msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 17:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-22 07:46\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /6.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 104\n"
"Language: zh_CN\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:29
msgid "Disable a Spyder plugin (external or built-in) to prevent it from loading until re-enabled here, to simplify the interface or in case it causes problems."
msgstr "禁用 Spyder 插件 (外部或内置) 以防止其加载直到在此处重新启用，简化接口或在接口引起问题的情况下。"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:68
msgid "Built-in"
msgstr "内置"

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:870
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:63
msgid "No connected console"
msgstr "没有已连接的控制台"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:64
msgid "The current console has no active kernel, so there is no content to show here"
msgstr "当前控制台没有活动的内核，因此这里没有可显示的内容"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:408
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "主部件工具栏"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:421
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "主部件侧工具栏"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:438
msgid "Options menu"
msgstr "选项菜单"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:519 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:601 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:815 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2051 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:288 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:156 spyder/widgets/collectionseditor.py:1894
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:537
msgid "Dock"
msgstr "停靠"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:538
msgid "Dock the pane"
msgstr "停靠窗格"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:544 spyder/api/widgets/main_widget.py:637
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:545 spyder/api/widgets/main_widget.py:643
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "解锁以移动窗格到另一个位置"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:551
msgid "Undock"
msgstr "取消停靠"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:552
msgid "Undock the pane"
msgstr "取消窗格停靠"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:558 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:778 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:884 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1863 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1967 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:265 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:388 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:73 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:116 spyder/widgets/collectionseditor.py:1853 spyder/widgets/collectionseditor.py:2022 spyder/widgets/reporterror.py:240
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:559
msgid "Close the pane"
msgstr "关闭窗格"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:631 spyder/plugins/help/widgets.py:513
msgid "Lock"
msgstr "锁定"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:635
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "锁定窗格到当前位置"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:233
msgid "More"
msgstr "更多"

#: spyder/app/mainwindow.py:293
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "创建 Spyder 所需的套接字时出现错误。请尝试使用管理员权限启动 cmd.exe，执行下述命令后重启电脑：<br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:363
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr "插件兼容性检查"

#: spyder/app/mainwindow.py:365
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr "无法加载 {} 插件。 问题是:<br><br>{}"

#: spyder/app/mainwindow.py:387
msgid "Loading {}..."
msgstr "正在加载 {}..."

#: spyder/app/mainwindow.py:676 spyder/plugins/tours/widgets.py:1096
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "欢迎使用 Spyder！"

#: spyder/app/mainwindow.py:762
msgid "Setting up main window..."
msgstr "正在设置主窗口…"

#: spyder/app/mainwindow.py:1193 spyder/config/manager.py:602 spyder/plugins/application/confpage.py:311 spyder/plugins/application/container.py:650 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:282 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:436 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2611 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1259 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1305 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1680 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:838 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:275 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:293 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1062 spyder/plugins/layout/container.py:307 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:605 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:351 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:389 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:611 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:117 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:384 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:416 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:48 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:695 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1163 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:360 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:441 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:757 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1052 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2432 spyder/widgets/collectionseditor.py:2240 spyder/widgets/reporterror.py:431
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: spyder/app/mainwindow.py:1194
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "要将 <code>{fpath}</code> 作为 Spyder 项目打开，请使用 <code>spyder -p \"{fname}\"</code> 命令。"

#: spyder/app/mainwindow.py:1347
msgid "Initializing..."
msgstr "正在初始化..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1399
msgid "It was not possible to load Spyder's icon theme, so Spyder cannot start on your system. The most probable causes for this are either that you are using a Windows version earlier than Windows 10 1803/Windows Server 2019, which is no longer supported by Spyder or Microsoft, or your system administrator has disabled font installation for non-admin users.<br><br>Please ask your system administrator for help to upgrade Windows or to install for all users the following fonts:<ul>{fonts_list}</ul>which are located at:<br><br><code>{fonts_directory}</code><br><br>If you have administrator privileges, you can run the following command in a Command Prompt to install the required fonts:<br><br><code>qta-install-fonts-all-users</code>"
msgstr "无法加载 Spyder 的图标主题，因此 Spyder 无法在你的系统上启动。 造成此问题的最可能原因或者是你在使用的 Windows 版本早于 Windows 10 1803/Windows Server 2019，它们已不被 Spyder 或 Microsoft 所支持，或者是你的系统管理员针对非管理员用户禁用了字体安装。<br><br>请询问你的系统管理员如何升级 Windows 或为所有用户安装下列字体：<ul>{fonts_list}</ul>字体位于：<br><br><code>{fonts_directory}</code><br><br>如果你有管理员权限，你可以在命令提示符下运行以下命令来安装所需的字体：<br><br><code>qta-install-fonts-all-users</code>"

#: spyder/app/restart.py:138
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "无法关闭上一个 Spyder 实例。\n"
"重启已中止。"

#: spyder/app/restart.py:140
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Spyder 无法重置为出厂默认设置。\n"
"重启已中止。"

#: spyder/app/restart.py:142
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "无法重启 Spyder。\n"
"操作已中止。"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Spyder 退出时出现错误"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Spyder 重置时出现错误"

#: spyder/app/restart.py:146
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Spyder 重启时出现错误"

#: spyder/app/restart.py:187
msgid "Closing Spyder"
msgstr "正在关闭 Spyder"

#: spyder/app/restart.py:257
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "重置 Spyder 到默认设置"

#: spyder/app/restart.py:289
msgid "Restarting"
msgstr "正在重启"

#: spyder/config/manager.py:591
msgid "It was not possible to save a configuration setting securely. A possible solution is to install the <tt>keyrings.alt</tt> package with {}.<br><br><bb>Note</bb>: That package may have security risks or other implications. Hence, it's not advised to use it in general production or security-sensitive systems."
msgstr "无法安全地保存配置设置。 可能的解决办法是使用 {} 来安装 <tt>keyrings.alt</tt> 包。<br><br><bb>注意</bb>：该包可能有安全风险或其他影响。 因此，不建议将其用于一般生产或安全敏感的系统。"

#: spyder/config/manager.py:734
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "快捷键的context必须匹配 '_' 或者插件的 `CONF_SECTION`!"

#: spyder/config/manager.py:812
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "加载 Spyder 配置选项时出错。 你需要重置它们以使 Spyder 能够启动。\n\n"
"你想要继续吗？"

#: spyder/config/manager.py:820
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "Spyder 配置文件已完成重置！"

#: spyder/config/utils.py:26 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:523 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:865
msgid "Python files"
msgstr "Python 文件"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Cython/Pyrex 文件"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C files"
msgstr "C 文件"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "C++ files"
msgstr "C++ 文件"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "OpenCL files"
msgstr "OpenCL 文件"

#: spyder/config/utils.py:31
msgid "Fortran files"
msgstr "Fortran 文件"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "IDL files"
msgstr "IDL 文件"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "MATLAB files"
msgstr "MATLAB 文件"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Julia files"
msgstr "Julia 文件"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Yaml files"
msgstr "Yaml 文件"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Patch and diff files"
msgstr "补丁和差异文件"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Batch files"
msgstr "批处理文件"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "Text files"
msgstr "文本文件"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "reStructuredText files"
msgstr "reStructuredText 文件"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "gettext files"
msgstr "gettext 文件"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "NSIS files"
msgstr "NSIS 文件"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "Web page files"
msgstr "网页文件"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "XML files"
msgstr "XML 文件"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Javascript files"
msgstr "JavaScript 文件"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "Json files"
msgstr "Json 文件"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "IPython notebooks"
msgstr "IPython 笔记本"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Enaml files"
msgstr "Enaml 文件"

#: spyder/config/utils.py:49
msgid "Configuration files"
msgstr "配置文件"

#: spyder/config/utils.py:51
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdown 文件"

#: spyder/config/utils.py:55 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1641
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: spyder/config/utils.py:149
msgid "Supported text files"
msgstr "支持的文本文件"

#: spyder/dependencies.py:102
msgid "Async http client/server"
msgstr "异步 http 客户端/服务器"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "通知 macOS Spyder 可以打开 Python 文件"

#: spyder/dependencies.py:111
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "通过SSH连接到远程内核"

#: spyder/dependencies.py:115
msgid "Decrypt passphrase of SSH key files"
msgstr "解密 SSH 密钥文件的密码短语"

#: spyder/dependencies.py:119
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "在编辑器中自动检测字符编码"

#: spyder/dependencies.py:123
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "负责处理内核与前端之间的通信"

#: spyder/dependencies.py:127
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "从 cookiecutter 模板创建项目"

#: spyder/dependencies.py:131
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "在编辑时计算文本文件的变更差异"

#: spyder/dependencies.py:135
msgid "Access the metadata for a Python package"
msgstr "访问 Python 软件包的元数据"

#: spyder/dependencies.py:139
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "计算折叠区域的嵌套层级"

#: spyder/dependencies.py:143
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "IPython 交互式 Python 环境"

#: spyder/dependencies.py:147
msgid "IPython lexers for syntax highlighting"
msgstr "用于语法高亮的 IPython 词汇表"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Python 语言服务器的主后端"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr "用于折叠的优化算法"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "验证代码片段文件是否有效"

#: spyder/dependencies.py:163
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "保存Github凭据以便更安全地报告内部错误"

#: spyder/dependencies.py:168
msgid "Render markdown content to HTML"
msgstr "将 markdown 内容渲染为 HTML"

#: spyder/dependencies.py:172
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "在编辑器中操作 Jupyter notebook"

#: spyder/dependencies.py:176
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "增强使用Numpy文档字符串（docstrings）的对象的补全功能"

#: spyder/dependencies.py:180
msgid "Compare version numbers of Python packages"
msgstr "比较 Python 软件包的版本号"

#: spyder/dependencies.py:184
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "支持错误恢复和往返解析的 Python 解析器"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "用于语言服务器客户端的标准输入输出支持"

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "缓存已安装的Python模块列表"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "在状态栏中显示处理器和内存信息"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Python API for Github REST API"
msgstr "针对 Github REST API 的 Python API"

#: spyder/dependencies.py:205
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "编辑器中用于多种文档类型的语法高亮"

#: spyder/dependencies.py:209
msgid "Static code analysis"
msgstr "静态代码分析"

#: spyder/dependencies.py:213
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr "将同一个 Pylint 安装用于不同的虚拟环境"

#: spyder/dependencies.py:218
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "编辑器中的代码自动补全及语法检查"

#: spyder/dependencies.py:222
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "使用 Black 包自动格式化编辑器中的 Python 文件"

#: spyder/dependencies.py:227
msgid "Provide linting with the Ruff package"
msgstr "使用 Ruff 包提供语法检查"

#: spyder/dependencies.py:231
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr "LSP 服务器的 Spyder 插件"

#: spyder/dependencies.py:235
msgid "Properly sort lists of non-English strings"
msgstr "正确排序非英文字符串列表"

#: spyder/dependencies.py:239
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "在 Linux 上解析 desktop 文件"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "语言服务器协议（LSP）客户端"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "全局暗色样式"

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr "自定义 Qt 样式表"

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "基于 FontAwesome 和 Material Design 的图标主题"

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "IPython 控制台的主程序包"

#: spyder/dependencies.py:264
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "用于 Python Qt 绑定的抽象层。"

#: spyder/dependencies.py:268
msgid "Fast access to code snippet regions"
msgstr "快速访问代码片段区域"

#: spyder/dependencies.py:272
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "在专用窗格中显示编辑器和控制台中对象的帮助"

#: spyder/dependencies.py:276
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Spyder 控制台的 Jupyter 内核"

#: spyder/dependencies.py:280
msgid "Special widgets and utilities for PyQt applications"
msgstr "PyQt 应用程序的特殊部件和工具"

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "计算字符串之间的差距"

#: spyder/dependencies.py:288
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "用于合并文档更改的 3 向合并算法"

#: spyder/dependencies.py:292
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "在项目文件夹中监视文件变动"

#: spyder/dependencies.py:296
msgid "URL parsing and changing"
msgstr "URL 解析和更改"

#: spyder/dependencies.py:305
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "在 IPython 控制台中运行 Cython 文件"

#: spyder/dependencies.py:310
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "在 IPython 控制台中进行 2D/3D 绘图"

#: spyder/dependencies.py:315
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "在变量管理器中查看和编辑二维或三维的数组"

#: spyder/dependencies.py:320
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "在变量管理器中查看和编辑数据框 DataFrame 和序列 Series"

#: spyder/dependencies.py:325
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "在变量管理器中导入Matlab工作空间文件"

#: spyder/dependencies.py:330
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "在 IPython 控制台中进行符号运算"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:69
msgid "Main interface"
msgstr "主界面"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:73 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:187 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:115
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:74
msgid "Light"
msgstr "浅色"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:75
msgid "Dark"
msgstr "暗色"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:78
msgid "Interface theme"
msgstr "界面主题"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:95
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "语法高亮主题"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:98
msgid "Edit selected theme"
msgstr "编辑选定的主题"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:99
msgid "Create new theme"
msgstr "创建新的主题"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:100
msgid "Delete theme"
msgstr "删除主题"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:101 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:101
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重置为默认设置"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:131
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:136
msgid "Monospace"
msgstr "等宽字体"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:142 spyder/plugins/application/confpage.py:268 spyder/plugins/application/confpage.py:273 spyder/plugins/editor/confpage.py:56 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:457 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:149
msgid "Changing the interface font does not work reliably on macOS"
msgstr "更改接口字体不能在 macOS 上可靠工作"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:155
msgid "Use the system default interface font"
msgstr "使用系统默认界面字体"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:162 spyder/plugins/application/container.py:824 spyder/plugins/editor/plugin.py:165 spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4623 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:336 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:30 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:322 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:342 spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:170
msgid "Interface font"
msgstr "界面字体"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:214
msgid "Previews"
msgstr "预览"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:565 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:428 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:490 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2659 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2689 spyder/plugins/layout/container.py:316 spyder/plugins/layout/container.py:375 spyder/plugins/layout/plugin.py:518 spyder/plugins/layout/plugin.py:535 spyder/plugins/preferences/plugin.py:279 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:375 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:624 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:188 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:738 spyder/utils/environ.py:195 spyder/utils/environ.py:262 spyder/utils/environ.py:327 spyder/widgets/collectionseditor.py:1367 spyder/widgets/collectionseditor.py:1597 spyder/widgets/collectionseditor.py:1607 spyder/widgets/collectionseditor.py:1616 spyder/widgets/collectionseditor.py:1625
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:566
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "你确定要删除此主题吗？"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:45
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "管理应用程序外观和主题。"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:93
msgid "The following properties have invalid colors:<br><br>"
msgstr "以下特征属性具有无效的颜色：<br><br>"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:99
msgid "The property <b>{}</b> has an invalid color: {}<br>"
msgstr "特征属性 <b>{}</b> 具有无效的颜色: {}<br>"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:105
msgid "Error setting colors"
msgstr "设置颜色时出错"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:144
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:146 spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Highlight"
msgstr "高亮"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:148
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:153
msgid "Theme name:"
msgstr "主题名称："

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:160
msgid "Syntax highlighting theme editor"
msgstr "语法高亮主题编辑器"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:50 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:69
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: spyder/plugins/application/confpage.py:58
msgid "Rendering engine:"
msgstr "渲染引擎："

#: spyder/plugins/application/confpage.py:63
msgid "Use a single instance"
msgstr "使用单个实例"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "设置为在已运行的实例中打开外部Python文件（需要重新启动）"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:69
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "退出时提示"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:70
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "显示Spyder内部错误以将其报告到Github"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:73
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "在启动时检查更新"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:78
msgid "Check for stable releases only"
msgstr "仅检查稳定版本"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:83
msgid "Disable zoom with Ctrl/Cmd + mouse wheel"
msgstr "禁用通过 Ctrl/Cmd + 鼠标滚轮进行缩放"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:114 spyder/plugins/layout/container.py:171
msgid "Panes"
msgstr "窗格"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:117
msgid "Show friendly message when some panes are empty"
msgstr "当某些面板为空时显示友好的消息"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:121
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "在窗格上垂直显示选项卡"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:123
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "自定义窗格外边距："

#: spyder/plugins/application/confpage.py:125
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:132
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "光标闪烁："

#: spyder/plugins/application/confpage.py:135
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:174
msgid "macOS integration"
msgstr "macOS 集成"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:176
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "在 Finder 中使用 Spyder 打开文件"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:178
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "在“启动服务”中注册 Spyder"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:186
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "使用 <code>python.app</code> 来启动Spyder, 以启用 Apple 事件集成。"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:192
msgid "Screen resolution"
msgstr "显示器分辨率"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:194
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "高分辨率显示器配置<br><br>更多信息，请参考 <a href=\"{0}\">{0}</a> 中的说明（英文）。"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:205
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:210
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "启用自动高分辨率缩放"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:213
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "为高分辨率显示器启用此选项"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:218
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "自定义高分辨率缩放"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:221
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "当自动缩放不起作用时，为高分辨率显示器设置此项"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:229
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
" Float values are supported"
msgstr "为不同显示器输入对应的值，以分号 ';' 分隔。\n"
"支持浮点型的值"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:277 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:52
msgid "Advanced settings"
msgstr "高级设置"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:312
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "很抱歉，尝试设置所选语言时出现以下错误：<br> <br> <tt> {} </tt>"

#: spyder/plugins/application/container.py:265
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Spyder文档"

#: spyder/plugins/application/container.py:276
msgid "Tutorial videos"
msgstr "教程视频"

#: spyder/plugins/application/container.py:283
msgid "Troubleshooting guide"
msgstr "故障排除指南"

#: spyder/plugins/application/container.py:287
msgid "Report issue..."
msgstr "报告问题…"

#: spyder/plugins/application/container.py:292
msgid "Dependency status"
msgstr "依赖状态"

#: spyder/plugins/application/container.py:297
msgid "Spyder Google group"
msgstr "Spyder Google 群组"

#: spyder/plugins/application/container.py:302
msgid "Show changelog"
msgstr "显示更新日志"

#: spyder/plugins/application/container.py:307
msgid "Help Spyder..."
msgstr "帮忙改进 Spyder..."

#: spyder/plugins/application/container.py:315
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#: spyder/plugins/application/container.py:322
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "显示和编辑当前的Windows注册表中用户环境变量（即适用于所有会话的环境变量）"

#: spyder/plugins/application/container.py:325
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "显示当前用户环境变量 (即所有会话)"

#: spyder/plugins/application/container.py:329 spyder/utils/environ.py:315
msgid "User environment variables"
msgstr "用户环境变量"

#: spyder/plugins/application/container.py:337
msgid "&Restart"
msgstr "重启(&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:339
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: spyder/plugins/application/container.py:347
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "在调试模式下重启"

#: spyder/plugins/application/container.py:348
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "在调试模式下重启"

#: spyder/plugins/application/container.py:357
msgid "&New file..."
msgstr "新建文件(&N)..."

#: spyder/plugins/application/container.py:359 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1405 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1417
msgid "New file"
msgstr "新建文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:366
msgid "&Open..."
msgstr "打开(&O)..."

#: spyder/plugins/application/container.py:368 spyder/plugins/application/container.py:721 spyder/plugins/application/container.py:736 spyder/plugins/application/container.py:745
msgid "Open file"
msgstr "打开文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:375
msgid "O&pen last closed"
msgstr "打开最后关闭的文件(&P)"

#: spyder/plugins/application/container.py:376
msgid "Open last closed"
msgstr "打开最后关闭的文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:383
msgid "Open &recent"
msgstr "打开最近的文件 (&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:390
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "最近文件的最大数量..."

#: spyder/plugins/application/container.py:395 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:261
msgid "Clear this list"
msgstr "清理这个列表"

#: spyder/plugins/application/container.py:396
msgid "Clear recent files list"
msgstr "清理最近的文件列表"

#: spyder/plugins/application/container.py:401
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: spyder/plugins/application/container.py:403 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2088
msgid "Save file"
msgstr "保存文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:410
msgid "Sav&e all"
msgstr "保存所有(&E)"

#: spyder/plugins/application/container.py:412
msgid "Save all files"
msgstr "保存所有文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:419
msgid "Save &as"
msgstr "另存为"

#: spyder/plugins/application/container.py:421
msgid "Save current file as..."
msgstr "将当前文件另存为..."

#: spyder/plugins/application/container.py:428
msgid "Save copy as..."
msgstr "保存副本..."

#: spyder/plugins/application/container.py:430
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "将当前文件的一个副本保存为..."

