Издање 1.1, март 2000.
2000 Free Software Foundation, Inc.

    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street,
            Suite 330, Boston, MA
            02110-1301  USA

Свакоме је дозвољено да умножава и расподељује дословне примерке овог документа лиценце, али његово мењање није дозвољено.

# ГНУ-ова Лиценца за слободну документацију

## 0. ПРЕАМБУЛА

Сврха ове Лиценце је да учини приручник, уџбеник или други писани документ бесплатно у смислу слободе: да осигура свакоме стварну слободу да га умножава и расподељује, са или без измена, било комерцијално или некомерцијално. Другостепено, ова Лиценца чува аутору и издавачу начин да добију признање за свој рад, док се не сматрају одговорним за измене које су начинили други.

Ова лиценца је врста копилефт, што значи да изведени радови документа и сами морају бити слободни у истом смислу. Она допуњује ГНУ-ову општу јавну лиценцу, која је лиценца типа копилефт дизајнирана за слободан софтвер.

Ову лиценцу смо осмислили како бисмо је користили за упутства за слободан софтвер, јер је слободном софтверу потребна слободна документација: слободан програм треба да иде уз упутства која пружају исте слободе као и сам софтвер. Али ова лиценца није ограничена на упутства за софтвер; може се користити за било који текстуални рад, без обзира на предметну материју или на то да ли је објављен као штампана књига. Ову лиценцу препоручујемо првенствено за радове чија је сврха подучавање или референца.

## 1. ПРИМЕЊИВОСТ И ДЕФИНИЦИЈЕ

Ова лиценца се примењује на било које упутство или други рад који садржи обавештење постављено од стране носиоца ауторских права у којем се наводи да се може дистрибуирати под условима ове лиценце. „Документ“ у даљем тексту се односи на било које такво упутство или рад. Сваки члан јавности је прималац лиценце и њему се обраћа са „ви“.

Измењено издање документа значи било који рад који садржи документ или његов део, било копиран дословно, било са изменама и/или преведен на други језик.

Споредни одељак је именовани додатак или уводни одељак Документујте који се искључиво бави односом издавача или аутора документа према општој теми документа (или према сродним питањима) и не садржи ништа што би могло директно потпасти под ту општу тему. (На пример, ако је документ делом уџбеник математике, споредни одељак не сме објашњавати математику.) Тај однос може бити питање историјске повезаности са темом или са сродним питањима, или правни, комерцијални, филозофски, етички или политички став у вези са њима.

Непроменљиви одељци су одређени Споредни одељци чији су наслови назначени као наслови непроменљивих одељака у обавештењу које каже да је Документујте објављен под овом лиценцом.

Текстови на корицама су одређени кратки одломци текста који су наведени као текстови на предњој или задњој корици у обавештењу које каже да је Документујте објављен под овом лиценцом.

Провидно примерак Документујте значи машински читљив примерак, представљен у формату чија је спецификација доступна јавности, чији се садржај може прегледати и уређивати директно и једноставно помоћу општих уређивача текста или (за слике састављене од пиксела) општих програма за цртање или (за цртеже) неког широко доступног уређивача цртежа, и који је погодан за унос у формате текста или за аутоматско превођење у различите формате погодне за унос у формате текста. Примерак направљен у иначе провидном формату датотеке чије је означавање дизајнирано да онемогући или одврати накнадно мењање од стране читалаца није провидан. Примерак који није Провидно назива се Непрозирно.

Примери погодних формата за провидне примерке укључују обичан ASCII без означавања, Texinfo улазни формат, LaTeX улазни формат, SGML или XML који користе јавно доступан DTD, и једноставан HTML усклађен са стандардима дизајниран за људску измену. Непрозирни формати укључују PostScript, PDF, власничке формате који се могу читати и уређивати само помоћу власничких процесора текста, SGML или XML за које DTD и/или алати за обраду нису опште доступни, и машински генерисан HTML који производе неки процесори текста само за потребе излаза.

Насловна страна значи, за штампану књигу, саму насловну страну, плус наредне странице које су потребне да би се читко сместио материјал који ова лиценца захтева да се појави на насловној страни. За радове у форматима који немају насловну страну као такву, Насловна страна означава текст близу најистакнутијег појављивања наслова рада, који претходи почетку самог текста.