#: spyder/plugins/application/container.py:435
msgid "&Revert"
msgstr "恢复(&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:437
msgid "Revert file from disk"
msgstr "从硬盘上的文件恢复"

#: spyder/plugins/application/container.py:442
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#: spyder/plugins/application/container.py:444
msgid "Close current file"
msgstr "关闭当前文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:449
msgid "C&lose all"
msgstr "关闭所有(&L)"

#: spyder/plugins/application/container.py:451
msgid "Close all opened files"
msgstr "关闭所有打开的文件"

#: spyder/plugins/application/container.py:460
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: spyder/plugins/application/container.py:468
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: spyder/plugins/application/container.py:476 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:134 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:559
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: spyder/plugins/application/container.py:484 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:138 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:497 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:192 spyder/plugins/help/widgets.py:384 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:567 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:570 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:989 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:209 spyder/widgets/browser.py:156 spyder/widgets/collectionseditor.py:834
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: spyder/plugins/application/container.py:492 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:142 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:505 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:198 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:581 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:202 spyder/widgets/collectionseditor.py:827
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: spyder/plugins/application/container.py:500 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:155 spyder/plugins/help/widgets.py:390
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: spyder/plugins/application/container.py:510
msgid "&Find text"
msgstr "查找下一个(&F)"

#: spyder/plugins/application/container.py:512 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:217 spyder/widgets/browser.py:486
msgid "Find text"
msgstr "查找文本"

#: spyder/plugins/application/container.py:518
msgid "Find &next"
msgstr "查找下一个(&N)"

#: spyder/plugins/application/container.py:525
msgid "Find &previous"
msgstr "查找上一个(&P)"

#: spyder/plugins/application/container.py:532
msgid "&Replace text"
msgstr "替换文本(&R)"

#: spyder/plugins/application/container.py:534 spyder/widgets/findreplace.py:151
msgid "Replace text"
msgstr "替换文本"

#: spyder/plugins/application/container.py:543
msgid "Debug logs"
msgstr "调试日志"

#: spyder/plugins/application/container.py:629
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>还有未满足的依赖项！</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>请安装它们以避免出现此消息。</b><br><br><i>注意</i>: Spyder 可以在没有这些依赖的情况下工作，但是为了在使用 Spyder 时拥有更流畅的体验我们 <i>强烈</i> 建议你安装所有缺失的依赖项。<br><br>不安装这些依赖项可能导致问题。 请在报告新问题之前确保所发现的任何问题不是缺失依赖项的直接结果。"

#: spyder/plugins/application/container.py:666
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: spyder/plugins/application/container.py:669
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "你想要重新启动Spyder到哪个调试模式？"

#: spyder/plugins/application/container.py:672
msgid "Verbose"
msgstr "详细"

#: spyder/plugins/application/container.py:673
msgid "Minimal"
msgstr "最小"

#: spyder/plugins/application/container.py:825
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "最多显示的最近文件数量"

#: spyder/plugins/application/container.py:935 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:939
msgid "Don't show again."
msgstr "不再显示。"

#: spyder/plugins/application/container.py:950
msgid "Restart now"
msgstr "立即重启"

#: spyder/plugins/application/container.py:952 spyder/plugins/tours/widgets.py:1111
msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:77
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:85
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "提供主应用程序的基础操作。"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:51
msgid "About Spyder"
msgstr "关于 Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:228
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:229
msgid "Community"
msgstr "社区"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:230
msgid "Legal"
msgstr "法律条款"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:236
msgid "Copy version info"
msgstr "复制版本信息"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:191
msgid "Changelog"
msgstr "更新日志"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:200
msgid "Help Spyder"
msgstr "帮忙改进 Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:227
msgid "Help Spyder!"
msgstr "帮忙改进 Spyder!"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:29
msgid "Providers"
msgstr "提供者"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:31
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "启用 {0} provider"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:39
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "等待所有提供者返回结果的时长（毫秒）："

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:41
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "到达这个时限之前，第一个可用的提供者将会返回结果"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:44
msgid "Show completion details"
msgstr "显示补全细节"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:48
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "实时显示代码补全"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:52
msgid "Use Enter to accept code completions"
msgstr "使用 Enter 来接受代码补全"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:54
msgid "If this option is disabled, completions will be accepted with the Tab key only."
msgstr "如果此选项被禁用，补全将只能通过 Tab 键来接受。"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:60
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "输入字符后显示自动完成："

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Default is 1"
msgstr "默认为 1"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:64
msgid "Enable code snippets"
msgstr "启用代码片段"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:66
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr "键盘空闲多久后显示自动补全详情(毫秒)："

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:68
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "默认为 500 毫秒"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:71
msgid "Completions"
msgstr "补全"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:263
msgid "Completion and linting"
msgstr "代码补全及语法检查"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:267
msgid "Handle code completion, analysis, formatting, introspection, folding and more via the Language Server Protocol and other providers."
msgstr "通过语言服务器协议和其他提供商处理代码补全、分析、格式化、内省、折叠及其他问题。"

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "备用"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:61 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:272 spyder/plugins/editor/confpage.py:521 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:472
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Python语言服务器配置"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>警告</b>：仅当您知道您在做什么的时候，才可以修改这些值！"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "启用高级设置"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Python 语言服务器的模块： "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "用于绑定该服务器的IP地址和端口： "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "这是外部服务器"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "使用标准输入输出stdio与服务器进行通信"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:155
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset all preferences to default</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>修改这些选项可能会破坏代码完成！</b><br><br>如果情况如此。 请通过到菜单<br><br><tt>工具 > 将所有首选项重置为默认</tt><br><br>而不是报告bug。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:207
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "看起来好像 {language} 的语言服务器没有在以下地址列出：<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>请检查输入的信息无误，然后重试。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:225
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "您尝试连接到的外部服务器地址与当前Spyder已经启动的内部服务器相同。<br><br>请提供一个不同的地址！"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:22 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:80
msgid "Code formatting"
msgstr "代码格式化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:33
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "允许的最大行数："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "Default is 79"
msgstr "默认为 79"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:38
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "在该长度上显示竖线"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:42
msgid "Line length"
msgstr "线长度"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr "Spyder 可以使用 {0} 或 {1} 来格式化你的代码以符合 {2} 约定规范。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:67
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "请选择代码格式化提供方: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:74
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "保存时自动格式化文件"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:76
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "如果启用，当保存文件时将自动进行格式化"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "内省"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "基本功能"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "启用“转到”定义"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "若启用，则左键单击某个对象并且按下{}键 \n"
"将会转到该对象的定义\n"
"（若能被解析）。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "到达某个定义后跟踪其导入过程"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:47
msgid "Show calltips"
msgstr "显示调用提示"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "启用鼠标悬停提示"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "若启用，则鼠标悬停在某个对象的名称上时\n"
"将会显示该对象的签名以及文档字符串 (docstring) （若存在）"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:63
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "预加载以下模块，以便更快、更准确地进行代码补全："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:35
msgid "Linting"
msgstr "语法及风格检查"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:42
msgid "Spyder can highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor by using one of the providers below"
msgstr "Spyder 可以使用下面的某一提供方针对编辑器中你的代码高亮语法错误和可能的问题"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:51
msgid "Provider"
msgstr "提供方"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:55
msgid "Pyflakes (Basic)"
msgstr "Pyflakes (基本)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:60
msgid "Flake8 (Intermediate)"
msgstr "Flake8 (中等)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:65
msgid "Ruff (Advanced)"
msgstr "Ruff (高级)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:70
msgid "Disable linting"
msgstr "禁用语法检查"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:83 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:169
msgid "Additional options"
msgstr "更多选项"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:86 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:425
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "对错误和警告添加下划线"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:94
msgid "Provider options"
msgstr "提供方选项"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:101
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "启用文档字符串的风格检查"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:104
msgid "Convention used to lint docstrings: "
msgstr "用于对文档字符串进行语法检查的约定："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:126 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:173
msgid "Exclude these files or directories:"
msgstr "排除这些文件或目录："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:130 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:177
msgid "Exclude test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "排除测试文件: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:134 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:181
msgid "Show these errors or warnings:"
msgstr "显示这些错误或警告："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:138 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:185
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "代码示例：E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:142 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:189
msgid "Ignore these errors or warnings:"
msgstr "忽略这些错误和警告："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:146
msgid "Default is: E"
msgstr "默认值: E"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:165
msgid "Only check these filenames:"
msgstr "只检查这些文件名："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:169
msgid "Check test files: test_.*\\.py"
msgstr "检查测试文件: test_.*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:193
msgid "Default is: E,W,C90"
msgstr "默认值: E,W,C90"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:210
msgid "There are no configuration options for Pyflakes"
msgstr "没有针对 Pyflakes 的配置选项"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:214
msgid "Linting is disabled"
msgstr "语法检查已禁用"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:272
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "列出的用于排除的目录模式应该是有效的正则表达式"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:277
msgid "File patterns listed for inclusion should be valid regular expressions"
msgstr "列出要包括的文件模式应当是有效的正则表达式"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:31
msgid "Other languages"
msgstr "其他语言"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:37
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "Spyder 使用 <a href=\"{lsp_url}\">LSP 语言服务器协议</a> 来提供编辑器中的代码补全和语法及风格检查。此处，您可以配置 Python 之外其他语言的LSP服务器信息，从而 Spyder 可以为这些语言提供类似功能。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:48
msgid "Available servers:"
msgstr "可用的服务器："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:59
msgid "Set up a new server"
msgstr "新建服务器配置"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:61
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "删除选定的服务器"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:63 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:95 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58
msgid "Reset to default values"
msgstr "重置为默认值"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:300
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "语言服务器协议 (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:416
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "似乎没有 {language} 语言服务器在监听地址：<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>因此，在本次会话期间，{language} 的代码补全与检查将无法工作。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:456
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "编辑器的代码补全和检查将在当前会话期间的无法为{language} 文件工作，或停止工作。<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:460
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "现在就重新启动Spyder吗?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "不再显示"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:123
msgid "Valid JSON"
msgstr "有效的 JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:124
msgid "Invalid JSON"
msgstr "无效的 JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:135
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "要新建一个服务器配置，您需要选择一个编程语言，设置用于启动与其关联的服务器的命令，并输入在启动时向其传入的参数。另外，若连接到外部服务器，您可以设置服务器名称及端口，或者使用TCP而不是标准输入输出管道连接到本地服务器。<br><br><i>注意</i>：在服务器参数中您可以使用 <tt>{host}</tt> 和 <tt>{port}</tt> 占位符来自动填写相应的值。<br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156
msgid "External server"
msgstr "外部服务器"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:157
msgid "Host:"
msgstr "主机："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:159 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:107
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:161
msgid "Command:"
msgstr "命令："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "Arguments:"
msgstr "参数："

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:166
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>服务器配置：</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:177
msgid "LSP server editor"
msgstr "LSP服务器编辑器"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:182 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:62
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "LSP服务器提供的编程语言"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:183
msgid "Select a language"
msgstr "选择语言"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:196
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "服务器的TCP端口"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:206
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "服务器启动时需要的其他参数"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:218
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "LSP服务器运行时的额外配置。需要JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "若是远程服务器，请勾选此处"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:230
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "使用标准输入输出stdio进行通信"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:231
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "若服务器使用标准输入输出管道进行通信，请勾选此处"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:242 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:553
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:248
msgid "Language server"
msgstr "语言服务器"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:257
msgid "Server address"
msgstr "服务器地址"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:325
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "服务器名称必须有效"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "服务器的名称或IP地址。不能为空。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:332
msgid "Hostname is valid"
msgstr "服务器名称有效"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:340
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "在本地启动LSP服务器的命令。不能为空"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "在您的系统中未找到程序"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:351
msgid "Program was found on your system"
msgstr "在您的系统中已找到了程序"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:555
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:557
msgid "Command to execute"
msgstr "要执行的命令"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:30
msgid "starting"
msgstr "正在启动"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:31
msgid "ready"
msgstr "就绪"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:32
msgid "restarting"
msgstr "正在重新启动"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:33
msgid "down"
msgstr "已停止"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:42
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "补全、检查、代码\n"
"折叠和符号状态。"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:71
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "重启 {} 语言服务器"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Snippets"
msgstr "代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:49
msgid "the LSP grammar"
msgstr "LSP 语法"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:51
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "Spyder 允许定义自定义的补全代码片段作为语言服务器协议 (LSP) 所提供的代码片段的补充。 每个代码片段应当遵循 {}.<br><br> <b>注意:</b> 所有修改只有在应用设置之后才会生效。"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:75
msgid "Available snippets:"
msgstr "可用的代码片段："

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:88
msgid "Create a new snippet"
msgstr "创建新的代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:91
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "删除当前选定的代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:97
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "将代码片段导出为 JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:99
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "从 JSON 导入代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:161
msgid "Save snippets"
msgstr "保存代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:174
msgid "Load snippets"
msgstr "载入代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:188
msgid "All snippets imported"
msgstr "已导入所有代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:189
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} 代码片段已成功加载"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:196
msgid "JSON malformed"
msgstr "JSON 格式错误"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:197
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "在尝试加载提供的 JSON 文件时出错: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:206
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "无效的代码片段文件"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:207
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "提供的代码片段文件不符合 Spyder JSON 代码片段规范，因此无法加载。<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:224
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "代码片段格式错误"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:225
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "Spyder 成功加载了 {0}/{1} 个代码片段。请检查以下代码片段，以确认是否存在语法错误：<br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:52
msgid "Text snippets"
msgstr "文本片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Valid snippet"
msgstr "无效的代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:221
msgid "Invalid snippet"
msgstr "无效的代码片段"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:233
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "要添加新的文本代码片段，您需要定义触发它的文本， 提供代码片段的简短描述(最大多两个词)，并定义在插入时是否删除触发它的文本。 最后，您需要定义要插入的代码片段主体。"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:257
msgid "Trigger text:"
msgstr "触发文本："

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:262
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "在插入时删除触发文本"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:268
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "若勾选该选项，则在插入该代码片段时，会同时删除触发它的文本。"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:274
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>代码片段文本：</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:286
msgid "Snippet editor"
msgstr "代码片段编辑器"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:290
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "当前代码片段的触发文本"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:313
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "插入时补全代码片段文本"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:320
msgid "Trigger information"
msgstr "触发信息"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:449 spyder/plugins/run/models.py:450
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "双击以查看或编辑"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:461
msgid "Trigger text"
msgstr "触发文本"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:463
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:84
msgid "Internal Console"
msgstr "内部控制台"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:92
msgid "An internal Python console running Spyder itself."
msgstr "运行 Spyder 本身的 Python 内置控制台。"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:115
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>在上次会话期间Spyder崩溃</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:116
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "请提供您可能拥有的关于崩溃的任何额外信息。"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "帮助..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:69 spyder/plugins/help/widgets.py:372 spyder/plugins/help/widgets.py:607 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:28 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:194 spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Shell特殊命令："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "内部编辑器："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "附加编辑器："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "执行脚本："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "移除引用："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "系统命令："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Python帮助："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "GUI-based编辑器："

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:432
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "为了使用像“raw_input”或“input”这样的命令，使用来自系统终端的多线程选项（--multithread）运行Spyder"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:118
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr "Spyder 内部控制台\n\n"
"该控制台用于报告应用程序的内部错误，\n"
"并通过下列命令进行 Spyder 的内部检查:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"请不要用它来运行你的代码\n\n"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "内部控制台"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:676
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "运行(&R)…"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "运行一个 Python 文件"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "环境变量…"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "显示和编辑环境变量(当前会话)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "显示sys.path内容…"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "显示sys.path(只读)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "缓冲区…"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "设置最大行数"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "外部编辑路径…"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "设置外部编辑器可执行文件路径"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:396 spyder/plugins/help/confpage.py:61 spyder/plugins/help/widgets.py:377 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:117
msgid "Wrap lines"
msgstr "折行"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "代码自动补全"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "内部控制台设置"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:521
msgid "Run Python file"
msgstr "运行 Python 文件"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:578
msgid "Buffer"
msgstr "缓冲区"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:579
msgid "Maximum line count"
msgstr "最大行数"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:597
msgid "External editor"
msgstr "外部编辑器"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:598
msgid "External editor executable path:"
msgstr "外部编辑器可执行路径："

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:146
msgid "Save history log..."
msgstr "保存历史记录…"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "保存当前历史日志（即所有输入和输出）到一个文本文件"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:151 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1167 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1502 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:501 spyder/plugins/run/widgets.py:770 spyder/plugins/run/widgets.py:939
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:268
msgid "Save history log"
msgstr "保存历史记录"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:271
msgid "History logs"
msgstr "历史记录"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:705
msgid "Copy without prompts"
msgstr "复制但不提示"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:711 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:714
msgid "Clear line"
msgstr "清除行"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:719
msgid "Clear shell"
msgstr "清除shell"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:722
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "清除终端内容（'cls'命令）"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:25
msgid "Run code while debugging"
msgstr "在调试时运行代码"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:26
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"
msgstr "当调试时你可以在每个新提示符中运行多行代码。 请以分号加空格来引入每行代码，例如：<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:325
msgid "Lines:"
msgstr "行："

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:42
msgid "Interaction"
msgstr "交互"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:46
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "阻止编辑器在调试时关闭文件"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:48
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr "此选项可防止用户在调试时关闭文件。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:53
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "在文件中没有断点的第一行上停止调试"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:55
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr "此选项允许你决定在调试时当不存在断点时调试器是否应当在第一行停止。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:61
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "调试时忽略Python库"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:62
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr "此选项允许你决定在调试时调试器是否应当忽略系统库。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:67
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "调试时处理执行事件"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:68
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib <tt>show</tt> command."
msgstr "此选项可让你决定调试器是否应当在每个提示符后处理‘执行事件’，例如 matplotlib <tt>show</tt> 命令。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:74
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr "为 Pdb 命令使用感叹号前缀"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:76
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr "此选项允许你决定 Pdb 命令是否要带一个感叹号前缀。 这有助于将 Pdb 命令与 Python 代码区分开来。"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:83
msgid "Execution Inspector"
msgstr "执行检查器"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:85 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:228
msgid "Exclude internal frames when inspecting execution"
msgstr "在检查执行时排除内部帧"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:56 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:214
msgid "Debugger"
msgstr "调试器"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:60
msgid "View, explore and navigate stack frames while debugging."
msgstr "在调试时查看、探索和导航栈帧。"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:194
msgid "&Debug file"
msgstr "&D调试文件"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:195
msgid "Debug file"
msgstr "调试文件"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:214 spyder/plugins/debugger/plugin.py:215
msgid "Debug cell"
msgstr "调试单元格"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:233 spyder/plugins/debugger/plugin.py:234
msgid "Debug the current line or selection"
msgstr "调试当前行或选定内容"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:153
msgid "Breakpoint"
msgstr "断点"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:154
msgid "Condition:"
msgstr "条件："

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "文件"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:217 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:348 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:349
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "清除所有文件中的断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:222
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "清除选中的断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:227
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "编辑选中的断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:201
msgid "Frames"
msgstr "帧"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:202
msgid "Debugger stack"
msgstr "调试器栈"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:215
msgid "Exception occured"
msgstr "发生异常"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:222
msgid "Snapshot of frames"
msgstr "帧快照"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:229 spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:232
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "等待调试器"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:336
msgid "Idle"
msgstr "空闲"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:355
msgid "Scope"
msgstr "作用域"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:93
msgid "Debugging is not active"
msgstr "调试未激活"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:94
msgid "Start a debugging session with the ⏯ button, allowing you to step through your code and see the functions here that Python has run."
msgstr "使用 ⏯ 按钮启动调试会话，让你能够步进你的代码并查看 Python 所运行的函数。"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:229
msgid "Exclude frames that are not part of the user code"
msgstr "排除不属于用户代码组成部分的帧"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:237
msgid "Search frames"
msgstr "搜索帧"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:245
msgid "Inspect execution"
msgstr "检查执行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:253
msgid "Start debugging after last error"
msgstr "在上次错误之后启动调试"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:261
msgid "Interrupt execution and start the debugger"
msgstr "中断执行并启动调试器"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:269
msgid "Debug current line"
msgstr "调试当前行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:279
msgid "Execute until next breakpoint"
msgstr "执行直到下一个断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:289
msgid "Step into function or method"
msgstr "步进函数或方法"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:299
msgid "Execute until function returns"
msgstr "执行直到函数返回"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:309
msgid "Stop debugging"
msgstr "停止调试"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:319
msgid "Show the file and line where the debugger is placed in the editor"
msgstr "在编辑器中显示调试器所放置的文件和行"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:330
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "切换断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:331
msgid "Set or clear a breakpoint on the current line"
msgstr "在当前行上设置或清除断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:339
msgid "Set/edit conditional breakpoint"
msgstr "设置/编辑条件断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:340
msgid "Set a conditional breakpoint, or edit an existing one"
msgstr "设置一个条件断点，或编辑已有的"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:355
msgid "List breakpoints"
msgstr "列出所有断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:361 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:494 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:495
msgid "Show breakpoints"
msgstr "显示断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:489 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:490
msgid "Hide breakpoints"
msgstr "隐藏断点"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:591
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr "当前文件无法被关闭，因为它正处于调试模式。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:58
msgid "Show tab bar"
msgstr "显示标签栏"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:60
msgid "If hidden, the file switcher, Outline pane and Ctrl-Tab\n"
"can still be used to navigate between open files."
msgstr "如果隐藏，文件切换器、概览面板和 Ctrl-Tab\n"
"仍可用于在打开的文件间进行导航。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Show full file path above editor"
msgstr "在编辑上方显示完整文件路径"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:68
msgid "If hidden, the full file path is still shown when hovering over its tab."
msgstr "如果隐藏，完整文件路径仍会在悬停于标签页时显示。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:74 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:414
msgid "Show class/function selector"
msgstr "显示类/函数选择器"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:76
msgid "For quick browsing and switching between classes/functions in a file."
msgstr "用于在文件中快速浏览和在类/函数之间切换。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:82
msgid "Allow scrolling past file end"
msgstr "允许滚动超过文件末尾"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:93
msgid "Helpers"
msgstr "辅助功能"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:94 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:402
msgid "Show indent guides"
msgstr "显示缩进指导"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:96 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:408
msgid "Show code folding"
msgstr "显示代码折叠功能"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:98
msgid "Allow collapsing and uncollapsing code by indent level"
msgstr "允许按缩进级别折叠和展开代码"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:100 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:124
msgid "Show line numbers"
msgstr "显示行号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:102
msgid "Show debugger breakpoints"
msgstr "显示调试器断点"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:107
msgid "Show code annotations"
msgstr "显示代码标注"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt> (and their lowercase variants)"
msgstr "当注释开头出现以下标注时将在行号左侧显示一个标记: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt> (以及它们的小写形式)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "Highlight current line"
msgstr "高亮显示当前行"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:131
msgid "Highlight current cell"
msgstr "高亮显示当前Cell"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:134
msgid "Highlight occurrences of selected text after"
msgstr "在指定时间后高亮选中文本的出现位置:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:139
msgid " milliseconds"
msgstr "毫秒"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:176
msgid "Automatic changes"
msgstr "自动更改"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:178
msgid "Automatically insert closing parentheses, brackets and braces"
msgstr "自动插入结束圆括号、方括号和花括号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:180
msgid "Insert a matching closing bracket when typing an open one"
msgstr "当输入一个左括号时插入一个匹配的右括号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:183
msgid "Automatically insert closing quotes"
msgstr "自动插入结束引号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:185
msgid "Insert a matching closing quote when typing an open one"
msgstr "当输入一个开始引号时自动插入一个匹配的结束引号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:188
msgid "Automatically insert colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "在 'for', 'if', 'def' 等之后自动插入冒号"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:192
msgid "Automatically un-indent 'else', 'elif', etc"
msgstr "自动取消缩进 'else', 'elif' 等"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:194
msgid "Un-indent further block-level keywords when added inside an 'if', etc block"
msgstr "当在 'if' 等代码块中添加代码时取消缩进后续的代码块级关键字"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:208
msgid "Trailing whitespace"
msgstr "末尾空格"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:210
msgid "Strip all trailing spaces on save"
msgstr "保存时去除所有末尾空格"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:215
msgid "Strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "在行内容更改时去除末尾空格"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "如果启用，已更改的代码行（字符串除外）\n"
"将会在离开行时去除末尾的空格。\n"
"如果禁用，则只会去除由 Spyder 添加的空格。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:226
msgid "Automatically add missing end-of-file newline on save"
msgstr "在保存时自动添加缺失的末尾换行符"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:229
msgid "If enabled, a trailing newline character (line break) will automatically be appended to the end of the file\n"
"if the file does not already end with one, to conform to standard text file conventions."
msgstr "如果启用，则会在文件结束位置自动添加一个末尾换行符（行分隔符）\n"
"如果文件不是已经以一个换行符结束的话，以遵循标准文本文件的惯例。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:237
msgid "Strip blank lines at end of file on save"
msgstr "在保存时去除文件末尾的空白行"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:240
msgid "Any extra newlines at the end of the file besides the first one will be stripped."
msgstr "在文件末尾的任何额外换行符除第一个之外都会被去除。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:262
msgid "Indentation"
msgstr "缩进"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:264
msgid "Tab width:"
msgstr "制表符宽度："

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:265
msgid "spaces"
msgstr "空格"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:273
msgid "Indent with spaces instead of tabs"
msgstr "缩进使用空格而不是制表符"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:276
msgid "When pressing Tab, insert the configured number of spaces instead of the tab character"
msgstr "当按下 Tab 键时，插入已配置数量的空格而不是制表符"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:282
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "智能退格键"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:284
msgid "Make the backspace key automatically remove the number of indentation characters set above."
msgstr "使得按下退格键自动移除上面所设定数量的缩进字符。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:291
msgid "Tab always indents"
msgstr "Tab 键总是执行缩进"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:294
msgid "If enabled, pressing Tab will always add an indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning of a line.\n"
"Code completion can still be triggered using the shortcut Ctrl+Space."
msgstr "如果启用，按 Tab 键总是会添加一级缩进，\n"
"即使光标不位于一行的开头位置。\n"
"代码补全仍可使用快捷键 Ctrl+Space 来触发。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:319
msgid "End-of-line characters"
msgstr "行结束符"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:321
msgid "Fix mixed end-of-lines automatically and show warning dialog"
msgstr "自动修复混合的行结束符并显示警告对话框"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:324
msgid "When opening a file containing mixed end-of-line characters\n"
"(which may raise syntax errors in the console on Windows),\n"
"Spyder will convert them automatically if enabled."
msgstr "当打开包含混合行结束符的文件时\n"
"(这在 Windows 上可能引发控制台显示语法错误)，\n"
"Spyder 将在选项启用时自动转换它们。"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:331
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr "保存时将行结束符转换为以下字符:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:338 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:534
msgid "CR (legacy Mac)"
msgstr "CR (旧版 Mac)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:364
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:366
msgid "Edit new file template"
msgstr "编辑新文件模板"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:377
msgid "Autosave"
msgstr "自动保存"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:379
msgid "Automatically save a backup copy of unsaved files"
msgstr "自动为未保存的文件保存一个备份副本"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:381
msgid "If Spyder quits unexpectedly, it will offer to recover them on next launch"
msgstr "如果 Spyder 意外退出，将在下次启动时提议恢复它们"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:387
msgid "Autosave interval: "
msgstr "自动保存间隔: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:388
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:402
msgid "Docstring style"
msgstr "文档字符串风格"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:407
msgid "Select the style of docstrings ({numpy}, {google} or {sphinx}) to generate when pressing <kbd>{shortcut}</kbd> after a function, method or class declaration"
msgstr "选择当在一个函数、方法或类声明之后按下 <kbd>{shortcut}</kbd> 所要生成的文档字符串风格 ({numpy}, {google} 或 {sphinx})"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:426
msgid "Style:"
msgstr "风格："

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:437
msgid "Multi-cursor"
msgstr "多重光标"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:439
msgid "Enable multi-cursor support"
msgstr "启用多重光标支持"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:441
msgid "Allows adding additional cursors and columns of cursors for simultaneous editing"
msgstr "允许添加额外的游标和游标列用于同时编辑"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:452
msgid "Multi-cursor paste behavior"
msgstr "多游标粘贴行为"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:455
msgid "Always paste the entire clipboard for each cursor"
msgstr "总是为每个游标粘贴整个剪贴板"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:460
msgid "Paste one line per cursor if the number of lines and cursors match"
msgstr "如果行数和游标匹配则每个游标粘贴一行"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:468
msgid "Always paste one line per cursor if there is more than one line in the clipboard"
msgstr "如果剪贴板中有多行则总是为每个游标粘贴一行"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:490
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "鼠标快捷方式"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:493
msgid "Edit mouse shortcut modifiers"
msgstr "编辑鼠标快捷方式修改器"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:502 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:42
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:511 spyder/plugins/help/confpage.py:60
msgid "Source code"
msgstr "源代码"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:559
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr "此选项已禁用，因为 <i>保存文件时自动格式化</i> 选项已激活。"

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:49 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:156 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:162
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:169
msgid "Edit Python, Markdown, Cython and many other types of text files."
msgstr "编辑 Python, Markdown, Cython 和许多其他类型的文本文件。"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:264 spyder/plugins/editor/plugin.py:266
msgid "Run cell"
msgstr "运行单元格"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:274 spyder/plugins/editor/plugin.py:276
msgid "Run cell and advance"
msgstr "运行单元格并继续"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:285
msgid "Re-run last cell"
msgstr "重新运行上次的单元格"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:286
msgid "Re run last cell "
msgstr "重新运行最后一个单元格 "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:294
msgid "Run &current line/selection"
msgstr "运行当前行/选区 (&c)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:296
msgid "Run current line or selection"
msgstr "运行当前行或选区"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:305
msgid "Run &to line"
msgstr "&t运行到指定行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:306
msgid "Run selection up to the current line"
msgstr "运行选定的代码至当前行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:315
msgid "Run &from line"
msgstr "&f从指定行开始运行"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:316
msgid "Run selection from the current line"
msgstr "从当前行开始运行选定的代码"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:316
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "移除自动保存文件 {} 时出错"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:352
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "创建自动保存文件夹时出错"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:422
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "将 {} 自动保存为 {} 时出错u"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:55 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:29 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:195
msgid "Go to Line"
msgstr "转到行"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:56 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:30 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:196
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "转到文件中的符号"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:83
msgid "Search files by name (add @ for symbols)"
msgstr "按名称搜索文件 (添加 @ 表示符号)"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:120
msgid "Select line"
msgstr "选择行"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:128
msgid "lines"
msgstr "行"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:129
msgid "Go to line"
msgstr "转到行"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:145
msgid "Select symbol"
msgstr "选择符号"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:48
msgid "Autosave error"
msgstr "自动保存时出错"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:53 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:286
msgid "Error message:"
msgstr "错误信息："

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:58
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "在此次会话中忽略所有自动保存相关的错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:552
msgid "click to open file"
msgstr "单击以打开文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:554
msgid "click to send email"
msgstr "点击以发送邮件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:556
msgid "click to open url"
msgstr "点击以打开链接"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:558
msgid "click to open"
msgstr "点击以打开"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2281
msgid "Code analysis"
msgstr "代码分析"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2429
msgid "To do"
msgstr "待办"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2914
msgid "Removal error"
msgstr "移除错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2915
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "不能移除这个u出。错误：\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2926 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1807
msgid "Conversion error"
msgstr "转换错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2927 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1808
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "无法转换notebook，错误：\n\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4037 spyder/widgets/config.py:1210
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4038
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "该文件不属于任何的本地仓库，或者未定义远程的 upstream/origin ！"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/multicursor_mixin.py:87
msgid "Large number of cursors!"
msgstr "光标数量过大！"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/multicursor_mixin.py:88
msgid "A large numbers of text cursors can cause Spyder to become unresponsive. Do you want to continue?"
msgstr "文本光标数量过大可能导致 Spyder 失去响应。 你想要继续吗？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:264 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:513 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:210
msgid "Copy absolute path"
msgstr "复制绝对路径"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:271 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:520
msgid "Copy relative path"
msgstr "复制相对路径"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:278
msgid "Close all to the right"
msgstr "关闭右侧所有"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:284
msgid "Close all to the left"
msgstr "全部关闭到左侧"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:290
msgid "Close all but this"
msgstr "除此以外关闭所有"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:296
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "按字母顺序排列标签页"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:302 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:527
msgid "Show in Finder"
msgstr "在文件资源管理器中显示"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:304
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "用外部文件管理器打开"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:317
msgid "New window"
msgstr "新窗口"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:319
msgid "Create a new editor window"
msgstr "创建一个新的编辑窗"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:437 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1260
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "Spyder 无法在外部文件浏览器中显示此文件，因为 <tt>xdg-utils</tt> 软件包在您的系统上不可用。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:457
msgid "No available relative path"
msgstr "没有可用的相对路径"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:458
msgid "It is not possible to copy a relative path for this file because it is placed in a different drive than your current working directory. Please copy its absolute path."
msgstr "无法复制此文件的相对路径，因为它被放置在不同于当前工作目录的驱动器。 请复制其绝对路径。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1241
msgid "Temporary file"
msgstr "临时文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1418
msgid "Split vertically"
msgstr "垂直分割"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1420
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "垂直分割当前编辑窗口"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1428
msgid "Split horizontally"
msgstr "水平分割"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1430
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "水平分割当前编辑窗口"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1438
msgid "Close this panel"
msgstr "关闭当前窗格"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1463
msgid "Close window"
msgstr "关闭窗口"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1860
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br><br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> 已被更改。<br><br>你想要保存更改吗？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1867 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:98 spyder/widgets/collectionseditor.py:872
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1868 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:187
msgid "Discard"
msgstr "忽略"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1873
msgid "Save all"
msgstr "保存全部"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1875
msgid "Discard all"
msgstr "丢弃全部"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2007 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2198 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "保存时出错"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2008 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2199 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法保存文件 '%s'</b><br><br>错误信息:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2418
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr "文件 <b>%s</b> 不可用。<br><br>它可能已经在 Spyder 之外被删除、移动或重命名。<br><br>你想要关闭它吗？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2447
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "文件 <b>{}</b> 在 Spyder 之外被修改。<br><br>你想要重新加载它并丢弃你所有的更改吗？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2467
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr "文件 <b>{}</b> 在 Spyder 之外被修改但是无法重载它。<br><br>因此，它将被关闭。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2592
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr "对文件 <b>%s</b> 的所有更改都将丢失。<br>你想要从磁盘恢复它吗？"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2612
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr "文件 <b>%s</b> 未在磁盘上保存，所以它不能被恢复。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2821
msgid "Loading %s..."
msgstr "正在加载 %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2852
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b>包含多种换行符。<br>Spyder将会自动修复这个问题。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:33
msgid "Go to line:"
msgstr "转到行："

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:39 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Current line:"
msgstr "当前行："

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:41
msgid "Line count:"
msgstr "行计数："

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:336
msgid "Print preview"
msgstr "打印预览"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:337
msgid "Show a print preview for the current file"
msgstr "为当前显示打印预览"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:342
msgid "&Print..."
msgstr "打印(&P)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:344
msgid "Print current file..."
msgstr "打印当前文件…"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:349
msgid "Set console working directory"
msgstr "设置控制台工作目录"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:351
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "将当前控制台（和文件管理器）工作目录设置为当前脚本目录"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:361
msgid "Go to next file"
msgstr "转到下一个文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:367
msgid "Go to previous file"
msgstr "转到上一个文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:375
msgid "Go to line..."
msgstr "转到行…"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:390
msgid "Show invisible characters"
msgstr "显示不可见字符"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:420
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "显示“文档字符串”风格警告"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:443
msgid "Show todo list"
msgstr "显示待办事项（TODO）清单"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:445
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "显示注释清单 (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:459
msgid "Show warning/error list"
msgstr "显示警告及错误清单"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:461
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "显示代码分析警告或错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:475
msgid "Previous warning/error"
msgstr "上一个警告或错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:477
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "转到上一个代码分析警告或错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:484
msgid "Next warning/error"
msgstr "下一个警告或错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:486
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "转到下一个代码分析警告或错误"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:495
msgid "Last edit location"
msgstr "最后一次编辑的位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:497
msgid "Go to last edit location"
msgstr "转到最后一次编辑的位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:504
msgid "Previous cursor position"
msgstr "上一个光标位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:506
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "转到上一个光标位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:513
msgid "Next cursor position"
msgstr "下一个光标位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:515
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "转到下一个光标位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:541
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "转换行结束符"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:555
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "删除尾部空格"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:560
msgid "Convert tabs to spaces"
msgstr "将制表符转换为空格"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:561
msgid "Replace tabs with the configured number of spaces"
msgstr "将制表符替换为配置的空格数"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:573 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1668
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "格式化文件或选择 {0}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:585
msgid "Create new cell"
msgstr "创建新单元格"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:587
msgid "Create new cell at the current line"
msgstr "在当前行创建新单元格"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:594
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:594
msgid "uncomment"
msgstr "取消注释"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:596
msgid "Toggle commenting the current line or selection"
msgstr "切换注释当前行或选区"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:603
msgid "Add &block comment"
msgstr "添加块注释 (&B)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:604
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "在当前行或选定内容周围添加块注释"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:611
msgid "R&emove block comment"
msgstr "移除块注释 (&E)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:612
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "移除当前行或选定内容周围的块注释"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:624
msgid "Indent"
msgstr "缩进"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:626
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "缩进当前行或选定的内容"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:633
msgid "Unindent"
msgstr "取消缩进"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:635
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "取消缩进当前行或选定的内容"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:644
msgid "Toggle UPPERCASE"
msgstr "切换大写"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:646
msgid "Change current line or selection to UPPERCASE text"
msgstr "将当前行或选区更改为大写文本"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:653
msgid "Toggle lowercase"
msgstr "切换小写"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:655
msgid "Change current line or selection to lowercase text"
msgstr "将当前行或选区更改为小写文本"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:674
msgid "Clear all ouput"
msgstr "清除所有输出"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:680 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:591
msgid "Convert to Python file"
msgstr "转换为 Python 文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:686 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:274
msgid "Go to definition"
msgstr "转到定义"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:692 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:596
msgid "Inspect current object"
msgstr "检查当前对象"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:700 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:205 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:206 spyder/widgets/browser.py:163 spyder/widgets/printer.py:100
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:707 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:213 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:214 spyder/widgets/browser.py:171 spyder/widgets/printer.py:99
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:714
msgid "Zoom reset"
msgstr "重置缩放"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:721
msgid "Generate docstring"
msgstr "生成文档字符串 (docstring)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1732
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Spyder 编辑器"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1733
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "这是一个临时脚本文件。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1777 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1790 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1798 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:470
msgid "untitled"
msgstr "未命名"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2035
msgid "Printing..."
msgstr "正在打印..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:57
msgid "Jump within the document in the scroll flags area"
msgstr "在滚动标志区域内跳转文档"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:65
msgid "Go to a code definition"
msgstr "转到代码定义"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:73
msgid "Add/remove an additional cursor"
msgstr "添加/移除附加光标"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:81
msgid "Add a column of cursors"
msgstr "添加光标列"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:211
msgid "Shortcut Conflicts With Another"
msgstr "与另一个快捷键冲突"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:60
msgid "Recover from autosave"
msgstr "从自动保存的内容恢复"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:140
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "找到了自动保存文件。您想要做什么？\n\n"
"若存在尚未恢复、尚未移除或删除的自动保存文件，则这个对话框在下次启动时将再次显示。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Autosave file"
msgstr "自动保存文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Original file"
msgstr "原文件"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:178
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "将自动保存的文件恢复到其原始位置，若原文件存在则替换它。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:180 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:288 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:186
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "删除自动保存的文件。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:193
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "在Spyder编辑器中显示自动保存文件（若原文件存在，则也显示原文件）。您需要手动删除它。"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:196
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:217
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>文件名未被记录</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:222
msgid "Last modified"
msgstr "最近修改"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:224
msgid "bytes"
msgstr "字节"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:224 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:599 spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:226
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>文件已不存在</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:250
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "将自动保存文件恢复到..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:265
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "无法恢复 {}，使用 {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:275
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "无法忽略 {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:30
msgid "File permissions"
msgstr "文件权限"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:45
msgid "File EOL Status"
msgstr "文件换行符（EOL）状态"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:59
msgid "Encoding"
msgstr "编码"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:73
msgid "Cursor position"
msgstr "光标位置"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:144
msgid "Git branch"
msgstr "Git 分支"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:500 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:89
msgid "&Window"
msgstr "窗口(&W)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:508 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:78
msgid "Outline"
msgstr "大纲"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "常规选项"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:557
msgid "Show hidden files"
msgstr "显示隐藏文件"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "单击以打开文件"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr "过滤设置"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:468
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr "可以按文件名、扩展名或使用 <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob 模式</a> 来筛选文件。 请输入您想要显示的文件的 glob 模式，并以逗号分隔。"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:89 spyder/widgets/config.py:1232
msgid "General"
msgstr "通用"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90
msgid "File associations"
msgstr "文件关联"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:171 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:244 spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:176
msgid "Explore your filesystem in a tree view."
msgstr "在树状视图中探索你的文件系统。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:425 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:186
msgid "File..."
msgstr "文件..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:432 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:174
msgid "Python file..."
msgstr "Python文件..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:180
msgid "Folder..."
msgstr "文件夹..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:446 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:168
msgid "Python package..."
msgstr "Python 软件包..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:454
msgid "Open in Spyder"
msgstr "在Spyder中打开"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:461
msgid "Open externally"
msgstr "在内部打开"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:467
msgid "Default external application"
msgstr "默认外部程序"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:475 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:215
msgid "Delete..."
msgstr "删除..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:482 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:204
msgid "Rename..."
msgstr "重命名..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:489
msgid "Move..."
msgstr "移动..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:529
msgid "Show in folder"
msgstr "在文件夹中显示"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:549
msgid "Browse Git repository"
msgstr "浏览 Git 代码库"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:565
msgid "Single click to open"
msgstr "单击以打开"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:575
msgid "Open IPython console here"
msgstr "在此打开IPython控制台"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:583 spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:243 spyder/plugins/run/plugin.py:70 spyder/plugins/run/widgets.py:123 spyder/utils/programs.py:784 spyder/utils/programs.py:881 spyder/utils/programs.py:897
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:607 spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:615
msgid "Date modified"
msgstr "修改日期"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:635 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:163
msgid "New"
msgstr "新建"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:654
msgid "Open with"
msgstr "打开方式"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:810 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:395
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (程序未找到！)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1168
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?\n"
"<br><br><b>Note</b>: This file or directory will be moved to the trash can."
msgstr "你真的想要删除 <b>%s</b> 吗？\n"
"<br><br><b>注意</b>：此文件或目录将被移动到回收站。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1188
msgid "delete"
msgstr "删除"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1190 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:517 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:347
msgid "Project Explorer"
msgstr "项目管理器"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1191 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:348
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>不能 %s <i>%s</i></b><br><br>错误信息:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1206
msgid "File Explorer"
msgstr "文件管理器"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1207
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "当前目录包含一个项目。<br> <br>如果要删除项目，请转到<b>项目</b>＆raquo; <b>删除项目</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1219
msgid "New name:"
msgstr "新名称："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1219 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1228 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1244 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1432 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/widgets/collectionseditor.py:908 spyder/widgets/collectionseditor.py:1372
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1229
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "您确实想要重命名<b>%s</b>并覆盖已存在的文件<b>%s</b>吗？"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1245
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法重命名文件<I>%s</I></b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1289 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:182 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:86 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:564 spyder/plugins/run/widgets.py:293 spyder/plugins/run/widgets.py:450 spyder/plugins/run/widgets.py:725 spyder/plugins/run/widgets.py:809 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:315 spyder/widgets/config.py:738 spyder/widgets/config.py:779
msgid "Select directory"
msgstr "选择目录"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1306
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法移动</b><I>%s</I></b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1328
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法创建目录<I>%s</I></b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1344 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1406
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法创建文件<I>%s</I></b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1368
msgid "New folder"
msgstr "新文件夹"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1369
msgid "Folder name:"
msgstr "文件夹名："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1393
msgid "Extension:"
msgstr "扩展："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1418
msgid "File name:"
msgstr "文件名："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1502
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "文件或文件夹复制错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1503
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "无法复制该种类型的文件或文件夹。错误信息为：\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1543
msgid "Error pasting file"
msgstr "粘贴文件文件错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1544 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1572
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "不支持的复制操作。错误信息为：\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1563
msgid "Recursive copy"
msgstr "递归复制"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1564
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "源是目标文件夹的上级。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1571
msgid "Error pasting folder"
msgstr "粘贴文件夹时出错"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1576
msgid "No file in clipboard"
msgstr "剪贴板中没有文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1577
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "剪贴板中没有文件。请先将文件复制到剪贴板。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1581
msgid "Blank area"
msgstr "空白的区域"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1582
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "无法粘贴到空白的区域。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1643
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "下列命令无法成功启动："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1645
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "下列命令无法成功启动："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1676
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "需要安装下面的工具来支持%s功能：<br/>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1681
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>找不到外部程序。</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1829
msgid "New package"
msgstr "新的包"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1830
msgid "Package name:"
msgstr "包的名："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1840
msgid "New module"
msgstr "新的模块"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1841
msgid "Module name:"
msgstr "模块名："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1908 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1317
msgid "Filter filenames"
msgstr "过滤器文件名"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:2032
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "您没有权限打开此目录"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Applications"
msgstr "程序"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:122
msgid "Type to filter by name"
msgstr "根据名称筛选"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:188
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "程序 (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:189 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:204 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:223
msgid "Select application"
msgstr "选择程序"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:203
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "程序 (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:222
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "程序 (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:259
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "选择程序文件类型 "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "此处您可以将外部程序与要打开的文件后缀关联（例如，.txt文件使用Notepad++打开，.csv文件使用Excel打开）。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303
msgid "File types:"
msgstr "文件类型："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:311
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:312 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:106 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:269 spyder/widgets/collectionseditor.py:901
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:580 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:864 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:926 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2108 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:216 spyder/widgets/collectionseditor.py:841
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309
msgid "Associated applications:"
msgstr "关联的程序："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:313
msgid "Set default"
msgstr "设置为默认"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:414
msgid "Application not found!"
msgstr "程序未找到！"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:431
msgid "File association"
msgstr "文件关联"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:433
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "输入新的文件类型。可以输入多个，用逗号隔开。<br>例如："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:251 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:545
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:257 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:128 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:549 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:217 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:218
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:263
msgid "Parent"
msgstr "父级"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:269
msgid "Go to the directory of the current file in the Editor"
msgstr "转到编辑器中当前文件的目录"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:788 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1846 spyder/widgets/browser.py:192 spyder/widgets/collectionseditor.py:1843
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:282
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "编辑过滤器设置..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:464
msgid "Edit filter settings"
msgstr "编辑过滤器设置"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:221
msgid "Download..."
msgstr "下载..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:227 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1639
msgid "Upload files"
msgstr "上传文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:395
msgid "Unsupported functionality"
msgstr "不受支持的功能"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:396
msgid "Opening remote files in the Editor is not yet supported. This feature will be added in Spyder 6.2.0"
msgstr "尚不支持在编辑器中打开远程文件。 此功能将在 Spyder 6.2.0 中添加"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:439
msgid "New Python Package error"
msgstr "新的 Python 包错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:440
msgid "An error occured while trying to create a new Python package"
msgstr "在尝试创建新的 Python 包时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:456
msgid "New Python File error"
msgstr "新建 Python 文件错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:457
msgid "An error occured while trying to create a new Python file"
msgstr "在尝试创建新的 Python 文件时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:476
msgid "New error"
msgstr "新建错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:477
msgid "An error occured while trying to create a file/directory"
msgstr "在尝试创建文件/目录时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:500
msgid "Paste error"
msgstr "粘贴错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:501
msgid "An error occured while trying to paste a file or directory"
msgstr "在尝试粘贴文件或目录时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:523
msgid "Rename error"
msgstr "重命名错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:524
msgid "An error occured while trying to rename a file"
msgstr "在尝试重命名文件时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:544
msgid "Delete error"
msgstr "删除错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:545
msgid "An error occured while trying to delete a file/directory"
msgstr "在尝试删除文件/目录时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:580
msgid "An error occurred while trying to download the file <b>{}</b> from server <b>{}</b>:<br><br>{}"
msgstr "在尝试下载文件 <b>{}</b> (服务器 <b>{}</b>) 时发生错误:<br><br>{}"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:592
msgid "It seems you don't have permissions to read the directory <b>{}</b> in server <b>{}</b>."
msgstr "看来你没有权限读取目录 <b>{}</b> (服务器 <b>{}</b>)。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:597
msgid "An error occurred while trying to download the directory <b>{}</b> as a zip file from server <b>{}</b>:<br><br>{}"
msgstr "在尝试将目录 <b>{}</b> 作为 zip 文件下载时发生错误 (服务器 <b>{}</b>):<br><br>{}"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:608
msgid "Download error"
msgstr "下载错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:661 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:776
msgid "Upload error"
msgstr "上传错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:662
msgid "An error occured while trying to upload a file"
msgstr "在尝试上传文件时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:700
msgid "List contents error"
msgstr "列表内容错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:701
msgid "An error occured while trying to view a directory"
msgstr "在尝试查看目录时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:777
msgid "An error occured while trying to upload files"
msgstr "在尝试上传文件时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:799
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to paste on the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "你尝试将文件 <b>{}</b> 粘贴到服务器 <b>{}</b> 但其已存在于当前位置。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:807
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to upload to the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "你尝试将文件 <b>{}</b> 上传到服务器 <b>{}</b> 但其已存在于当前位置。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:818
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to create on the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "你尝试以 <b>{}</b> 为名称在服务器 <b>{}</b> 上创建文件但其已存在于当前位置。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:828
msgid "An error occurred while trying to create a file/directory"
msgstr "在尝试创建文件/目录时发生错误"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:845
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "你想要覆盖它吗？"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:849 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1590
msgid "Overwrite file"
msgstr "覆盖文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1160 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1213
msgid "Show more files"
msgstr "显示更多文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1169 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1224
msgid "Maximum number of files to display reached!"
msgstr "已达到显示文件的最大数量！"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1322
msgid "New Python Package"
msgstr "新建 Python 包"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1322 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1329 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1336 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1343
msgid "Name as:"
msgstr "名称为："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1329
msgid "New Python File"
msgstr "新建 Python 文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1336
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夹"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1343
msgid "New File"
msgstr "新建文件"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1374 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1657
msgid "Existence check"
msgstr "检查是否存在"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1375
msgid "You are about to paste more than 50 files in server <b>{}</b>.<br><br>Do you prefer to skip checking whether they exist in the server to paste them more quickly?"
msgstr "你将要粘贴超过 50 个文件到服务器 <b>{}</b>。<br><br>你是否希望跳过检查它们是否在服务器上存在以更快地粘贴它们？"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1433
msgid "New name for <b>{}</b>:"
msgstr "<b>{}</b> 的新名称："