## 2. ДОСЛОВНО УМНОЖАВАЊЕ

Можете умножавати и расподељивати Документујте на било ком медијуму, било комерцијално или некомерцијално, под условом да ова лиценца, напомене о ауторским правима и напомена о лиценци која каже да се ова лиценца примењује на Документ буду репродуковане у свим примерцима, и да не додајете никакве друге услове онима из ове лиценце. Не смете користити техничке мере за ометање или контролу читања или даљег умножавања примерака које направите или расподелите. Међутим, можете прихватити накнаду у замену за примерке. Ако расподељујете довољно велики број примерака, морате такође пратити услове из одељак 3.

Такође можете позајмљивати примерке, под истим горе наведеним условима, и можете јавно приказивати примерке.

## 3. УМНОЖАВАЊЕ У ВЕЋЕМ БРОЈУ

Ако објавите штампане примерке Документујте у броју већем од 100, а напомена о лиценци Документа захтева Текстови на корицама, морате приложити примерке в омоте који јасно и читко носе све ове текстове омота: Текстове предњег омота на предњој страни, и Текстове задњег омота на задњој страни. Оба омота морају вас такође јасно и читко идентификовати као издавача ових примерака. Предњи омот мора представити пун наслов са свим речима наслова подједнако истакнутим и видљивим. Можете додати и други материјал на омоте. Умножавање са изменама ограниченим на омоте, све док оне очувају наслов Документујте и задовољавају ове услове, може се сматрати дословним умножавањем у осталим погледима.

Ако су захтевани текстови за било који омот превише обимни да би стали читко, треба да ставите прве наведене (колико год разумно стане) на сам омот, а остатак наставите на суседним страницама.

Ако објавите или расподелите Непрозирно примерке Документујте у броју већем од 100, морате или укључити машински читљив Провидно примерак уз сваки Непрозиран примерак, или навести у или уз сваки Непрозиран примерак јавно доступну локацију на рачунарској мрежи која садржи потпун Прозиран примерак Документа, без додатог материјала, коме општа јавност која користи мрежу има приступ за анонимно преузимање без накнаде користећи стандардне мрежне протоколе. Ако користите ову последњу опцију, морате предузети разумно опрезне кораке, када започнете расподелу Непрозирних примерака у већем броју, како бисте осигурали да овај Прозиран примерак остане тако доступан на наведеној локацији најмање годину дана након што последњи пут расподелите Непрозиран примерак (директно или преко ваших агената или продаваца) тог издања јавности.

Захтева се, али није обавезно, да контактирате ауторе Документујте знатно пре прерасподеле било ког већег броја примерака, како бисте им дали прилику да вам доставе ажурирану верзију Документа.

## 4. ИЗМЕНЕ

Можете умножавати и расподељивати Измењено издање Документујте под условима из одељака 2 и 3 изнад, под условом да објавите Измењену верзију под управо овом лиценцом, при чему Измењен верзија преузима улогу Документа, чиме се лиценцира расподела и измена Измењене верзије свакоме ко поседује њен примерак. Поред тога, у Измењеној верзији морате урадити следеће:

- А

  Користите у Насловна страна (и на омотима, ако их има) наслов који се разликује од наслова Документујте, и од наслова претходних верзија (које би, ако их је било, требало навести у одељку Историјат Документа). Можете користити исти наслов као у претходној верзији ако првобитни издавач те верзије да дозволу.

- Б

  Наведите на Насловна страна, као ауторе, једну или више особа или ентитета одговорних за ауторство измена у Измењено издање, заједно са најмање пет главних аутора Документујте (све његове главне ауторе, ако их има мање од пет).

- C

  Наведите на Насловна страна име издавача Измењено издање, као издавача.

- Н

  Очувајте све напомене о ауторским правима Документујте.

- E

  Додајте одговарајућу напомену о ауторским правима за ваше измене поред осталих напомена о ауторским правима.

- F

  Укључите, одмах након напомена о ауторским правима, напомену о лиценци која даје јавности дозволу за коришћење Измењено издање под условима ове лиценце, у облику приказаном у Додатку испод.

- и

  Очувајте у тој напомени о лиценци пуне спискове Непроменљиви одељци и захтеваних Текстови на корицама датих у напомени о лиценци Документа.

- H

  Укључите неизмењен примерак ове лиценце.