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1503
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note</b>: The file/directory will be removed permanently from the remote filesystem."
msgstr "你确定要删除 <b>{filename}</b> 吗？<br><br><b>注意</b>：将永久性地从远程文件系统删除该文件/目录。"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1543
msgid "Download directory"
msgstr "下载目录"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1591
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to download from server <b>{}</b> already exists in the location you selected.<br><br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "你试图将文件 <b>{}</b> 从服务器 <b>{}</b> 中下载但其已存在于你指定的位置上了。<br><br>你想要覆盖它吗？"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1658
msgid "You are about to upload more than 50 files to server <b>{}</b>.<br><br>Do you prefer to skip checking whether they exist on the server to upload them more quickly?"
msgstr "你将要上传超过 50 个文件到服务器 <b>{}</b>。<br><br>你是否希望跳过检查它们是否在服务器上存在以更快地上传它们？"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:52
msgid "External Terminal"
msgstr "外部终端"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:56
msgid "Run scripts in an external system terminal."
msgstr "在外部系统终端中运行脚本。"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:183
msgid "Run in external terminal"
msgstr "在外部终端中运行"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:184
msgid "Run in an operating system terminal"
msgstr "在操作系统终端中运行"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:244
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "不支持在当前平台 %s 上运行外部系统终端。"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:48 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:67 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:69
msgid "Python interpreter"
msgstr "Python解释器"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:57
msgid "Interact with the interpreter after execution"
msgstr "在执行之后与解释器交互"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:61
msgid "Interpreter options:"
msgstr "解释器选项："

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:67
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "<b>-u</b>已经添加到您设置的其他选项中"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:74
msgid "Bash/Batch script settings"
msgstr "Bash/Batch 脚本设置"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:77 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:64
msgid "Command line options:"
msgstr "命令行选项："

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:136
msgid "Interpreter"
msgstr "解释器"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:139
msgid "Shell interpreter:"
msgstr "Shell 解释器："

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:142
msgid "Select interpreter"
msgstr "选择解释器"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:154
msgid "Interpreter arguments:"
msgstr "解释器参数："

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:168
msgid "Script"
msgstr "脚本"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:171
msgid "Script arguments:"
msgstr "脚本参数："

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:184
msgid "Close terminal after execution"
msgstr "在执行后关闭终端"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:199
msgid "Select executable"
msgstr "选择可执行文件"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:54 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:305 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:216 spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:58
msgid "Search for text patterns in files."
msgstr "在文件中搜索文本模式。"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:67
msgid "Search text in files..."
msgstr "在文件中搜索文本……"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:68
msgid "Search text in multiple files with the Find pane"
msgstr "使用查找面板在多个文件中搜索文本"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:61 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:186
msgid "Current working directory"
msgstr "当前工作目录"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:63 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:230
msgid "Project"
msgstr "项目"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:66
msgid "Current file"
msgstr "当前文件"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:70
msgid "Select another directory"
msgstr "选择其他目录"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:71
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "清除其他目录列表"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:167
msgid "Clear other directories"
msgstr "清除其他目录"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:168
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "您想关闭其他目录列表么？"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:102
msgid "Nothing searched for yet"
msgstr "尚未搜索任何内容"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:103
msgid "Search the content of text files in any directory using the search box."
msgstr "使用搜索框搜索任何目录中文本文件的内容。"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:109 spyder/widgets/findreplace.py:65
msgid "Regular expression error"
msgstr "正则表达式错误"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:185
msgid "Write text to search"
msgstr "输入文本以搜索"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:206
msgid "Search in:"
msgstr "搜索位置："

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:209
msgid "Exclude:"
msgstr "排除："

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:225
msgid "Exclude pattern"
msgstr "排除模式"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:313 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:339
msgid "Regular expression"
msgstr "正则表达式"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:314 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:340 spyder/widgets/findreplace.py:174
msgid "Use regular expressions"
msgstr "使用正则表达式"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:322
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:323
msgid "Case sensitive search"
msgstr "查找时区分大小写"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:331
msgid "&Find in files"
msgstr "在文件中查找(&F)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:332
msgid "Search text"
msgstr "搜索文本"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:348 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:349
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "排除大小写敏感"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:357 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:358 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:432
msgid "Show advanced options"
msgstr "显示高级选项"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:366 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:368
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "设置最大结果数"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:429
msgid "Hide advanced options"
msgstr "隐藏高级选项"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:790
msgid "Max results"
msgstr "最大结果数"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:791
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "设置最大的结果数： "

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:832
msgid "Regular expression error in Exclude field"
msgstr "排除字段中存在正则表达式错误"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:264
msgid "Searching..."
msgstr "正在搜索……"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:303
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "达到了最大数量限制！请尝试缩小搜索范围。"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:107
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "未预料到的错误：请查看内部控制台"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:193
msgid "invalid regular expression"
msgstr "无效的正则表达式"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:288
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "遇到“权限拒绝”错误"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:331
msgid "matches in"
msgstr "匹配于"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:332
msgid "file"
msgstr "文件"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:332
msgid "files"
msgstr "文件"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:422
msgid "String not found"
msgstr "没有找到字符串"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "自动连接"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "此窗格可以在左圆括号后面自动显示对象的帮助信息。下面，您可以决定哪些插件能连接它启用此功能。"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:236 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:422 spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython控制台"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "附加功能"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "呈现数学方程"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "此功能要求Sphinx 1.1及以上版本。"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:52
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s当前已安装。"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:73
msgid "Get documentation for objects in the Editor and IPython console."
msgstr "获取编辑器和 IPython 控制台中对象的文档。"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:94
msgid "Built-in tutorial"
msgstr "内置教程"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "无法为该对象生成富文本的帮助。<br>请以纯文本方式查看它。"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:76
msgid "No further documentation available"
msgstr "没有进一步的文档可用"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:79 spyder/plugins/help/widgets.py:307
msgid "No documentation available"
msgstr "没有可供显示的文档"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:322
msgid "Source"
msgstr "帮助来源于"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:328 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "对象"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:342 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:692 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:42
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:396
msgid "Automatic import"
msgstr "自动导入"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:403
msgid "Show Source"
msgstr "显示源码"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:409
msgid "Rich Text"
msgstr "富文本"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:416
msgid "Plain Text"
msgstr "纯文本"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:423
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "锁定/解锁"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:431 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:209 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:210 spyder/widgets/browser.py:444
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:510
msgid "Unlock"
msgstr "解除锁定"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:608
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "当调用 <b>Sphinx %s</b> 时发生了下述错误。 <br>不兼容的 Sphinx 版本或文档字符串解码失败。<br><br>错误消息:<br>%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:760
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "正在获取文档"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:772
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "在这里你可以通过在编辑器或者终端中按 %s 来获得任何对象的帮助信息。%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:776
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "在这里你可以通过在编辑器中按 %s，或者在终端中按 %s 来获得任何对象的帮助信息。 %s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:780
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "帮助信息可以在一个对象之后加上一个左圆括号的时候自动显示。 你可以在 %s 中激活此行为。"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:784
msgid "Preferences > Help"
msgstr "工具 > 偏好设置 > 帮助"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:796
msgid "Usage"
msgstr "使用方法"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:797
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "第一次使用 Spyder? 请阅读"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:798
msgid "tutorial"
msgstr "教程"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:814
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "请考虑安装Sphinx 来获取以富文本呈现的文档。"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1075
msgid "No source code available."
msgstr "没有可用的来源代码。"

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "自动滚动到最后一个条目"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:56 spyder/plugins/history/widgets.py:108 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:629
msgid "History"
msgstr "历史"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:60
msgid "View command history for the IPython console."
msgstr "查看 IPython 控制台的命令历史记录。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42
msgid "Show welcome message"
msgstr "显示欢迎消息"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:44
msgid "Print the startup message when opening a new console"
msgstr "在打开新的控制台时打印启动消息"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:49
msgid "Show a summary help popup when typing an open parenthesis after a callable function"
msgstr "当在可调用的函数后键入一个左圆括号时显示概要帮助弹出框"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:53 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:550
msgid "Show elapsed time"
msgstr "显示耗时"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:55
msgid "Display the time since the current console was started in the tab bar"
msgstr "显示自当前控制台在标签栏中启动后经过的时间"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:66
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:68
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "在关闭之前要求确认"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:72
msgid "Ask for confirmation before removing all variables"
msgstr "在移除所有变量之前请求确认"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "在重新启动之前要求确认"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Completion"
msgstr "补全"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Graphical"
msgstr "图形"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Plain"
msgstr "文本"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:90
msgid "Display:"
msgstr "显示："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:93
msgid "Graphical shows a list of completion matches in a GUI.\n"
"Plain displays matches in the Console output, like Bash.\n"
"Terminal is Plain plus Tab selecting matches, like Zsh.\n"
msgstr "在 GUI 中图形化显示一个补全匹配的列表。\n"
"在控制台中输出纯色显示匹配，类似 Bash。\n"
"终端为纯色加标准选择匹配，类似 Zsh。\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:100
msgid "Use Jedi completion"
msgstr "使用 Jedi 补全"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:102
msgid "Enable Jedi-based tab-completion in the IPython console.\n"
"Similar to the greedy completer, but without evaluating the code and allows completion of dictionary keys, nested lists and similar.\n"
"Warning: Can slow down the Console when working with large dataframes."
msgstr "在 IPython 控制台上启用基于 Jedi 的 Tab 键补全。\n"
"类似于贪婪补全，但不会对代码求值并允许补全字典键、嵌套列表和类似条目。\n"
"警告：在使用大型数据框架时可能拖慢控制台的运行。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:112
msgid "Use greedy completion"
msgstr "使用贪婪补全"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:114
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls and similar <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt><br><b>Warning</b>: This can be unsafe because your code is actually executed when you press <tt>Tab</tt>."
msgstr "针对列表元素、函数调用结果和类似对象 <i>在不</i> 将其赋值给变量的情况下启用 <tt>Tab</tt> 补全，如 <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> 或 <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt><br><b>警告</b>：这可能不够安全因为实际上在你按下 <tt>Tab</tt> 时你的代码将被执行。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:132 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:134
msgid "Buffer:"
msgstr "缓冲区："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:135
msgid " lines"
msgstr " 行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:141
msgid "The maximum number of output lines retained in each console at a time.\n"
"Warning; Buffer sizes greater than 10000 lines can slow down Spyder."
msgstr "每个控制台每次保留的最大输出行数。\n"
"警告；缓冲区大小超过 10000 行将拖慢 Spyder 的速度。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:149
msgid "Render SymPy symbolic math"
msgstr "渲染 SymPy 数学符号"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151
msgid "Pretty-print the outputs of SymPy symbolic computations\n"
"(requires SymPy installed in the console environment).\n"
"Refer to SymPy's documentation for details on using it."
msgstr "美化打印 SymPy 符号计算的输出\n"
"(要求控制台环境中已安装 SymPy)。\n"
"请参阅 SymPy 的文档了解用法细节。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:165
msgid "Matplotlib support"
msgstr "Matplotlib 支持"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:166
msgid "Activate support"
msgstr "激活的支持"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:168
msgid "Automatically import NumPy and Matplotlib modules"
msgstr "自动导入 NumPy 和 Matplotlib 模块"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:170
msgid "This is a convenience to use NumPy and Matplotlib\n"
"in the console without explicitly importing the modules."
msgstr "这是在控制台使用 NumPy 和 Matplotlib 的便捷方式\n"
"不必显式地导入这些模块。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:186 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:113
msgid "Inline"
msgstr "行内"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:188
msgid "Graphics backend"
msgstr "图形的后端"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:189
msgid "Choose how figures are displayed"
msgstr "选择图形显示方式"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:203
msgid "Backend:"
msgstr "后端:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:207
msgid "If unsure, select {inline} to show figures in the Plots pane\n"
"or {auto} to interact with them (zoom and pan) in a new window."
msgstr "如果不确定，可选择 {inline} 在绘图面板中显示图形或者\n"
"{auto} 在新窗口中与它们交互（缩放和平移）。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:222
msgid "Inline backend"
msgstr "内联后端"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:223
msgid "Settings for figures in the Plots pane"
msgstr "设置绘图面板中的图形"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:227
msgid "Format:"
msgstr "格式:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:231
msgid "PNG is more widely supported, while SVG is resolution-independent and easier to edit but complex plots may not be displayed correctly."
msgstr "PNG 得到更广泛的支持，而 SVG 独立于分辨率并且更易于编辑但复杂的图形可能无法正确显示。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:238
msgid "Resolution:"
msgstr "分辨率："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:239
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:244
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 144."
msgstr "仅在格式为 PNG 时使用。 默认值为 144。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:247
msgid "Width:"
msgstr "宽："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:248 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:257
msgid "inches"
msgstr "英寸"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:253
msgid "Default is 6"
msgstr "默认值是6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:262
msgid "Default is 4"
msgstr "默认值是4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "Font size:"
msgstr "字体大小："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:266
msgid "points"
msgstr "点"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "Default is 10"
msgstr "默认为 10"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:274
msgid "Bottom edge:"
msgstr "底边："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:275
msgid "of figure height"
msgstr "图表高度"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:280
msgid "The position of the bottom edge of the subplots,\n"
"as a fraction of the figure height (default is 0.11)."
msgstr "子图底部边缘的位置，\n"
"表示为图高度的比率 (默认为 0.11)。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:285
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "为嵌入绘图使用紧凑布局"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:287
msgid "Sets 'bbox_inches' to 'tight' for inline plots.\n"
"When enabled, figures displayed in the Plots pane\n"
"may look different from those output with 'savefig'."
msgstr "将 'bbox_inches' 设为 'tight' 对应内联图形。\n"
"当启用时，显示在图形面板中的图片可能与\n"
"通过 'savefig' 输出的图片存在差异。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:318 spyder/plugins/tours/widgets.py:342
msgid "Run code"
msgstr "运行代码"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:319
msgid "Enter a code snippet to run when a new console is started.\n"
"Separate multiple lines by semicolons, for example:<br><tt>import os; import sys</tt>"
msgstr "输入要在新控制台启动时运行的代码片段。\n"
"用分号分隔多行，例如：<br><tt>import os; import sys</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:334
msgid "Run a file"
msgstr "运行文件"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Specify a Python file to execute at startup, similar to <tt>PYTHONSTARTUP</tt>"
msgstr "指定要在启动时执行的 Python 文件，类似于 <tt>PYTHONSTARTUP</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:341
msgid "Execute the following file:"
msgstr "执行以下文件："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:355
msgid "Autocall"
msgstr "自动调用"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:356
msgid "Implicitly insert parethesis after any callable object, treating anything following it as arguments.<br>For example, typing <tt>print 'Number:', 42</tt> will execute <tt>print('Number:', 42)</tt>."
msgstr "在任何可调用对象后隐式地插入圆括号，并在之后的任何东西当作参数来处理。<br>例如，输入 <tt>print 'Number:', 42</tt> 将执行 <tt>print('Number:', 42)</tt>。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:364
msgid "Smart"
msgstr "智能"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:365
msgid "Full"
msgstr "完全"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Off"
msgstr "关闭"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:368
msgid "Autocall:  "
msgstr "自动调用： "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:372
msgid "In {smart} mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable.\n"
"In {full} mode, callable objects are called even if no arguments are present."
msgstr "在 {smart} 模式下，如果可调用对象之后没有参数则 Autocall 不会被应用。\n"
"在 {full} 模式下，即使没有参数可调用对象也会被调用。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:386
msgid "Autoreload"
msgstr "自动重载"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:387
msgid "Reload imported modules automatically before running code. This is a different mechanism than the User Module Reloader and can be slow on Windows due to limitations of its file system."
msgstr "在运行代码之前重新加载已导入的模块。 此机制不同于用户模块重加载器（UMR）并可能由于文件系统的限制而在 Windows 上运行缓慢。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:395
msgid "Use autoreload"
msgstr "使用自动重加载"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:397
msgid "Enables the autoreload magic. Refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "启用自动加载魔术特性。 请参阅其文档以了解如何使用它。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:409
msgid "Prompts"
msgstr "提示"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:410
msgid "Modify how input and output prompts are shown in the console."
msgstr "修改控制台中输入和输出提示的显示。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:415
msgid "Input prompt:"
msgstr "输入提示符："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:418
msgid "Default is<br><tt>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"
msgstr "默认为<br><tt>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423
msgid "Output prompt:"
msgstr "输出提示符："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:426
msgid "Default is<br><tt>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"
msgstr "默认为<br><tt>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:445
msgid "Windows adjustments"
msgstr "窗口调整"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:447
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module"
msgstr "隐藏由 subprocess 模块生成的命令行输出窗口"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:462
msgid "Plotting"
msgstr "绘图"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:467 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "启动"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:486
msgid "Buffer sizes over 10000 lines can slow down Spyder"
msgstr "缓冲区大小大于 10000 行可能使 Spyder 减速"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:488
msgid "Unlimited buffer size can slow down Spyder severely"
msgstr "无限制的缓冲区大小可能使 Spyder 严重减速"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:240
msgid "Run Python files, cells, code and commands interactively."
msgstr "交互式地运行 Python 文件、单元格、代码和命令。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/client.py:68
msgid "It was not possible to open an SSH tunnel to connect to the remote kernel. Please check your credentials and the server connection status."
msgstr "无法打开 SSH 隧道连接到远程内核。 请检查你的证书和服务器连接状态。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:41
msgid "The directory <tt>{}</tt> is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "目录 <tt>{}</tt> 不可写入而这是创建 IPython 控制台所必需的。 请将其设为可写。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:46
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed ({1} instead of >= {2} and < {3}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>or<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"
msgstr "解释器位于<pre>    <tt>{0}</tt></pre>的 Python 环境或安装版没有安装正确版本的 <tt>spyder-kernels</tt> ({1} 而不是 >= {2} 且 < {3})。 没有此模块则 Spyder 无法为你创建控制台。<br><br>你可以通过在系统终端中激活你的环境 (如有必要) 然后运行命令来安装它：<pre>    <tt>{4}</tt></pre>或<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:66
msgid "This Python environment doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed (>= {0} and < {1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "该 Python 环境没有安装正确版本的 <tt>spyder-kernels</tt> (>= {0} 且 < {1})。 没有此模块则 Spyder 无法为你创建控制台。<br><br>你可以通过在系统终端中激活你的环境 (如有必要) 然后运行命令来安装它：<pre>    <tt>{2}</tt></pre>或<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:523
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "加载内核连接文件时出错。错误信息为：\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:57
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have <tt>spyder-kernels</tt> version <tt>{1}</tt> installed. Without this module and specific version is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "解释器位于<pre>    <tt>{0}</tt></pre>的 Python 环境或安装版没有安装正确版本的 <tt>spyder-kernels</tt> <tt>{1}</tt>。 没有特定版本的该模块则 Spyder 无法为你创建控制台。<br><br>你可以通过在系统终端中激活你的环境 (如有必要) 然后运行命令来安装它：<pre>    <tt>{2}</tt></pre>或<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:145
msgid "Spyder couldn't find pixi in your system to activate the kernel's environment. Please add the directory where the pixi executable is located to your PATH environment variable for it to be detected."
msgstr "Spyder 无法在你的系统中找到 pixi 来激活内核的环境。 请将 pixi 可执行文件所在的目录添加到你的 PATH 环境变量以便它能被检测到。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:182
msgid "Spyder couldn't find Conda, Mamba or Micromamba on your system to activate the kernel's environment.<br><br>Please set the path for one of their executables in <tt>Preferences > Python interpreter > Conda executable</tt>"
msgstr "Spyder 无法在你的系统上找到 Conda, Mamba 或 Micromamba 以激活内核的环境。<br><br>请在 <tt>首选项 > Python 解释器 > Conda 可执行文件</tt> 中为其中一个可执行文件设置路径"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:226
msgid "The detected version of Conda is too old and not supported by Spyder. The minimum supported version is 4.9 and currently you have {conda_version}.<br><br>.<b>Note</b>: You need to restart Spyder after updating Conda for the change to take effect."
msgstr "检测到的 Conda 版本太旧且不再受 Spyder 支持。 受支持的最低版本是 4.9 而你当前的版本是 {conda_version}。<br><br>.<b>注意</b>：你需要在更新 Conda 后重启 Spyder 以使更改生效。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:176 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:325
msgid "Waiting for the remote kernel to respond..."
msgstr "正在等待远程内核响应……"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:179
msgid "Reconnecting to remote kernel..."
msgstr "正在重新连接到远程内核……"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:267 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:113 spyder/utils/environ.py:282
msgid "Retrieving environment variables..."
msgstr "提取环境变量……"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:269
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "正在连接到 IPython 内核..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:339
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "您的 Python 环境或安装没有安装 <tt>{missing_dependency}</tt> 模块，或是导入时出现问题。 由于这个原因，Spyder无法为你创建此特殊控制台。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:440
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "错误：<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:598
msgid "An error occurred while starting the kernel"
msgstr "在启动内核时发生了错误"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:627
msgid "It was not possible to connect to the kernel associated to this console. If you are trying to connect to an existing kernel, check that the connection file you selected actually corresponds to the kernel you want to connect to."
msgstr "无法连接到与此控制台相关联的内核。 如果你正在尝试连接到现有的内核，请检查你选择的连接文件是否实际对应于你想要连接的内核。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:988
msgid "An error occurred while restarting the remote kernel"
msgstr "在重新启动远程内核时发生了错误"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:996
msgid "An error occurred while reconnecting to the remote kernel"
msgstr "在重新连接远程内核时发生错误"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1015
msgid "It was not possible to restart the remote kernel"
msgstr "无法重新启动远程内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1034
msgid "The maximum number of attempts to reconnect to the kernel was exceeded."
msgstr "已超出尝试重新连接到内核的最大次数。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1060
msgid "The remote kernel info was not found. Most probably the server was restarted."
msgstr "未找到远程内核信息。 很可能服务器已重新启动。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1112
msgid "There was an error connecting to the server <b>{}</b>.<br><br>Please check your connection is working in the menu entry <tt>Tools > Manage remote connections</tt>."
msgstr "连接到服务器 <b>{}</b> 时发生错误。<br><br>请使用菜单项 <tt>工具 > 管理远程连接</tt> 检查你的连接是否正常。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:61
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr "图形默认会显示在绘图面板中。 要让它们也在控制台中内联显示，你需要在绘图面板的选项菜单中取消勾选 \"禁用内联绘图\"。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:71
msgid "Connect to existing kernel"
msgstr "连接到现有的内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:73
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr "<p>请选择现有内核的 JSON 连接文件 (<i>例如</i> <tt>kernel-1234.json</tt>)，如果是连接到远程机器则输入 SSH 信息。 要了解有关启动外部内核并连接它们的更多信息，请参阅 <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">我们的文档</a>。</p>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:86
msgid "Connection file:"
msgstr "连接文件："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:88
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "内核连接文件路径"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:90 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:127
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:102
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "这是一个远程 IPython 内核（SSH）"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:105
msgid "Hostname:"
msgstr "主机名："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:111
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:115 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:390
msgid "Authentication method:"
msgstr "验证方式："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:117
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:119
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "SSH密钥文件："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:133
msgid "Passphase:"
msgstr "密码："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:135 spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Optional"
msgstr "可选"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:192
msgid "Save connection settings"
msgstr "保存连接设置"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:276
msgid "The connection file you passed doesn't exist or can't be found by Spyder."
msgstr "你传入的连接文件不存在或无法被 Spyder 找到。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:294
msgid "The connection file you passed is not valid.<br><br>The following issue was found: {}"
msgstr "你传入的连接文件无效。<br><br>发现了以下问题: {}"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:333
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "选择 IPython kernel 连接文件"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:338
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "选择SSH密钥文件"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:358
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr "按 <b>Q</b> 退出分页器"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:433
msgid "New console in environment"
msgstr "环境中的新控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1354 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:227 spyder/plugins/maininterpreter/container.py:288
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:461
msgid "New console (default settings)"
msgstr "新建控制台（默认设置）"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:468
msgid "Restart kernel"
msgstr "重启 IPython 内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:475 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:769 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:770
msgid "Reconnect to remote kernel"
msgstr "重新连接到远程内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:481 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:931 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:180
msgid "Remove all variables"
msgstr "删除所有变量"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:488 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:758 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:759
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "中断内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:494
msgid "Connect to existing kernel..."
msgstr "连接到现有的内核……"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:495
msgid "Open an IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "打开一个连接到现有内核的 IPython 控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:500
msgid "Rename tab"
msgstr "重命名标签"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:506
msgid "Switch to next console"
msgstr "切换到下一个控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:513
msgid "Switch to previous console"
msgstr "切换到上一个控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:532
msgid "Show environment variables"
msgstr "显示环境变量"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:541
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "显示 sys.path 内容"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:575
msgid "Copy (raw text)"
msgstr "复制 (原始文本)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:589 spyder/widgets/browser.py:148
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:604
msgid "Enter array table"
msgstr "输入数组表"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:612
msgid "Enter array inline"
msgstr "输入内联数组"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:619
msgid "Save as html..."
msgstr "另存为 html..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:626
msgid "Print..."
msgstr "打印..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:633
msgid "Clear line or block"
msgstr "清除行或代码块"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:641 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:751 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:752
msgid "Clear console"
msgstr "清空控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:649 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166
msgid "Copy image"
msgstr "复制图像"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:655
msgid "Save image as..."
msgstr "图片另存为…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:661
msgid "Copy SVG"
msgstr "复制 SVG"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:667
msgid "Save SVG as..."
msgstr "SVG 另存为..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:689
msgid "New special console"
msgstr "新建特殊控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:722
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "新建 Pylab 控制台（数据绘图）"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:728
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "新建 SymPy 控制台（符号运算）"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:734
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "新建 Cython 控制台（启用 C 语言扩展的 Python）"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:813
msgid "IPython documentation"
msgstr "IPython文档"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:816
msgid "Intro to IPython"
msgstr "IPython介绍"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:821
msgid "Quick reference"
msgstr "快速参考"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:826
msgid "Console help"
msgstr "控制台帮助"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1276
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1277
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "无法连接到<b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1313 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1340 spyder/plugins/run/container.py:1295 spyder/plugins/run/models.py:446 spyder/plugins/run/models.py:571 spyder/plugins/run/widgets.py:198 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:210
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1318 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1348
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1527 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2643
msgid "The console is not running a Spyder-kernel, so it can't execute <b>{}</b>.<br><br>Please use a Spyder-kernel for this."
msgstr "控制台未运行 Spyder-kernel，因此无法执行 <b>{}</b>。<br><br>为些请使用一个 Spyder-kernel。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2239
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "您想关闭当前控制台吗？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2247
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "是否要关闭连接到同一 IPython 内核的所有其他控制台？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2540
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "无法重启非由Spyder启动的 IPython 内核 \n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2553 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1473 spyder/widgets/collectionseditor.py:1320
msgid "Don't ask again."
msgstr "不要再询问。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2556
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "您确定重启 IPython 内核吗？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2660
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "没有可用的IPython控制台用于运行 <b>{}</b>.<br><br>请新建一个然后重试。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2690
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "没有可用的IPython控制台用于运行 <b>%s</b>.<br><br>请新建一个然后重试。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2898 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2949
msgid "New console in remote server"
msgstr "新建远程服务器中的控制台"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:51
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "该变量太大，无法获取"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:52
msgid "It was not possible to create a copy of the variable in the kernel or to load that copy in Spyder.<br><br>If the object you're trying to view contains a generator, you need to replace it by a list because generators can't be serialized."
msgstr "无法在内核中创建变量的副本或在 Spyder 中加载该副本。<br><br>如果你想要查看的对象包含一个生成器，则你需要用列表来替换它因为生成器不能被序列化。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:59
msgid "The kernel is dead"
msgstr "内核已死亡"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:60
msgid "An unknown error occurred, sorry."
msgstr "发生了未知错误，很抱歉。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:61
msgid "The channel used to communicate with the kernel is not working."
msgstr "用来与内核进行通信的隧道无法正常工作。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:64
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable and it's not installed in the console environment. To fix this problem, please install it in the environment which you use to run your code."
msgstr "需要 '<tt>{}</tt>' 模块来打开此变量而它没有在控制台环境中安装。 要修正此问题，请在你用来运行你的代码的环境中安装它。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:70
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable. Unfortunately, it's not part of our installer, which means your variable can't be displayed by Spyder."
msgstr "需要有 '<tt>{}</tt>' 模块才能打开此变量。 不幸的是，它不是我们安装包的组成部分，这意味着你的变量无法被 Spyder 显示。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:75
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable and it's not installed alongside Spyder. To fix this problem, please install it in the same environment that you use to run Spyder."
msgstr "需要有 '<tt>{}</tt>' 模块才能打开此变量而它没有随 Spyder 一起安装。 要修复此问题，请在你用来运行 Spyder 的同一个环境中安装它。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:80
msgid "There is a mismatch between the Numpy versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>numpy</tt> in the environment that you use to run Spyder to version 1.26.1 or higher."
msgstr "Spyder 使用的 Numpy 版本和当前控制台的内核之间存在不匹配。 要修正此问题，请将你用来运行 Spyder 的环境中的 <tt>numpy</tt> 升级到 1.26.1 或更高版本。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:86
msgid "There is a mismatch between the Pandas versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>pandas</tt> in the console environment to version 2.0 or higher."
msgstr "Spyder 使用的 Pandas 版本与当前控制的内核之间存在不匹配。 要修正此问题，请将控制台环境中的 <tt>pandas</tt> 升级到 2.0 或更高版本。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "There is a mismatch between the Pandas versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>pandas</tt> in the environment where Spyder is installed to version 3.0 or higher, or downgrade it in the console enviroment to version 2.3."
msgstr "Spyder 所使用的 Pandas 版本与当前控制台的内核之间存在不匹配。 要修复此问题，请在安装 Spyder 的环境中将 <tt>pandas</tt> 升级到 3.0 或更高版本，或在控制台环境中将其降级到 2.3 版本。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:99
msgid "There is a mismatch between the Python versions used by Spyder ({}) and the kernel of your current console ({}).<br><br>To fix it, you need to recreate your console environment with Python {} or {}."
msgstr "Spyder 使用的 Python 版本 ({}) 与当前控制台的内核版本 ({}) 之间不相匹配。<br><br>要修正此问题，你需要使用 Python {} 或 {} 来重新创建你的控制台环境。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:105
msgid "There is a mismatch between the Python versions used by Spyder ({}) and the kernel of your current console ({}).<br><br>To fix it, you need to either install Spyder in an environment with Python {} or {}, or recreate your console environment with Python {} or {}."
msgstr "Spyder 使用的 Python 版本 ({}) 与当前控制台的内核版本 ({}) 之间不相匹配。<br><br>要修正此问题，你需要在使用 Python {} 或 {} 的环境中安装 Spyder，或者使用 Python {} 或 {} 重新创建你的控制台环境。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:114
msgid "If you want to see this fixed in the future, please make a donation <a href='{}'>here</a>."
msgstr "如果你希望此问题将来得到修复，请在 <a href='{}'>这里</a> 进行捐助。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:122
msgid "If the required module is yours, you need to create a <a href='{}'>Spyder project</a> for it or add the path where it's located to the PYTHONPATH manager (available in the <tt>Tools</tt> menu)."
msgstr "如果所需的模块是由你管理的，请需要为它创建一个 <a href='{}'>Spyder 项目</a> 或将它所在路径添加到 PYTHONPATH 管理器（可在 <tt>工具</tt> 菜单中访问）。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:130 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:288
msgid "<br>%s<br><br><b>Note</b>: If you consider this to be a valid error that needs to be fixed by the Spyder team, please report it on <a href='{}'>Github</a>."
msgstr "<br>%s<br><br><b>注意</b>：如果你认为这是需要由 Spyder 团队来修复的有效错误，请在 <a href='{}'>Github</a> 上报告它。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:192
msgid "greater"
msgstr "更高"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:180 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:190
msgid "lower"
msgstr "更低"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:269
msgid "<b>Notes</b>:"
msgstr "<b>注释</b>："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:282
msgid "There is a mismatch between the Numpy versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>numpy</tt> in the console environment to version 2.0 or higher."
msgstr "Spyder 使用的 Numpy 版本与当前控制台的内核之前不相匹配。 要修正此问题，请将控制台环境中的 <tt>numpy</tt> 升级到 2.0 或更高版本。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:42
msgid "Restart kernels"
msgstr "重启内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:46
msgid "Keep existing kernels"
msgstr "保留现有内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:47
msgid "Restart current kernel"
msgstr "重启当前内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:48
msgid "Restart all kernels"
msgstr "重启所有内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:59
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr "默认情况下，某些 IPython 控制台首选项将仅应用于新建控制台。 要将首选项应用于现有控制台，请从下面的选项中选择。<br><br>请注意：对正在运行的控制台应用更改将强制重启内核且当前的所有工作都将丢失。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:70
msgid "Don't apply changes to existing consoles"
msgstr "不对现有控制台应用更改"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:73
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr "应用到当前控制台并重启内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:76
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr "应用到现有的全部控制台并重启内核"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:25
msgid "Execute in current console"
msgstr "在当前控制台执行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:26
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "在专用控制台执行"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:27
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "执行前清理所有变量"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:28
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "在控制台的命名空间中运行，而不是新的"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:29
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "出现错误时直接进入调试"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:564
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr "<br><br>内核似乎已死，所以它不能被中断。 请打开一个新的控制台来继续工作。<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:570
msgid "<br><br>It is not possible to interrupt a non-Spyder kernel I did not start.<br>"
msgstr "<br><br>无法中断一个不是自己启动的非 Spyder 内核。<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:932
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "将删除所有用户定义的变量。 您确定要继续吗？"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1023
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "将 Mayavi 的后段切换为 Qt"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1065
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1269
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>移除所有变量...<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1466
msgid "The kernel died, restarting..."
msgstr "内核已死亡，正在重启..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1468
msgid "Kernel reconnected..."
msgstr "内核已重新连接……"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1470
msgid "Restarting kernel..."
msgstr "正在重启内核..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1481
msgid "Its crash file is located at:"
msgstr "其崩溃文档位于："

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1549
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr "看来你正在尝试使用某个未包括在我们的安装包中的模块。 请在我们的文档中查看 <a href='{}'>这个常见问题解答</a> 来了解如何做到这一点。"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:53
msgid "Click to toggle between inline and interactive Matplotlib plotting"
msgstr "点击以在内联和交互式 Matplotlib 绘图之间进行切换"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:277
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr "在“首选项……”中更改默认环境"

#: spyder/plugins/layout/container.py:80
msgid "Close current pane"
msgstr "关闭当前面板"

#: spyder/plugins/layout/container.py:91
msgid "Maximize current pane"
msgstr "最大化当前窗格"

#: spyder/plugins/layout/container.py:101
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "全屏模式"

#: spyder/plugins/layout/container.py:109
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "全屏模式使用 macOS 内置特性"

#: spyder/plugins/layout/container.py:115
msgid "Fullscreen mode doesn't work reliably on WSL"
msgstr "全屏模式不能在 WSL 上可靠工作"

#: spyder/plugins/layout/container.py:131
msgid "Save current layout"
msgstr "保存当前布局"

#: spyder/plugins/layout/container.py:138
msgid "Layout preferences"
msgstr "布局偏好"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "重置为Spyder默认值"

#: spyder/plugins/layout/container.py:153
msgid "Use next layout"
msgstr "使用下一个布局"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Use previous layout"
msgstr "使用上一个布局"

#: spyder/plugins/layout/container.py:168
msgid "Window layouts"
msgstr "窗口布局"

#: spyder/plugins/layout/container.py:308
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr "布局 <b>{0}</b> 已通过程序被定义。 通过程序注册的布局无法被覆盖。"

#: spyder/plugins/layout/container.py:317
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr "布局 <b>{0}</b> 将被覆盖。 你想要继续吗?"

#: spyder/plugins/layout/container.py:376
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "窗口布局将被重置为默认设置：这会影响窗口的位置、大小和停靠的组件。\n"
"您想继续吗？"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:72
msgid "Default layout"
msgstr "默认布局"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:106
msgid "Horizontal split"
msgstr "水平拆分"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:140
msgid "Vertical split"
msgstr "垂直拆分"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:184
msgid "Rstudio layout"
msgstr "Rstudio 布局"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:243
msgid "Matlab layout"
msgstr "Matlab 布局"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:270
msgid "testing layout"
msgstr "测试布局"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:87
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:91
msgid "Layout manager"
msgstr "布局管理器"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:287
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "解锁窗格和工具栏"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:290
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "锁定窗格和工具栏"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:519
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "打开自定义布局时出错。 请关闭Spyder并再试一次。 如果问题仍然存在，则必须使用布局菜单中的“重置为Spyder默认值”。"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:536
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "快速转换布局#%s 还没有被定义。"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:165
msgid "Give a name to your layout"
msgstr "为你的布局命名"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:177
msgid "Save layout as"
msgstr "布局另存为"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:222
msgid "Reorder or delete your saved layouts"
msgstr "重新排序或删除你保存的布局"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:228
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:235
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:242
msgid "Delete layout"
msgstr "删除布局"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:258
msgid "Layouts display and order"
msgstr "布局显示和顺序"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:330
msgid "Remove layout"
msgstr "移除布局"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:331
msgid "Do you want to remove the layout '<b>{}</b>'?"
msgstr "你想要移除布局 '<b>{}</b>' 吗？"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:70
msgid "Select the default Python interpreter for new IPython consoles and Editor code completion"
msgstr "选择要用于新建 IPython 控制台和编辑器代码补全的默认 Python 解释器"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Internal (same used by Spyder)"
msgstr "内部（与 Spyder 所使用的相同）"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:82
msgid "Selected interpreter:"
msgstr "选定的解释器："