- I

  Сачувајте одељак под насловом Историја, и његов наслов, и додајте му ставку која наводи барем наслов, годину, нове ауторе и издавача Измењено издање као што је дато на Насловна страна. Ако у Документујте не постоји одељак под насловом Историја, направите га наводећи наслов, годину, ауторе и издавача документа као што је дато на његовој насловној страни, а затим додајте ставку која описује измењено издање као што је наведено у претходној реченици.

- J

  Сачувајте мрежну локацију, ако постоји, наведену у Документујте за јавни приступ Провидно примерку документа, као и мрежне локације наведене у документу за претходна издања на којима је заснован. Оне могу бити постављене у одељак Историја. Можете изоставити мрежну локацију за дело које је објављено најмање четири године пре самог документа, или ако првобитни издавач издања на које се односи да дозволу.

- K

  У било ком одељку под насловом Захвалнице или Посвете, сачувајте наслов одељка и сачувајте у одељку сву суштину и тон сваке од захвалница сарадника и/или посвета које су тамо дате.

- L

  Сачувајте све Непроменљиви одељци Документујте, неизмењене у њиховом тексту и насловима. Бројеви одељака или еквиваленти се не сматрају делом наслова одељака.

- ц

  Обришите сваки одељак под насловом Одобрења. Такав одељак не сме бити укључен у Измењено издање.

- Н

  Немојте мењати наслов ниједном постојећем одељку у Одобрења нити да се наслов сукобљава са било којим Непроменљиви одељак.

Ако Измењено издање укључује нове одељке предговора или додатке који се квалификују као Споредни одељци и не садрже материјал копиран из документа, можете по свом избору означити неке или све ове одељке као непроменљиве. Да бисте то урадили, додајте њихове наслове на списак Непроменљиви одељци у обавештењу о лиценци измењеног издања. Ови наслови морају бити различити од свих осталих наслова одељака.

Можете додати одељак под насловом Одобрења, под условом да не садржи ништа осим одобрења вашег Измењено издање од стране разних страна — на пример, изјаве о стручној рецензији или да је текст одобрила нека организација као меродавну дефиницију стандарда.

Можете додати одломак од највише пет речи као Текст на предњој корици, и одломак од највише 25 речи као Текст на задњој корици, на крај списка Текстови на корицама у Измењено издање. Само један одломак текста на предњој корици и један на задњој корици може додати (или путем договора који је склопио) било који ентитет. Ако Документујте већ укључује текст корице за исту корицу, који сте претходно додали ви или према договору који је склопио исти ентитет у чије име наступате, не можете додати други; али можете заменити стари, уз изричиту дозволу претходног издавача који је додао стари.

Аутор(и) и издавач(и) Документујте овом лиценцом не дају дозволу за коришћење њихових имена ради рекламирања или ради потврђивања или имплицирања одобрења било ког Измењено издање.

## 5. КОМБИНОВАЊЕ ДОКУМЕНАТА

Можете комбиновати Документујте са другим документима објављеним под овом лиценцом, под условима дефинисаним у одељак 4 изнад за измењена издања, под условом да у комбинацију укључите све Непроменљиви одељци свих оригиналних докумената, неизмењене, и наведете их све као непроменљиве одељке вашег комбинованог дела у његовом обавештењу о лиценци.

Комбиновано дело треба да садржи само један примерак ове лиценце, а више идентичних Непроменљиви одељци може бити замењено једним примерком. Ако постоји више непроменљивих одељака са истим именом али различитим садржајем, учините наслов сваког таквог одељка јединственим тако што ћете на његов крај додати, у заградама, име првобитног аутора или издавача тог одељка ако је познато, или у супротном јединствени број. Извршите исто прилагођавање насловима одељака на списку непроменљивих одељака у обавештењу о лиценци комбинованог дела.

У тој комбинацији, морате објединити све одељке под насловом Историја из различитих изворних докумената, формирајући један одељак под насловом Историја; исто тако обједините све одељке под насловом Захвалнице, и све одељке под насловом Посвете. Морате обрисати све одељке под насловом Одобрења.

## 6. ЗБИРКЕ ДОКУМЕНАТА

Можете направити збирку која се састоји од Документујте и других докумената објављених под овом лиценцом, и заменити појединачне примерке ове лиценце у различитим документима једним примерком који је укључен у збирку, под условом да се у свим осталим погледима придржавате правила ове лиценце за дословно умножавање сваког од тих докумената.