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:88
msgid "Executables"
msgstr "可执行程序"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:98
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "最近的自定义解释器"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "Conda executable"
msgstr "Conda 可执行文件"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:123
msgid "Use a custom Conda/Mamba/Micromamba executable"
msgstr "使用自定义 Conda/Mamba/Micromamba 可执行文件"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:125
msgid "Use the specified Conda, Mamba or Micromamba instead of finding the executable from the interpreter path.<br><br>Required if using a custom Conda prefix with a Conda/Mamba installed at a non-standard location."
msgstr "使用指定的 Conda, Mamba 或 Micromamba 而不是从解释器路径找到可执行文件。<br><br>如果使用自定义 Conda 前缀并在非标准位置安装 Conda/Mamba 则需要此选项。"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:138
msgid "The selected file is not a valid Conda executable"
msgstr "所选文件不是一个有效的 Conda 可执行文件"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:156
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "使用模块重载器"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:158
msgid "UMR forces Python to reload imported modules when running a file in an IPython console."
msgstr "UMR 强制 Python 在 IPython 控制台中运行文件时重新加载已导入的模块。"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:165
msgid "Enable UMR"
msgstr "启用UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:167 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:186
msgid "This change will only be applied to new consoles"
msgstr "此项更改将仅应用于新建的控制台"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:168
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in IPython consoles. UMR forces Python to perform a deep reload of imported modules when running Python files with Spyder's <code>Run</code> command.<br><br>After being enabled, UMR requires a console restart (otherwise only newly imported modules will be reloaded when running files).<br><br>If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <code>Qt.WA_DeleteOnClose</code> on your main window, using the <code>setAttribute</code> method)."
msgstr "此选项将在 IPython 控制台中启用 User Module Reloader (UMR)。 UMR 会在通过 Spyder 的 <code>运行</code> 命令运行 Python 文件时强制 Python 执行已导入模块的深度重载。<br><br>在启用之后，UMR 会要求进行控制台重启（否则当运行文件时只有新导入的模块会被重载）。<br><br>如果在重新运行基于 PyQt 的程序时发生错误，请检查 Qt 对象是否被正确地销毁（例如你可能必须通过使用 <code>setAttribute</code> 方法来使用你的主窗口的 <code>Qt.WA_DeleteOnClose</code> 属性）。"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:184
msgid "Print list of reloaded modules"
msgstr "打印重新加载模块的列表"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:189
msgid "Select modules to exclude from being reloaded"
msgstr "选择要排除重新加载的模块"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:212 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:232 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:240
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:213
msgid "List of excluded modules (e.g. {})"
msgstr "已排除模块的列表 (例如 {})"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:233
msgid "The following modules are not installed:\n"
"{}"
msgstr "下列模块未安装:\n"
"{}"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:241
msgid "Changes will only be applied to new IPython consoles"
msgstr "更改将只应用于新的 IPython 控制台"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:73
msgid "Manage the default Python interpreter used to run, analyze and profile your code in Spyder."
msgstr "管理 Spyder 中用于运行、分析和配置你的代码的默认 Python 解释器。"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:48
msgid "Main menus"
msgstr "主菜单"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:56
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "提供主应用程序的菜单管理。"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Search"
msgstr "查找(&S)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:77
msgid "Sour&ce"
msgstr "源代码(&C)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:78 spyder/plugins/run/container.py:66
msgid "&Run"
msgstr "运行(&R)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:79
msgid "&Debug"
msgstr "调试(&D)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:81
msgid "C&onsoles"
msgstr "控制台(&O)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:85
msgid "&Projects"
msgstr "项目(&P)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:88
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:90
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:52
msgid "Online Help"
msgstr "在线帮助"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:56
msgid "Browse and search documentation for installed Python modules interactively."
msgstr "交互式地浏览和搜索已安装 Python 模块的文档。"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:834
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "检索您请求的对象文档时出错：对象未找到"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:885
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "检索您请求的对象文档时出错：错误的 URL %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:905
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "检索您请求的对象文档时出错：未知的内容类型 %r 用于 url %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:157 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:375
msgid "Package:"
msgstr "包名:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:182
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "在此处写下一个软件包名，例如 pandas"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:197
msgid "Online help"
msgstr "在线帮助"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:245
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "未命名单元格"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:87 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:102
msgid "Go to cursor position"
msgstr "转到光标位置"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:108
msgid "Show absolute path"
msgstr "显示绝对路径"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:114
msgid "Show all files"
msgstr "显示所有文件"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:120
msgid "Show special comments"
msgstr "显示特殊的注释"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:126
msgid "Group code cells"
msgstr "组合代码单元格"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:132
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "显示变量和属性"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:139
msgid "Follow cursor position"
msgstr "跟随光标位置"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:146
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "以字母顺序对文件排序"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr "大纲浏览器"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:39
msgid "Explore functions, classes and methods in open files. Note that if you disable the 'Completion and linting' plugin, this one won't work."
msgstr "在打开的文件中探索函数、 类和方法。 请注意如果你禁用了 ‘Completion and linting’ 插件，此功能将无法工作。"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Module"
msgstr "模块"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "命名空间"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "包"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "类"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "特征属性"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:277
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "构造器"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "枚举"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "函数"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "变量"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "常量"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "字符串"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "数字"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "布尔值"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "数组"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:272
msgid "Key"
msgstr "键"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "空值"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr "枚举成员"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "结构体"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "运算符"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr "类型参数"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "单元格"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "块注释"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:102 spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "Plots"
msgstr "绘图"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:38
msgid "View, browse and save generated figures."
msgstr "查看、浏览和保存生成的图形。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:623
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "图像已损坏，请尝试重新生成"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:72
msgid "No plots to show"
msgstr "没有要显示的绘图"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:73
msgid "Run plot-generating code in the Editor or IPython console to see your figures appear here. This pane only supports static images, so it can't display interactive plots like Bokeh, Plotly or Altair."
msgstr "在编辑器或 IPython 控制台中运行生成绘图的代码并在此查看你绘制的图形。 此窗格只支持静态图像，所以它不能如 Bokeh、Plotly 或Altair 那样显示交互式的绘图。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:116
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "禁用行内绘图"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:117
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "在ipython控制台中禁用行间绘图。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:124
msgid "Show plot outline"
msgstr "显示绘图大纲"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:125
msgid "Show the plot outline."
msgstr "显示绘图大纲。"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:132 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:134
msgid "Set maximum number of plots"
msgstr "设置绘图的最大数量"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:139
msgid "Fit plots to pane"
msgstr "使绘图适应窗格"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:140
msgid "Fit plot to the pane size"
msgstr "使绘图适应窗格的大小"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:150 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:151
msgid "Save plot as..."
msgstr "将图形另存为..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:159
msgid "Save all plots..."
msgstr "保存所有图形..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:167
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "将图形作为图像复制到剪贴板"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174
msgid "Remove plot"
msgstr "移除图形"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:181 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182
msgid "Remove all plots"
msgstr "移除所有图形"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:189 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190
msgid "Previous plot"
msgstr "上一幅图"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:197 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:198
msgid "Next plot"
msgstr "下一幅图"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:522
msgid "Max plots"
msgstr "最大绘图数"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:523
msgid "Set maximum number of plots: "
msgstr "设置绘图的最大数量： "

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:280
msgid "Spyder will restart and reset to default settings:<br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyder 将重启并重置为默认设置：<br><br>你确定要继续吗？"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:294 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:31 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:120
msgid "Preferences"
msgstr "偏好"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:298
msgid "Manage Spyder's preferences."
msgstr "管理 Spyder 的首选项。"

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:128
msgid "Reset all preferences to defaults"
msgstr "重置所有首选项为默认值"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:18
msgid "Open profiler when profiling finishes"
msgstr "当性能分析结束时打开性能分析器"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "This option switches to the profiler plugin when a profiling has ended."
msgstr "此选项将在性能分析结束时切换到性能分析器插件。"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:27
msgid "Maximum number of items displayed with large local time"
msgstr "较大本地时间显示的最大条目数量"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:60 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:121 spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "Profiler"
msgstr "性能分析"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:64
msgid "Profile Python files to find execution bottlenecks."
msgstr "配置 Python 文件以发现执行瓶颈。"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:157 spyder/plugins/profiler/plugin.py:158
msgid "Profile file"
msgstr "性能分析文件"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:172 spyder/plugins/profiler/plugin.py:173
msgid "Profile cell"
msgstr "对单元进行性能分析"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:187 spyder/plugins/profiler/plugin.py:188
msgid "Profile current line or selection"
msgstr "对当前行或选区进行性能分析"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:84
msgid "Code not profiled yet"
msgstr "代码尚未配置"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:85
msgid "Profile your code to explore which functions and methods took the longest to run and were called the most, and find out where to optimize it."
msgstr "分析你的代码以探索哪些函数和方法运行耗时最长及调用次数最多，并找出可优化的地方。"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:92
msgid "Show functions or modules that call the root item"
msgstr "显示调用根条目的函数或模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:93
msgid "Show functions or modules called by the root item"
msgstr "显示被根条目调用的函数或模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:94
msgid "Show functions or modules that call an item or are called by it"
msgstr "显示调用某个条目或被其调用的函数或模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:127
msgid "Collapse"
msgstr "收起"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:128
msgid "Collapse one level up"
msgstr "折叠一级"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:134
msgid "Expand"
msgstr "展开"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:135
msgid "Expand one level down"
msgstr "展开一级"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:148 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:149
msgid "Show items with large local time"
msgstr "显示局部耗时较大的条目"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:155 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:156
msgid "Hide calls to external libraries"
msgstr "隐藏对外部库的调用"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:162 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:166 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:416 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:443
msgid "Save data"
msgstr "保存数据"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:163
msgid "Save profiling data"
msgstr "保存性能分析数据"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:169
msgid "Load data"
msgstr "加载数据"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:170
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "加载性能分析数据以比较"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:176 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:177
msgid "Clear comparison"
msgstr "清空比较结果"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:183
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:190
msgid "Stop profiling"
msgstr "停止性能分析"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:262
msgid "Show functions or modules called by this item"
msgstr "显示被此条目调用的函数或模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:268
msgid "Show functions or modules that call this item"
msgstr "显示调用此项的函数或模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:654
msgid "Save profiler result"
msgstr "保存性能分析数据"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:659 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:679
msgid "Profiler result"
msgstr "性能分析结果"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:677
msgid "Select script to compare"
msgstr "选择脚本以比较"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:304
msgid "recursion"
msgstr "递归"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:502
msgid "Function/Module"
msgstr "函数/模块"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:503
msgid "Total Time"
msgstr "总时长"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:504 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:506 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:508
msgid "Diff"
msgstr "差异"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:505
msgid "Local Time"
msgstr "局部耗时"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:507
msgid "Calls"
msgstr "调用"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:509
msgid "File:line"
msgstr "文件:行"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:606
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "尝试加载性能分析结果时出错。错误信息为<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:897
msgid "Function or module name"
msgstr "函数或模块名"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:898
msgid "Time spent in function (including sub-functions)"
msgstr "在函数中的耗时（包括子函数）"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:901
msgid "Local time spent in function (not in sub-functions)"
msgstr "在函数中的局部耗时（不包括子函数）"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:904
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "总调用次数（包括递归调用）"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:905
msgid "File and line where the function is defined"
msgstr "函数定义所在的文件和行号"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "空项目"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:90 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:540
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:94
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr "创建 Spyder 项目并管理其文件。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:97
msgid "No project opened"
msgstr "没有打开项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:98
msgid "Create one using the menu entry Projects > New project."
msgstr "使用菜单栏的 项目 > 新项目 来执行新建操作。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:237
msgid "New Project..."
msgstr "新建项目…"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:243
msgid "Open Project..."
msgstr "打开项目…"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:249
msgid "Close Project"
msgstr "关闭项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:255
msgid "Delete Project"
msgstr "删除项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:266 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:541
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "最近项目的最大数量"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:272
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近的项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:284
msgid "Search project files in the switcher"
msgstr "在切换器中搜索项目文件"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:352
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> 不是注册的 Spyder 项目类型！"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:365
msgid "Open project"
msgstr "打开项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:376
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project.<br><br>Do you want to create a project in this location?"
msgstr "<b>%s</b> 不是 Spyder 项目。<br><br>你想要在此位置创建一个项目吗？"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:390
msgid "It was not possible to create a project in <b>{}</b>. The reason is:<br><br>{}"
msgstr "无法在 <b>{}</b> 中创建项目。 具体原因：<br><br>{}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:502
msgid "Do you really want to delete the <b>{filename}</b> project?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "你确定要删除 <b>{filename}</b> 项目吗？<br><br><b>注意：</b> 此操作只会删除项目。 其中的文件仍将保留在磁盘上。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:518
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b>无法删除 <i>{varpath}</i></b><br><br>错误信息为:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:612
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b> {} </b>不再是有效的Spyder项目！ 由于它是当前活动项目，因此将自动关闭。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1067
msgid "No directory was selected"
msgstr "没有选择目录"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1070
msgid "The directory doesn't exist"
msgstr "目录不存在"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1073
msgid "The directory is not writable"
msgstr "目录不可写入"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1080 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:314
msgid "The project directory can't contain ':'"
msgstr "项目的目录不能包含 ':'"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:137 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:301
msgid "This is empty"
msgstr "这里是空的"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:142
msgid "This directory doesn't exist"
msgstr "此目录不存在"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:148
msgid "This directory is not writable"
msgstr "此目录不可写入"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:170
msgid "You selected a Spyder project"
msgstr "你选择了一个 Spyder 项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:185
msgid "The directory you selected for this project already exists."
msgstr "你为此项目选择的目录已存在。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:194
msgid "This directory is already a Spyder project."
msgstr "此目录已经是一个 Spyder 项目了。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:200
msgid "You don't have write permissions in the location you selected."
msgstr "你没有在你所选择位置中的写入权限。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:209
msgid "The location you selected doesn't exist."
msgstr "你选择的位置不存在。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:216
msgid "The directory name you selected is not valid."
msgstr "你选择的目录名无效。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:222 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:956
msgid "There are missing fields on this page."
msgstr "此页面上有缺失的字段。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:231
msgid "Select the location where the project directory will be created"
msgstr "选择创建项目的目录所在的位置"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:239
msgid "New directory"
msgstr "新建文件夹"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:245
msgid "Start a project in a new directory"
msgstr "在新目录中启动一个项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:250
msgid "To learn more about projects, see our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr "要了解更多有关项目的信息，请参阅我们的 <a href=\"{0}\">文档</a>。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:258
msgid "Project directory"
msgstr "项目目录"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:260
msgid "A directory with this name will be created in the location below"
msgstr "将在以下位置创建具有此名称的目录"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:309
msgid "A directory with this name already exists"
msgstr "具有此名称的目录已存在"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:327 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:342
msgid "Project path"
msgstr "项目路径"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:328
msgid "Select the directory to use for the project"
msgstr "选择用于存放项目的目录"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:331
msgid "Existing directory"
msgstr "现有文件夹"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:338
msgid "Create a Spyder project in an existing directory"
msgstr "在现有的目录中创建 Spyder 项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:411
msgid "Create new project"
msgstr "创建新的项目"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:419
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:304 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:322
msgid "Project explorer"
msgstr "项目管理器"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:305
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件 <b>%s</b>已存在。 <br>您确定要覆盖它吗?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:323
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "文件夹<b>%s</b>已存在。"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:342
msgid "copy"
msgstr "复制"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:344
msgid "move"
msgstr "移动"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "分析前保存文件"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "下面的选项会在下次启动时应用。"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "历史： "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " 结果"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "结果"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "结果保存在这里："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Convention"
msgstr "惯例"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109
msgid "Refactor"
msgstr "重构"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:125
msgid "messages"
msgstr "消息"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:127
msgid "message"
msgstr "消息"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:194
msgid "Results for "
msgstr "结果对应于 "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:275
msgid "Code not analyzed yet"
msgstr "代码尚未分析"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:276
msgid "Run an analysis using Pylint to get feedback on style issues, bad practices, potential bugs, and suggested improvements in your code."
msgstr "使用Run an analysis using Pylint 运行分析以获取针对代码风格问题、不良实践、潜在错误以及建议改进的反馈。"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:385
msgid "Process failed to start"
msgstr "进程启动失败"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:482 spyder/plugins/pylint/plugin.py:68 spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "Code Analysis"
msgstr "代码分析"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:490
msgid "History..."
msgstr "历史…"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:491
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "设置历史最大条数"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:497 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:498 spyder/plugins/pylint/plugin.py:131 spyder/plugins/pylint/plugin.py:132
msgid "Run code analysis"
msgstr "运行代码分析"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:505 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:863
msgid "Select Python file"
msgstr "选择Python文件"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:512
msgid "Complete output"
msgstr "完整输出"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:630
msgid "Maximum entries"
msgstr "最大条数"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:780
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "尚未对源代码进行评分。"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:788
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "分析未完成（查看输出了解更多细节）。"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:803
msgid "Global evaluation:"
msgstr "全局求值："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:807
msgid "previous run:"
msgstr "上次运行："

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:826
msgid "Code analysis output"
msgstr "代码分析输出"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:72
msgid "Analyze code and view the results from both static and real-time analysis."
msgstr "分析代码并同时查看静态和实时分析的结果。"

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:71 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:54 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:125
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "PYTHONPATH 管理器"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:58
msgid "Manage additional locations to search for Python modules."
msgstr "管理用于搜索 Python 模块的额外位置。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:132
msgid "The paths listed below will be passed to the IPython console and to the Editor as additional locations to search for Python modules."
msgstr "下面列出的路径将作为搜索 Python 模块的额外位置被传给 IPython 控制台和编辑器。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:181
msgid "Move path to the top"
msgstr "将路径移到顶部"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:186
msgid "Move path up"
msgstr "将路径向上移动"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:191
msgid "Move path down"
msgstr "将路径向下移动"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:196
msgid "Move path to the bottom"
msgstr "将路径移动底部"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:201 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:579 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:613
msgid "Add path"
msgstr "添加路径"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:206 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:641
msgid "Remove path"
msgstr "移除路径"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:211
msgid "Import from PYTHONPATH environment variable"
msgstr "从 PYTHONPATH 环境变量导入"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:218
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr "导出到 PYTHONPATH 环境变量"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:295
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr "系统 PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:360 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:593
msgid "User paths"
msgstr "用户路径"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:397
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:398
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to keep the inactive system paths?"
msgstr "这会将 Spyder 的路径列表导出到当前用户的 <b>PYTHONPATH</b> 环境变量，让你能在 Spyder 以外运行你的 Python 模块而无需配置 sys.path。<br><br>你想要保留未激活的系统路径吗？"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:538
msgid "Paths are prepended to sys.path"
msgstr "路径已添加到 sys.path 的开头"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:543
msgid "Paths are appended to sys.path"
msgstr "路径已添加到 sys.path"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:580
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of the list?"
msgstr "此目录已被包括在列表中。<br>你想要将它移至列表的顶部吗？"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:614
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "当前目录包含一个项目。<br> <br>如果要删除项目，请到<b>项目</b>＆raquo; <b>删除项目</b>。"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:642
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "您真的要移除选定的路径吗？"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:170
msgid "We're closing the connection. Please be patient"
msgstr "我们正在关闭连接。 请耐心等待"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:186
msgid "The connection was lost"
msgstr "连接已丢失"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:248
msgid "Starting Spyder remote services"
msgstr "正在启动 Spyder 远程服务"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:315
msgid "We're establishing the connection. Please be patient"
msgstr "我们正在建立连接。请耐心等待"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:338
msgid "The connection attempt was cancelled"
msgstr "连接尝试已取消"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:348
msgid "The connection was successfully established"
msgstr "连接已成功建立"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:366
msgid "There was an error establishing the connection"
msgstr "建立连接时发生错误"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:394 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:150 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:248 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:293 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:373
msgid "The SSH connection is not open"
msgstr "SSH 连接未打开"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:69 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:157
msgid "JupyterHub is not connected"
msgstr "JupyterHub 未连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:81 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:143 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:169 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:184 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:231
msgid "Spyder remote services are active"
msgstr "Spyder 远程服务已激活"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:104 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:136 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:183 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:201
msgid "Error starting the remote server"
msgstr "启动远程服务器时出错"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:118 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:214
msgid "There was an error when trying to get the remote server information"
msgstr "尝试获取远程服务器信息时发生错误"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:199
msgid "Error staring the remote server"
msgstr "启动远程服务器时出错"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:281 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:439
msgid "The connection was closed successfully"
msgstr "连接已成功关闭"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:179 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:238
msgid "It was not possible to forward the local port"
msgstr "无法转发本地端口"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:271
msgid "Error connecting to the remote server"
msgstr "连接到远程服务器时出错"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:311 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:321
msgid "There was an error installing the remote server"
msgstr "安装远程服务器时出现错误"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:365
msgid "The server port is not set"
msgstr "服务器端口未设置"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:133
msgid "Remote Client"
msgstr "远程客户端"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:137
msgid "Connect to remote machines to run code on them."
msgstr "连接到远程机器并在其中运行代码"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:46
msgid "Remote connections"
msgstr "远程连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:114 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:211
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:120 spyder/widgets/browser.py:201
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:124
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:132 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:210 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:211 spyder/widgets/browser.py:126
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:257
msgid "Remove connection"
msgstr "移除连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:258
msgid "Do you want to remove the connection called <b>{}</b>?"
msgstr "您想要移除名为 <b>{}</b> 的连接吗？"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:172
msgid "Invalid host for configuration file"
msgstr "配置文件的主机无效"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:199
msgid "This field is empty"
msgstr "该字段为空"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:302
msgid "Configure settings for connecting to a JupyterHub server"
msgstr "配置用于连接 JupyterHub 服务器的设置"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:304
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely via a JupyterHub server."
msgstr "Spyder 将使用此连接在will use this connection to start remote kernels in the IPython 控制台中启动远程内核。 这允许你在本地使用 Spyder 并通过一个 JupyterHub 服务器远程运行代码。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:354
msgid "Configure SSH settings for connecting to remote hosts"
msgstr "配置用于连接远程主机的 SSH 设置"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:356
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely, such as on a cloud instance, office workstation or high-performance cluster."
msgstr "Spyder 将使用此连接在 IPython 控制台中启动远程内核。 这允许你在本地使用 Spyder 的同时远程运行代码，例如在云端实例、办公室工作站或高性能集群上。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:385
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:386
msgid "Key file"
msgstr "密钥文件"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:460 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:681
msgid "Name *"
msgstr "名称 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:462 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:683
msgid "Introduce a name to identify your connection"
msgstr "引入一个名称来标识你的连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:464
msgid "This connection name is already taken"
msgstr "此连接名称已被占用"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:468
msgid "Remote address or host *"
msgstr "远程地址或主机 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:470
msgid "This is the IP address, domain name or host identifier (when using a configuration file) of your remote machine"
msgstr "这是远程机器的 IP 地址、域名或主机标识符（在使用配置文件时）"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:475
msgid "The address is not a valid IP, domain name or host identifier"
msgstr "该地址不是一个有效的 IP、域名或主机标识符"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:481
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:486
msgid "Introduce a port to use for this connection. Set <b>0</b> to use the port specified in the configuration file, if provided"
msgstr "为此连接引入一个端口供使用。 设为 <b>0</b> 以使用配置文件中指定的端口，如有提供的话"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:495
msgid "Username *"
msgstr "用户名 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:502
msgid "Unable to get OpenSSH client configuration from the given file. Check that the provided host corresponds to the values available in the file and the file exists"
msgstr "无法从给定的文件获取 OpenSSH 客户端配置。 请检查提供的主机是否对应于文件中的可用值以及文件是否存在"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:511
msgid "Configuration file"
msgstr "配置文件"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:513
msgid "OpenSSH client configuration file to use"
msgstr "要使用的 OpenSSH 客户端配置文件"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:574
msgid "Password *"
msgstr "密码 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:577
msgid "Your password will be saved securely by Spyder"
msgstr "你的密码将由 Spyder 安全地保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:579
msgid "Your password is saved securely by Spyder"
msgstr "你的密码已由 Spyder 安全地保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:627
msgid "Key file *"
msgstr "密钥文件 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:634
msgid "Passphrase"
msgstr "密码短语"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:637
msgid "Your passphrase will be saved securely by Spyder"
msgstr "你的密码将由 Spyder 安全地保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:639
msgid "Your passphrase is saved securely by Spyder"
msgstr "您的密码已由 Spyder 安全保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:688
msgid "Server URL *"
msgstr "服务器 URL *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:690
msgid "This is the URL of the JupyterHub server"
msgstr "这是 JupyterHub 服务器的 URL"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:692
msgid "The URL is not a valid one"
msgstr "这个 URL 不是有效的"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:696
msgid "Token *"
msgstr "凭据 *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:699
msgid "Your token will be saved securely by Spyder"
msgstr "你的凭据将由 Spyder 安全地保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:701
msgid "Your token is saved securely by Spyder"
msgstr "你的凭据已由 Spyder 安全地保存"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:891
msgid "The name you selected is already used by another connection."
msgstr "你选择的名称已被另一个连接所使用。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:901
msgid "The address you provided is not a valid IP or domain name."
msgstr "你提供的地址不是一个有效的 IP 或域名。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:911
msgid "The configuration file and/or host you provided are not valid."
msgstr "你提供的配置文件和/或主机不可用。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:920
msgid "The URL you provided is not valid."
msgstr "你提供的 URL 无效。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:925
msgid "The file you provided is not available."
msgstr "你提供的文件不可用。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:931
msgid "The key file is encrypted but no passphrase was provided or it's incorrect"
msgstr "密钥文件已被加密但密码未提供或不正确"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:940
msgid "The key file you provided is invalid."
msgstr "你提供的密钥文件无效。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:946
msgid "The key file you provided is malformed or not a valid SSH key format."
msgstr "你提供的密钥文件格式不正确或不是有效的 SSH 密钥格式。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1018
msgid "New connection"
msgstr "新建连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1183
msgid "Create a Python environment on the remote host"
msgstr "在远程主机上创建 Python 环境"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1185
msgid "Decide whether you want to create a remote environment to run your code and how to do it"
msgstr "确定你是否想要创建一个远程环境来运行你的代码以及如何完成它"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1211
msgid "Available methods"
msgstr "可用的方法"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1218
msgid "Create a new environment"
msgstr "创建新环境"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1224
msgid "Import an existing environment"
msgstr "导入现有环境"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1230
msgid "Don't create an environment"
msgstr "不要创建环境"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1244
msgid "Required information"
msgstr "需要的信息"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1262
msgid "You can set up an environment later by going to the menu entry <i>Tools > Environment manager</i>."
msgstr "你可以稍后通过进入菜单项 <i>工具 > 环境管理器</i> 来设置一个环境。"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1313
msgid "Select packages for your remote environment"
msgstr "为你的远程环境选择软件包"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1314
msgid "Choose the packages you want to install in your remote Python environment"
msgstr "选择你想要在你的远程 Python 环境中安装的软件包"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1389
msgid "Connection status"
msgstr "连接状态"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1390
msgid "Connection info"
msgstr "连接信息"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:42
msgid "Inactive"
msgstr "未激活"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:44
msgid "Connected..."
msgstr "已连接……"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:45
msgid "Starting..."
msgstr "正在启动……"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:46
msgid "Active"
msgstr "激活"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:47
msgid "Stopping..."
msgstr "正在停止..."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:116
msgid "Connection messages"
msgstr "连接消息"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:118
msgid "Copy messages"
msgstr "复制消息"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:127
msgid "No logs to show"
msgstr "没有可显示的日志"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:294
msgid "The connection hasn't been used"
msgstr "该连接未被使用"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:304
msgid "Connection to: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "连接到: <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:310
msgid "Username: {}"
msgstr "用户名: {}"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:314
msgid "Status: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "状态: <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:111
msgid "Manage remote connections"
msgstr "管理远程连接"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:137
msgid "Remote server error"
msgstr "远程服务器错误"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:138
msgid "The version of <tt>spyder-remote-services</tt> on the remote host <b>{server}</b> (<b>{srs_version}</b>) is newer than the latest Spyder supports (<b>{max_version}</b>).<br><br>Please update Spyder to be able to connect to this host."
msgstr "远程主机 <b>{server}</b> 上的 <tt>spyder-remote-services</tt> 版本 (<b>{srs_version}</b>) 比最新 Spyder 所支持的版本 (<b>{max_version}</b>) 还要新。<br><br>请升级 Spyder 以便连接到该主机。"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:150
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (复制)"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:207
msgid "The following are the global configuration presets of the different runners that can execute files in Spyder."
msgstr "以下是可在 Spyder 中执行文件的不同运行器的全局配置的预设值。"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:216
msgid "Configuration presets:"
msgstr "配置预设值："

#: spyder/plugins/run/confpage.py:225 spyder/plugins/run/widgets.py:625
msgid "Runner:"
msgstr "运行器："

#: spyder/plugins/run/confpage.py:242
msgid "New parameters"
msgstr "新建参数"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:247
msgid "Edit selected"
msgstr "编辑选定项"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:252
msgid "Clone selected"
msgstr "克隆选定项"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:257
msgid "Delete selected"
msgstr "删除选定项"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:262
msgid "Reset current changes"
msgstr "重置当前更改"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:285
msgid "Global presets"
msgstr "全局预设集"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:300
msgid "Save all files before running script"
msgstr "在执行脚本前保存所有文件"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:302
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "运行代码单元格时，将完整的单元格代码复制到控制台"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:305
msgid "Editor interactions"
msgstr "编辑器交互方式"

#: spyder/plugins/run/container.py:68
msgid "Run file"
msgstr "运行文件"

#: spyder/plugins/run/container.py:80
msgid "&Configuration per file"
msgstr "&C单文件配置"

#: spyder/plugins/run/container.py:82
msgid "Run settings"
msgstr "运行设置"

#: spyder/plugins/run/container.py:96
msgid "&Global presets"
msgstr "(&G)全局预设"

#: spyder/plugins/run/container.py:102
msgid "Re-run &last file"
msgstr "&l重新运行上一文件"

#: spyder/plugins/run/container.py:104
msgid "Run again last file"
msgstr "重新运行最后一次运行的文件"

#: spyder/plugins/run/models.py:467
msgid "File extension"
msgstr "文件扩展名"

#: spyder/plugins/run/models.py:469 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:597
msgid "Context"
msgstr "语境"

#: spyder/plugins/run/models.py:471 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:599 spyder/widgets/collectionseditor.py:253
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:74
msgid "Manage run configuration for executing files."
msgstr "管理执行文件的运行配置。"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:61
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "正在执行的文件所在的目录"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:62
msgid "The current working directory"
msgstr "当前工作目录"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:63 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "指定目录："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:64
msgid "Provide a name for this configuration"
msgstr "为此配置提供名称"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:65
msgid "Select a different name for this configuration"
msgstr "为此配置选择不同的名称"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:66
msgid "You are trying to save a configuration that is exactly the same as the current one"
msgstr "您正在尝试保存一个与当前配置完全相同的配置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:127
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:212
msgid "Save configuration as:"
msgstr "配置另存为："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:214
msgid "Configuration name:"
msgstr "配置名称："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:245
msgid "File extension:"
msgstr "文件扩展名："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:246
msgid "Run context:"
msgstr "运行上下文："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:273 spyder/plugins/run/widgets.py:711
msgid "Working directory settings"
msgstr "工作文件夹设置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:322
msgid "New run configuration for: {}"
msgstr "用于以下目标的新运行配置: {}"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:586
msgid "Configure runner settings for a specific file"
msgstr "配置指定文件的运行器设置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:593
msgid "Configure file-specific options here for each available runner, such as the IPython Console, Debugger or External Terminal. To execute your code in a specific runner, use its action in the Run menu or elsewhere, such as 'Run > Run in external terminal'."
msgstr "每个可用运行器的配置文件专属选项，如 IPython 控制台、调试器或外部终端等。 要在指定的运行器中执行你的代码，请在运行菜单或其他地方使用其动作，如 '运行 > 在外部终端中运行'。"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:616
msgid "File:"
msgstr "文件："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:629
msgid "Configure the selected runner for this file"
msgstr "为此文件配置选定的运行器"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:636
msgid "Preset configuration:"
msgstr "预设配置："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:640
msgid "Select between global or local (i.e. for this file) configuration presets. You can set the latter below"
msgstr "在全局或局部 (即仅用于此文件) 配置预设集之间进行选择。 你可以在下面设置后者"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:665
msgid "Configuration properties"
msgstr "配置属性"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:674
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: spyder/plugins/run/widgets.py:677
msgid "Set a name for this configuration"
msgstr "设置此配置的名称"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:680
msgid "You can set as many configuration presets as you want by providing different names. Each one will be saved after clicking the Ok button below"
msgstr "你可以通过提供不同的名称来设置任意数量的配置预设集。 每个预设集将在点击下面的确定按钮后被保存"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:738
msgid "Custom configuration"
msgstr "自定义配置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:799
msgid "Run configuration"
msgstr "运行配置"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:940
msgid "Do you want to delete the current configuration?"
msgstr "您想要删除当前配置吗？"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:1176
msgid "custom"
msgstr "自定义"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:33
msgid "Reset all shortcuts to default values"
msgstr "将所有快捷方式重置为默认值"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:36
msgid "Customize a shortcut by double-clicking on its entry below."
msgstr "通过双击下面的条目来自定我快捷方式。"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:43 spyder/widgets/helperwidgets.py:512
msgid "Type to search"
msgstr "键入内容并搜索"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:74
msgid "Reset all shortcuts"
msgstr "重置所有快捷方式"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:75
msgid "Do you want to reset all shortcuts to their default values?"
msgstr "你想要将所有快捷方式重置为默认值吗？"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:71
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:75
msgid "Manage application, pane and actions shortcuts."
msgstr "管理应用程序、 窗格和动作快捷方式。"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:86
msgid "Shortcuts summary"
msgstr "快捷方式汇总"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:25
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Spyder快捷键"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:183
msgid "Press the new shortcut and select <b>Ok</b> to confirm, click <b>Cancel</b> to revert to the previous state, use <b>Clear</b> to unbind the command from a shortcut or press <b>Default</b> to restore the default shortcut."
msgstr "按下新的快捷键并选择 <b>确定</b> 以确定执行，点击 <b>取消</b> 以回复之前的状态，使用 <b>清除</b> 来解除该命令与快捷键的绑定或者按下 <b>默认</b> 以恢复默认的快捷键。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:197
msgid "Current shortcut:"
msgstr "当前快捷键："

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:200
msgid "New shortcut:"
msgstr "新快捷键："

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:202
msgid "Press shortcut."
msgstr "点击快捷键。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:212
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:214 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:760 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:539 spyder/widgets/arraybuilder.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:225
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "清除所有输入的快捷键组合"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:230
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "移除最近一次输入的快捷键序列"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:241
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "快捷方式：{0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:405
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "该按键序列与以下项目冲突："

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:412
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign the shortcut to"
msgstr "按 '确定' 以解绑并将此快捷方式分配给"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:416
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign the shortcut to"
msgstr "按 '确定' 以解绑并将此快捷方式分配给"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:424
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "禁止使用该按键序列。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:428
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "该按键序列无效。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:432
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "该按键序列有效。"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:601
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷方式"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:603 spyder/widgets/collectionseditor.py:603
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:772
msgid "Conflicts"
msgstr "冲突"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:773
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "已检测到下列冲突："

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr "显示内存使用情况，每"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:26 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:33
msgid " ms"
msgstr " 毫秒"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "显示CPU使用情况，每"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "显示时钟"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:64
msgid "Status Bar"
msgstr "状态栏"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:72
msgid "Display the main window status bar."
msgstr "显示主窗口状态栏。"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "全局内存使用"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU使用率"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "时钟"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:33
msgid "File switcher..."
msgstr "文件切换器..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:35
msgid "Fast switch between files"
msgstr "在文件之间进行快速切换"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:44
msgid "Symbol finder..."
msgstr "搜索符号..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:46
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "在文件内快速搜索符号"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:89
msgid "Switcher"
msgstr "切换器"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:93
msgid "Quickly switch between files and other items."
msgstr "在文件和其他项目之间快速切换。"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:27 spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:193
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:148
msgid "change view"
msgstr "更改视图"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:149
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "使用空格缩进"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:151
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "使用Tab缩进"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:153
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "从内容中探测缩进方式"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:155
msgid "convert file"
msgstr "转换文件"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:156
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "将缩进转换为空格"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:158
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "转换为Tab缩进"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:159
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "删除结尾空格"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:165
msgid "Help me!"
msgstr "帮帮我！"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:167
msgid "Help me 2!"
msgstr "帮帮我 2！"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:169
msgid "Help me 3!"
msgstr "帮帮我 3！"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:175
msgid "Current line, type something"
msgstr "当前行，输入一些内容"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:181
msgid "Some symbol"
msgstr "一些符号"

#: spyder/plugins/switcher/tests/test_switcher.py:182
msgid "another symbol"
msgstr "另外的符号"

#: spyder/plugins/switcher/utils.py:41
msgid "unsaved file"
msgstr "未保存文件"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:125 spyder/plugins/toolbar/container.py:140 spyder/plugins/toolbar/container.py:141
msgid "Show toolbars"
msgstr "显示工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Toolbars"
msgstr "工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:137 spyder/plugins/toolbar/container.py:138
msgid "Hide toolbars"
msgstr "隐藏工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:45
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:49
msgid "Manage application toolbars."
msgstr "管理应用程序工具栏。"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "File toolbar"
msgstr "文件工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:58
msgid "Run toolbar"
msgstr "运行工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:59
msgid "Debug toolbar"
msgstr "调试工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:60
msgid "Profile toolbar"
msgstr "配置档工具栏"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:61
msgid "Main toolbar"
msgstr "主工具栏"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Interactive tour"
msgstr "交互式导览"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61
msgid "Interactive tours"
msgstr "交互式导览"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:40
msgid "Interactive Tours"
msgstr "交互式导览"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:44
msgid "Provide interactive tours of the Spyder interface."
msgstr "提供 Spider 界面的交互式导览。"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:81
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "Spyder 简介"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:22
msgid "Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features."
msgstr "请点击下面的按钮在此控制台中运行一些简单的代码。 这将有助于向你展示其他的重要功能。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "欢迎来到入门导览！"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:72
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> 是一个用于 Python 编程语言的强大的交互式开发环境 (IDE)。<br><br>在这里，我们将引导你了解它最关键的特性。<br><br>请使用方向键或点击下方按钮切换导览内容。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:83
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "在这里你可以编写 Python 代码立即执行以评估效果。 你可以在输入期间获得自动补全，同时在调用函数时获得调用提示，并在任何对象上获得浮动提示。<br><br>Editor 窗口带有行号区 (在此以红色高亮提示) Spyder 会在其中显示警告和语法错误。 它们可以帮助你在运行你的代码之前检查潜在的问题。<br><br>你还可以通过点击任何非空行对应的位置在行号区设置调试断点。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:101
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "在这里你可以运行 Python 代码，代码可以来自编辑器或是交互模式。 要运行当前文件，默认是按 <b>F5</b>，或者按 <b>F9</b> 来运行当前行或选区。<br><br>IPython 控制台带有许多有用特性，能够极大地改善你的编程工作流，例如语法高亮、自动补全、绘图和 '魔法' 命令等等。 想要了解更多，请查看 <a href=\"{0}\">文档</a>。<br><br>{1}"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120 spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:50 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:144
msgid "Variable Explorer"
msgstr "变量浏览器"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:121
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "在这个窗格中你可以查看和编辑在程序执行期间所生成的变量，或者是在 IPython 控制台直接输入的变量。<br><br>如果你在之前操作中运行了代码，变量浏览器将显示它所生成的列表和字典。 通过双击任意变量，将打开一个新窗口，你可以在其中检查和修改它们的内容。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:136
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "这个窗格会显示你当前在编辑器或 IPython 控制台中使用的函数、类、方法或模块的文档。<br><br>要使用它，请在文本光标位于你想获取帮助的对象之上或之后时按下 <b>Ctrl+I</b> (在 mac OS 上为 <b>Cmd-I</b>)。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:148
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "这个窗格会显示在你的代码执行期间所创建的图形和图像。 它允许你浏览、缩放、拷贝和保存所生成的图形。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:156
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "这个面板允许你浏览你的计算机上的文件和目录。<br><br>你可以通过双击任意文件在相应的应用程序中打开它，而受支持的文件类型将会直接在 Spyder 中打开。<br><br>文件面板还允许你拷贝上个或多个绝对或相对路径，自动将其格式化为 Python 字符串或列表，并能执行多种其他文件操作。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "History Log"
msgstr "历史日志"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:171
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "这个窗格会记录在任何 IPython 控制台中运行过的所有命令和代码，允许你方便地回顾你的操作步骤用于可复现的研究。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:179
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "查找窗格允许你在给定的目录中搜索文本并浏览所有已找到的结果。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:187
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr "性能测试可以帮助你通过确定文件中所用的每个函数和方法的运行时间和调用次数来优化你的代码。 它还允许你保存和比较每次的运行结果。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:197
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "代码分析通过检测风格问题、不良做法和潜在缺陷来帮助你提升你的程序质量。"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "The end"
msgstr "结束"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:205
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "你已经抵达了本导览的最后一站，并准备好开始使用 Spyder 了！ 要了解更多信息，请查看我们的 <a href=\"{}\">文档</a>。<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "Spyder 3.0 的新特性"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:218
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b> Spyder </b>是一个社区开发和支持的交互式开发环境"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "欢迎来到Spyder浏览介绍"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:224
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder是一个社区开发和支持的交互式开发环境"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:597
msgid "Go to step: "
msgstr "跳转到step： "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:934
msgid "Request"
msgstr "请求"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:935
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr "要运行导览，请按下 Spyder 窗口标题栏左侧的绿色按钮以退出全屏模式。"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1075
msgid "Spyder tour"
msgstr "Spyder 导览"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1100
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr "请查看我们的交互式导览来探索 Spyder 的各种窗格和特性。"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1107
msgid "Start tour"
msgstr "开始导览"

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:52 spyder/plugins/updatemanager/container.py:122
msgid "Check for updates"
msgstr "检查更新"

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:120
msgid "Checking for updates..."
msgstr "正在检查更新..."

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:49
msgid "Update Manager"
msgstr "更新管理器"