Можете издвојити појединачни документ из такве збирке и дистрибуисати га појединачно под овом лиценцом, под условом да уметнете примерак ове лиценце у издвојени документ и да се у свим осталим погледима придржавате ове лиценце у вези са дословним умножавањем тог документа.

## 7. СПАЈАЊЕ СА НЕЗАВИСНИМ РАДОВИМА

Обједињавање Документујте или његових деривата са другим засебним и независним документима или радовима, у или на свесци медијума за складиштење или дистрибуцију, не рачуна се као целина као Измењено издање Документа, под условом да се не траже ауторска права на обједињавање за то обједињавање. Такво обједињавање се назива обједињен, и ова лиценца се не примењује на остале самосталне радове који су тако обједињени са Документом, због тога што су тако обједињени, ако они сами нису дериватни радови Документа. Ако је захтев за Текст насловнице из одељак 3 применљив на ове примерке Документа, онда ако Документ чини мање од једне четвртине целог скупа, текстови насловнице Документа могу бити постављени на омоте који окружују само Документ унутар тог скупа. У супротном, морају се појавити на омотима око целог скупа.

## 8. ПРЕВОД

Превод се сматра врстом измене, тако да можете дистрибуисати преводе Документујте под условима из одељак 4. Замена Непроменљиви одељци преводима захтева посебну дозволу носилаца ауторских права, али можете укључити преводе неких или свих непроменљивих одељака поред изворних верзија тих непроменљивих одељака. Можете укључити превод ове лиценце под условом да такође укључите изворну енглеску верзију ове лиценце. У случају неслагања између превода и изворне енглеске верзије ове лиценце, изворна енглеска верзија ће имати предност.

## 9. ПРЕСТАНАК ВАЖЕЊА

Не смете умножавати, мењати, подлиценцирати или дистрибуисати Документујте осим како је изричито предвиђено овом лиценцом. Сваки други покушај умножавања, измене, подлиценцирања или дистрибуције Документа је ништаван и аутоматски ће прекинути ваша права под овом лиценцом. Међутим, странама које су од вас примиле примерке или права под овом лиценцом, лиценце неће бити прекинуте све док те стране остану у потпуности усклађене.

## 10. БУДУЋЕ РЕВИЗИЈЕ ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ

Задужбина за слободан софтвер може с времена на време објављивати нове, ревидиране верзије ГНУ-ове лиценце за слободну документацију. Такве нове верзије ће бити сличне по духу садашњој верзији, али се могу разликовати у детаљима како би се решили нови проблеми или недоумице. Погледајте http://www.gnu.org/copyleft/.

Свакој верзији лиценце дат је препознатљив број верзије. Ако Документујте наводи да се на њега примењује одређена нумерисана верзија ове лиценце или било које касније верзије, имате могућност да се придржавате одредби и услова било те наведене верзије или било које касније верзије коју је објавила (не као нацрт) Задужбина за слободан софтвер. Ако Документ не наводи број верзије ове лиценце, можете изабрати било коју верзију коју је икада објавила (не као нацрт) Задужбина за слободан софтвер.

## Додатак

Да бисте користили ову лиценцу у документу који сте написали, укључите примерак лиценце у документ и ставите следећа обавештења о ауторским правима и лиценци одмах након насловне стране:

> Ауторска права ГОДИНА ВАШЕ ИМЕ.

> Дозвољено је умножавање, дељење и/или мењање овог документа под условима ГНУ-ове Слободне документационе лиценце, верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина слободног софтвера; са Непроменљиви одељци који су НАВЕДИТЕ ЊИХОВЕ НАСЛОВЕ, са Текстови предњег омота који су НАВЕДИТЕ, и са Текстови задњег омота који су НАВЕДИТЕ. Примерак лиценце је укључен у одељку под насловом ГНУ-ова Лиценца за слободну документацију.

Ако немате Непроменљиви одељци, напишите без непроменљивих одељака уместо навођења који су непроменљиви. Ако немате Текстови предњег омота, напишите без текстова предњег омота уместо Текстови предњег омота су НАВЕДИТЕ; исто важи и за Текстови задњег омота.

Ако ваш документ садржи нетривијалне примере програмског кода, препоручујемо да ове примере објавите упоредо под слободном софтверском лиценцом по вашем избору, као што је Гнуова општа јавна лиценца, како бисте омогућили њихово коришћење у слободном софтверу.