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:57
msgid "Manage application updates."
msgstr "管理应用程序更新。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/status.py:72
msgid "Downloading the update will continue in the background.\n"
"Click here to show the download dialog again."
msgstr "更新下载将在后台继续进行。\n"
"点击此处再次显示下载对话框。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:59
msgid "Updating Spyder-updater"
msgstr "更新 Spyder-updater"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:60
msgid "Downloading update"
msgstr "正在下载更新"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:61
msgid "Download finished"
msgstr "下载已完成"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:62
msgid "Update available"
msgstr "有可用的更新"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:63
msgid "Checking for updates"
msgstr "正在检查更新"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:64
msgid "Install on close"
msgstr "在关闭时安装"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:66
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr "<h3>Spyder {} 现在可用！</h3><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:285
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder已经更新到最新。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:336
msgid "Would you like to download the update?"
msgstr "你想要下载此更新吗？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:340 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:613 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:748
msgid "Spyder update"
msgstr "Spyder 更新"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:360
msgid "Updating Spyder's updater..."
msgstr "正在更新 Spyder 的更新程序..."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:402
msgid "Error updating Spyder-updater."
msgstr "更新 Spyder-updater 时发生错误。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:441
msgid "Downloading Spyder {} ..."
msgstr "正在下载 Spyder {} ..."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:484
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "你真的想要取消下载吗？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:486
msgid "Spyder download"
msgstr "Spyder 下载"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:518
msgid "Would you like to install it?"
msgstr "你想要安装它吗？"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:522
msgid "Spyder install"
msgstr "Spyder 安装"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:615
msgid "Updating Spyder, this will take a few minutes ..."
msgstr "正在更新 Spyder，这将花费几分钟时间 ..."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:618
msgid "The update was succesful! Spyder will be launched shortly"
msgstr "更新成功！ Spyder 将尽快启动"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:621
msgid "Unfortunately the update failed"
msgstr "很不幸更新失败了"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:622
msgid "There was an error in the update process"
msgstr "更新过程中出现错误"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:623 spyder/widgets/reporterror.py:235 spyder/widgets/reporterror.py:457
msgid "Show details"
msgstr "显示细节"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:731
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "启动时检查更新版本"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:757
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:777
msgid "Spyder update error"
msgstr "Spyder 更新错误"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:794
msgid "New Spyder version"
msgstr "新的 Spyder 版本"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:811
msgid "After closing"
msgstr "关闭之后"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:820
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "在 Anaconda 提示符中运行以下命令或命令组来手动更新：<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:824
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "在 cmd 提示符中运行以下命令来手动更新：<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:828
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "在终端中运行以下命令或命令组来手动更新：<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:831
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "在终端中运行以下命令来手动更新：<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:850
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr "<b>重要注意事项：</b>你在 Conda 环境中使用 pip 命令安装了 Spyder，这不是一个好主意。 请参阅 <a href=\"{}\">我们的视频</a> 了解详情。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:870
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr "<b>重要注意事项：</b> 由于你的 Spyder 是与 Anaconda 一起安装的，请不要使用 pip 来更新它因为那会破坏你安装的版本。"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:879
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr "<br><br>要了解更多信息，请访问我们的 <a href=\"{}\">安装指南</a>。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:47
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr "无法连接到 Spyder 更新服务。<br><br>请确保你的网络连接是正常的。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:52
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr "当检查更新时发生 HTTP 错误 {status_code}。<br><br>你确保你的网络连接是正常的，并稍后再试。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:58
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr "当检查 Spyder 更新时发生 SSL 证书验证失败。<br><br>请联系你的网络管理员寻求帮助。"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:63
msgid "An error occurred while checking for Spyder updates, possibly related to your operating system configuration or file access.<br><br>If you're not sure what to do about it, you can disable checking for updates below. <br><br>The error was:<br><br><i>{error}</i>"
msgstr "在检查 Spyder 更新时发生错误，可能与你的操作系统配置或文件访问权限有关。<br><br>如果你不确定要做什么，你可以禁用下面的检查更新。<br><br>错误信息：<br><br><i>{error}</i>"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:670
msgid "Error when updating Spyder-updater"
msgstr "更新 Spyder-updater 时发生错误"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:777
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "由于发生以下错误而无法下载安装程序：<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:20
msgid "Filter"
msgstr "过滤器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude private references"
msgstr "排除私有 (private) 引用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:25
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "排除大写字母引用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:27
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "排除全大写字母引用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:29 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:417
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "排除不支持的数据类型"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:426
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "排除可调用对象及模块"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:43 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:150
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "显示数组的最小值、最大值"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:54
msgid "Explore, edit, save and load the lists, arrays, dataframes and other global variables generated by running your code."
msgstr "浏览、编辑、保存和加载通过运行你的代码生成的列表、数组、数据网格和其他全局变量。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:625
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "无法复制此数组的值"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:687
msgid "Format"
msgstr "格式设置"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:688
msgid "Float formatting"
msgstr "浮点型格式设置"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:696
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "格式（%s）不正确"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:771 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1856
msgid "Display options ..."
msgstr "显示选项 ..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:790 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1848 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:256 spyder/widgets/collectionseditor.py:1845
msgid "Refresh editor with current value of variable in console"
msgstr "使用控制台中的当前变量值刷新编辑器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:797
msgid "Resize"
msgstr "大小调整"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:799 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:919 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2566 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:195 spyder/widgets/collectionseditor.py:820
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "根据内容调整列宽"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:856
msgid "Index:"
msgstr "索引："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:867
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr "<u>警告</u>：更改被分别应用"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:870
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "由于性能原因，应用于掩码数组的修改不会反映在数组的数据中（反之亦然）。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:879 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1963 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:383 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:111 spyder/widgets/collectionseditor.py:2017
msgid "Save and Close"
msgstr "保存并关闭"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:907
msgid "NumPy object array"
msgstr "NumPy 对象数组"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:909 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1228
msgid "Array editor"
msgstr "数组编辑器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:911
msgid "read only"
msgstr "只读"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:945
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "不支持三维以上的数组"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:960
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "不支持不包含维度的对象数组"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:968
msgid "%s arrays"
msgstr "%s 阵列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:969
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s目前不支持"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1023
msgid "Record array fields:"
msgstr "记录数组字段："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1041
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1041
msgid "Mask"
msgstr "掩码 (Mask)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1041
msgid "Masked data"
msgstr "掩码数据"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1049
msgid "Axis:"
msgstr "轴："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1162 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2431
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "格式（{}）不正确"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1183 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2454 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:463 spyder/widgets/collectionseditor.py:2096
msgid "The variable no longer exists."
msgstr "该变量已不存在。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1188
msgid "The new value cannot be displayed in the array editor."
msgstr "新值无法在数组编辑器中显示。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1199 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2471 spyder/widgets/collectionseditor.py:2116
msgid "Refreshing the editor will overwrite the changes that you made. Do you want to proceed?"
msgstr "刷新编辑器将覆盖你所做的更改。 您想要继续吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1203
msgid "Refresh array editor?"
msgstr "要刷新数组编辑器吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:189 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:739
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "打开这个变量可能很慢\n\n"
"您想要继续吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:201
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console."
msgstr "Spyder 无法从控制台获取此变量的值。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:361
msgid "The value of this variable is too large to be edited."
msgstr "此变量的值因太大而无法编辑。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:418
msgid "The problem is:"
msgstr "问题信息："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:429
msgid "The following kernel error is associated:"
msgstr "关联到以下内核错误："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:464
msgid "Spyder was unable to set this variable in the console to the new value."
msgstr "Spyder 无法在控制台中将此变量设为新值。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:538
msgid "Edit item"
msgstr "编辑条目"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:539
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法将数据赋值给项目。</b><br><br>错误消息：<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:758
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The problem is:<br><i>%s</i>"
msgstr "Spyder 无法从控制台获取此变量的值。<br><br>问题信息：<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:537
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error occurred while trying to do it"
msgstr "无法显示该值因为\n"
"在尝试中发生错误"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:912 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:188 spyder/widgets/collectionseditor.py:813
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "根据内容调整行高"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:933 spyder/widgets/collectionseditor.py:887
msgid "Insert above"
msgstr "在上方插入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:940 spyder/widgets/collectionseditor.py:894
msgid "Insert below"
msgstr "在下方插入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:947
msgid "Insert before"
msgstr "在之前插入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:954
msgid "Insert after"
msgstr "在之后插入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:961
msgid "Remove row"
msgstr "移除行"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:968
msgid "Remove column"
msgstr "移除列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:975
msgid "Duplicate row"
msgstr "复制行"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:982
msgid "Duplicate column"
msgstr "复制列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:998 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:231 spyder/widgets/collectionseditor.py:856
msgid "Histogram"
msgstr "直方图"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:999
msgid "Plot a histogram of the selected columns"
msgstr "绘制选定列的直方图"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1053
msgid "Text can't be copied."
msgstr "无法复制文本。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1100 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1101
msgid "Enter a value"
msgstr "输入值"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1132
msgid "Warning: Duplicate column"
msgstr "警告：重复的列"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1133
msgid "Column with name \"{}\" already exists!"
msgstr "名为 \"{}\" 的列已经存在！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1468 spyder/widgets/collectionseditor.py:1315
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "您确定要删除选定的条目吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1469 spyder/widgets/collectionseditor.py:1316
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "您确定要删除所有选中的条目吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1491
msgid "Warning: It was not possible to remove this item!"
msgstr "警告：无法删除此项 ！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1492 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1698
msgid "ValueError: {} must be removed from index."
msgstr "ValueError: {} 必须从索引中移除。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1696
msgid "Warning: It was not possible to remove this index!"
msgstr "警告：无法移除此索引 ！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1705
msgid "Warning: Duplicate index!"
msgstr "警告：重复的索引！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1706
msgid "Row with name \"{}\" already exists!"
msgstr "名为 \"{}\" 的行已经存在！"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1772 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1777 spyder/widgets/collectionseditor.py:251
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1893
msgid "%s editor"
msgstr "%s 编辑器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2459
msgid "The new value cannot be displayed in the dataframe editor."
msgstr "新值无法在数据网格编辑器中显示。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2475
msgid "Refresh dataframe editor?"
msgstr "刷新数据网格编辑器？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2482
msgid "Dataframe editor"
msgstr "数据网格编辑器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2562
msgid "Resize columns to headers"
msgstr "按标头调整列宽"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:447
msgid "Import as"
msgstr "导入为"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:109
msgid "data"
msgstr "数据"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:113
msgid "code"
msgstr "代码"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:116 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "text"
msgstr "文本"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "Column separator:"
msgstr "列分隔符："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:133
msgid "Tab"
msgstr "选项卡"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:136
msgid "Whitespace"
msgstr "空格"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:139 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:157
msgid "other"
msgstr "其他"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:150
msgid "Row separator:"
msgstr "行分隔符："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:154
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "Skip rows:"
msgstr "跳过行："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:189
msgid "Comments:"
msgstr "注释："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:195
msgid "Transpose"
msgstr "转置"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:450
msgid "array"
msgstr "数组 (array)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:456
msgid "list"
msgstr "列表 (list)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:461
msgid "DataFrame"
msgstr "数据框 (DataFrame)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:507 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:591
msgid "Import wizard"
msgstr "导入向导"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:512
msgid "Raw text"
msgstr "原始文本"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:515
msgid "variable_name"
msgstr "variable_name"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:526
msgid "table"
msgstr "表"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:527
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:531
msgid "Variable Name"
msgstr "变量名"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:554
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:592
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法继续下一步</b><br><br>请检查您填写的条目是否正确。<br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:100
msgid "No variables to show"
msgstr "没有可显示的变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:101
msgid "Run code in the Editor or IPython console to see any global variables listed here for exploration and editing."
msgstr "在编辑器或 IPython 控制台中运行代码查看这里列出的任何全局变量以进行探索和编辑。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:151
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "显示数组最小值和最大值"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:259
msgid "Import data"
msgstr "导入数据"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:173
msgid "Save data as..."
msgstr "数据另存为..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:223 spyder/widgets/collectionseditor.py:848 spyder/widgets/collectionseditor.py:1483 spyder/widgets/collectionseditor.py:1504
msgid "Plot"
msgstr "绘图"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:239 spyder/widgets/collectionseditor.py:864
msgid "Show image"
msgstr "显示图像"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:247 spyder/widgets/collectionseditor.py:1512
msgid "Save array"
msgstr "保存数组"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:255 spyder/widgets/collectionseditor.py:880 spyder/widgets/collectionseditor.py:1432 spyder/widgets/collectionseditor.py:1441
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:262
msgid "Edit filters"
msgstr "编辑过滤器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/collectionseditor.py:915 spyder/widgets/collectionseditor.py:1375
msgid "Duplicate"
msgstr "复制"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:290 spyder/widgets/collectionseditor.py:922
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "在对象管理器中查看"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:392
msgid "Exclude private variables"
msgstr "排除私有变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:393
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "排除以下划线开头的变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:400
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "排除全大写字母变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:401
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "排除全大写字母变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:408
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "排除首字母大写的变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:409
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "排除首字母大写的变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:418
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "排除指向特定数据类型的引用，这些数据类型没有可用的浏览器对其进行查看或编辑。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:427
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "排除向函数、模块及其他可调用对象的引用。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:436
msgid "Search variable names and types"
msgstr "搜索变量名及类型"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:444
msgid "Refresh variables"
msgstr "刷新变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:456
msgid "Filter variables"
msgstr "过滤器变量"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:283
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr "<b>构造: %s 文件可能包含恶意代码！</b><br><br>除非此文件来自受信任的源否则不要继续。 你仍然想要导入它吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:298
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr "<b>不受支持的文件扩展名 '%s'</b><br><br>你仍然想要通过选择一种已知文件格式来导入它吗？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:308
msgid "Open file as:"
msgstr "文件打开为："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:340
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>无法加载：'%s'</b><br><br>错误信息为：<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:352
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "你想要在加载数据时覆盖命名空间中的旧有变量吗 (如果存在的话)？"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:357
msgid "Data loading"
msgstr "正在加载数据"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:367
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "Spyder 无法打开您正在加载的文件，因为 <tt>{module}</tt> 尚未安装。 请在您的工作环境中安装此软件包。<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:374
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "数据太大，无法加载"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:378
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr "无法成功打开此文件。 注意变量浏览器支持用以下文件扩展名导入数据:<br><br><tt>{extensions}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:385
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load. This could be caused due to a difference between the package versions used when you saved this spydata file and the ones installed in the current environment. Please check the compatibility between them (e.g. that you're using Numpy 2.x in both environments).<br>"
msgstr "Spyder 无法打开你要加载的文件。 这可能是因为你保存此 spydata 文件时使用的包版本与当前环境中安装的版本存在差异。 请检查它们之间的兼容性（例如你是否在两个环境中都是使用 Numpy 2.x）。<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:434
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>一些对象无法保存：</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:438
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>无法保存当前工作区</b><br><br>错误信息为：<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:452
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "数据太大，无法保存"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:109
msgid "empty {}"
msgstr "空的 {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:111
msgid "{} of {} item"
msgstr "第{}个项目，共{}个"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:113
msgid "{} of {} items"
msgstr "第{}个项目，共{}个"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:115
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "数组，类型 {}，维度 {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:145
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<未找到文档字符串>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:156
msgid "<no help available>"
msgstr "<没有可用的帮助>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:195
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<{!r} 的 AttributeModel>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:211
msgid "The value of the object."
msgstr "对象的值。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:218
msgid "The name of the object."
msgstr "对象的名称。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:229
msgid "<root>"
msgstr "<root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:227
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "数据的路径：例如 var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:236
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "普通对象的摘要信息（对于可调用对象、模块等非普通对象，其摘要为空）"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:247
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "该对象的 unicode 表示。在 Python 2 中使用 unicode()，在 Python 3 中使用 str() 函数。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:258
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "该对象的字符串表示，使用 str() 函数。在 Python 3 中这与 'unicode' 列无差别。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:268
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "该对象的字符串表示，使用 repr() 函数。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:278
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "该对象的类型，使用内置的 type() 函数确定"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:294
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "该对象的长度或维度"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:303
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "该对象的标识符，使用 id() 函数计算"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:313
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "该对象时父对象的一个属性（而不是类似列表元素），属性在表格中以斜体显示。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:323
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "若对象可被调用，则为 True. 使用内置的 `callable` 函数确定。可被调用的对象在表格中以蓝色显示。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:333
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "若是用户定义的对象、内置的函数或者方法，则为 True. 使用 inspect.isroutine() 确定。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:343
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "从 inspect 模块推断"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:351
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "使用 pprint 模块优化打印方式表示的对象。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:360
msgid "The object's doc string"
msgstr "对象的“文档字符串”"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:368
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "对象的“文档字符串”，使用 inspect.getdoc() 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:376
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "位于该对象定义上部的注释。使用  inspect.getcomments() 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:385
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "该对象所属的模块。使用 inspect.module 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:393
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "该对象的文件。使用 inspect.getfile 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:401
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "该对象的文件。使用 inspect.getsourcefile 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:409
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "使用 inspect.getsourcelines() 获取该对象的源代码行列表"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:418
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "该对象的源代码，使用 nspect.getsource 获取"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:231
msgid "Show callable attributes"
msgstr "显示可调用的属性"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:233
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods etc)"
msgstr "显示/隐藏属于可调用对象 (函数、方法等) 的属性"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:242
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "显示__special__ 属性"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:244
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "显示或隐藏__special__属性"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:343
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:462
msgid "Object explorer"
msgstr "对象资源管理器"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:74
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "显示或隐藏 {} 栏"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:316
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<invisible_root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:65
msgid "{} editor preferences"
msgstr "{} 编辑器首选项"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:70
msgid "Formatting"
msgstr "格式化"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:73
msgid "<a href=\"{url}\">Format specification</a> for floats:"
msgstr "用于浮点数的 <a href=\"{url}\">格式说明</a>："

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:80
msgid "Use same syntax as for built-in <tt>format()</tt> function. Default is <tt>.6g</tt>."
msgstr "使用与内置 <tt>format()</tt> 函数相同的语法。 默认为 <tt>.6g</tt>。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:94
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:98
msgid "Use default background color"
msgstr "使用默认的背景颜色"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:99
msgid "Use same background color for all cells"
msgstr "为所有单元使用相同的背景颜色"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:105
msgid "Vary background color according to value"
msgstr "按值显示不同背景颜色"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:106
msgid "Use red for largest number, blue for smallest number, and intermediate colors for the other numbers."
msgstr "使用红色表示最大的数字，蓝色表示最小的数字，中间颜色表示其他数字。"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:117
msgid "Coloring algorithm"
msgstr "颜色算法"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:121
msgid "Global"
msgstr "全局"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:122
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the entire dataframe"
msgstr "将每个单元格与整个数据网格中最大和最小的数字进行比较"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:131
msgid "Column by column"
msgstr "逐列进行"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:132
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the same column"
msgstr "将每个单元格与同一列中最大和最小的数字进行比较"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:141
msgid "Text editor"
msgstr "文本编辑器"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr "这将被设置为 IPython 控制台和文件窗格的默认目录。"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr "在启动时，当前工作目录为:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr "项目 (如已打开) 或用户主目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "启动工作目录将为当前已打开项目的根目录，否则将为用户主目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "启动时，当前工作目录将是指定的路径"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "新增控制台"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr "新增 IPython 控制台的工作目录为:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "新增控制台的工作目录将为已打开项目的根目录，否则为用户主目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr "当前控制台的工作目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "打开新控制台时的目录将是指定的路径"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:224 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:225
msgid "Browse a working directory"
msgstr "浏览工作目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:231 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:232
msgid "Change to parent directory"
msgstr "切换到上级目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:75
msgid "Working directory"
msgstr "工作目录"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:79
msgid "Manage the current working directory used in Spyder."
msgstr "管理在 Spyder 中使用的当前工作目录。"

#: spyder/utils/environ.py:196
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "模块<b>pywin32</b>未找到。<br>请重启当前Windows<I>会话</I>（而不是重启电脑）来使改变生效。"

#: spyder/utils/environ.py:263
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "尝试显示环境变量时出错：<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:274
msgid "Environment variables"
msgstr "环境变量"

#: spyder/utils/environ.py:318
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr "Windows 注册表中的用户环境变量"

#: spyder/utils/environ.py:328
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "如果您接受更改，这将直接<b>在Windows注册表中</b>修改当前用户环境变量。 使用前做好准备，风险自负。<br><br>请注意，要使更改生效，您需要重新启动此应用程序的父进程（如果已从Windows快捷方式执行，则只需重新启动Spyder，否则 重新启动您可能已执行它的任何应用程序，例如<i> Python(x,y) Home </i>"

#: spyder/utils/programs.py:785 spyder/utils/programs.py:898
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "不能在外部终端上运行该文件"

#: spyder/utils/programs.py:882
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr "外部终端不支持将 UNC 文件路径作为工作目录。"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:56
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current cell:"
msgstr "当前Cell："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Occurrence:"
msgstr "事件："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Link:"
msgstr "链接："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Side areas:"
msgstr "侧边栏："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "匹配 <br>圆括号："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "不匹配 <br>圆括号："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Normal text:"
msgstr "普通文本："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Keyword:"
msgstr "关键字："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Builtin:"
msgstr "内置："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Definition:"
msgstr "定义："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Comment:"
msgstr "注释："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "String:"
msgstr "字符串："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "Number:"
msgstr "数值："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Instance:"
msgstr "实例："

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Magic:"
msgstr "魔法:"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:228
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Type an array using the syntax: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * Use two spaces or tabs to generate a <b>;</b>.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy 数组助手</b><br><br>\n"
"           * 使用以下语法输入数组: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * 使用两个空格或制表符来生成 <b>;</b>.<br>\n"
"           * 你可以在完成之后按 <b>Shift+Enter</b>。\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:236
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Introduce an array in the table.<br>\n"
"           * Use <b>Tab</b> to move between cells or introduce additional\n"
"             rows and columns.<br>\n"
"           * Use two tabs at the end of a row to move to the next one.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy 数组助手</b><br><br>\n"
"           * 在表格中引入数组。<br>\n"
"           * 使用 <b>Tab</b> 在单元格之间移动或引入额外的\n"
"             行和列。<br>\n"
"           * 在行尾使用两个制表符来移动到下一行。<br>\n"
"           * 你可以在完成后按 <b>Shift+Enter</b>。\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:249
msgid "Introduce contents"
msgstr "引入内容"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:425
msgid "Array dimensions are not valid"
msgstr "数组维度无效"

#: spyder/widgets/browser.py:137
msgid "Forward"
msgstr "下一步"

#: spyder/widgets/browser.py:182
msgid "Inspect"
msgstr "检查"

#: spyder/widgets/browser.py:506
msgid "Address:"
msgstr "地址："

#: spyder/widgets/browser.py:542
msgid "Unable to load page"
msgstr "无法加载页面"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:256
msgid "Tuple"
msgstr "元组 (Tuple)"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:259
msgid "List"
msgstr "列表 (List)"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:262
msgid "Set"
msgstr "集合 (set)"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:266
msgid "Frozenset"
msgstr "冻结集合"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:270
msgid "Dictionary"
msgstr "字典 (Dictionary)"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:281
msgid "elements"
msgstr "元素"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:283
msgid "element"
msgstr "元素"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:563
msgid "Click to deselect this row"
msgstr "点击以取消选择此行"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:565
msgid "Click to select this row. Maintain pressed Ctrl (Cmd on macOS) for multiple rows"
msgstr "点击以选择此行。 保持按下 Ctrl (macOS 上为 Cmd) 以选择多行"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Value"
msgstr "值"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1368
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr "你只能重命名字符串类型的密钥"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1373
msgid "New variable name:"
msgstr "新的变量名："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1376
msgid "Variable name:"
msgstr "变量名："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1432
msgid "Key:"
msgstr "键："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1441
msgid "Value:"
msgstr "值："

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1467
msgid "Import error"
msgstr "导入错误"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1468
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "请安装<b>matplotlib</b>或<b>guiqwt</b>。"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1484
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法绘制数据。</b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1505
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法显示图像。</b><br><br>错误信息：<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1518
msgid "NumPy arrays"
msgstr "NumPy 数组"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1528
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>无法保存数组</b><br><br>错误消息：<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1598
msgid "It was not possible to retrieve the value of one or more of the variables you selected in order to copy them."
msgstr "无法获取你所选择的一个或多个变量以拷贝它们。"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1608
msgid "It was not possible to copy one or more of the dataframes and Numpy arrays you selected"
msgstr "无法拷贝你所选择的一个或多个数据框架和 Numpy 数组"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1617
msgid "It was not possible to copy one or more of the Numpy arrays you selected"
msgstr "无法拷贝你所选择的一个或多个 Numpy 数组"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1626
msgid "It was not possible to copy one or more of the dataframes you selected"
msgstr "无法拷贝你所选择的一个或多个数据框架"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1639
msgid "Clipboard contents"
msgstr "剪贴板内容"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1653
msgid "Import from clipboard"
msgstr "从剪贴板导入"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1655
msgid "Empty clipboard"
msgstr "空的剪切板"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1656
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "没有从剪贴板导入任何内容。"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:2095
msgid "Collection editor"
msgstr "多项集编辑器"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:2120
msgid "Refresh collections editor?"
msgstr "刷新多项集编辑器"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:221
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "按Enter以验证此项"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:222
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "此条目不正确"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:273
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "按回车验证路径"

#: spyder/widgets/config.py:734
msgid "Invalid directory path"
msgstr "目录无效"

#: spyder/widgets/config.py:807 spyder/widgets/config.py:1036
msgid "Invalid file path"
msgstr "无效文件路径"

#: spyder/widgets/config.py:811 spyder/widgets/config.py:854 spyder/widgets/config.py:1043
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"

#: spyder/widgets/config.py:853
msgid "All files (*)"
msgstr "所有文件(*)"

#: spyder/widgets/config.py:935
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: spyder/widgets/config.py:938
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: spyder/widgets/config.py:1076
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: spyder/widgets/config.py:1080
msgid "{} font"
msgstr "{} 字体"

#: spyder/widgets/config.py:1088
msgid "{} font size"
msgstr "{} 字体大小"

#: spyder/widgets/config.py:1099
msgid "Font style"
msgstr "字体样式"

#: spyder/widgets/config.py:1202
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr "你更改的一个或多个设置需要重启后生效。<br><br>你想现在重启吗？"

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid " Required "
msgstr " 依赖于 "

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Package name"
msgstr "包名"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid " Installed "
msgstr " 已安装 "

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Provided features"
msgstr "提供的功能"

#: spyder/widgets/dependencies.py:39
msgid "Mandatory"
msgstr "必选项"

#: spyder/widgets/dependencies.py:49
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Spyder 插件"

#: spyder/widgets/dependencies.py:105
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "可选模块不是运行Spyder所必须的，但是能增强其功能。"

#: spyder/widgets/dependencies.py:110
msgid "New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "只有在 Spyder 重启后才能正确检测到新的依赖关系或已更改的依赖关系。"

#: spyder/widgets/dependencies.py:130
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: spyder/widgets/dependencies.py:135
msgid "Dependencies for Spyder {}"
msgstr "Spyder {} 的依赖关系"

#: spyder/widgets/dependencies.py:147
msgid "Dependency information will be retrieved shortly. Please wait..."
msgstr "将很快获取依赖信息。请稍候..."

#: spyder/widgets/dock.py:108
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr "拖放窗格到其他位置"

#: spyder/widgets/dock.py:138
msgid "Lock pane"
msgstr "锁定窗格"

#: spyder/widgets/findreplace.py:66
msgid "No matches"
msgstr "无匹配"

#: spyder/widgets/findreplace.py:160
msgid "Find previous"
msgstr "查找上一个"

#: spyder/widgets/findreplace.py:167
msgid "Find next"
msgstr "查找下一个"

#: spyder/widgets/findreplace.py:182
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr "启用大小写敏感的搜索"

#: spyder/widgets/findreplace.py:190
msgid "Only search for whole words"
msgstr "只搜索整个单词"

#: spyder/widgets/findreplace.py:227
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: spyder/widgets/findreplace.py:231
msgid "Replace next occurrence"
msgstr "替换下一个出现的项"

#: spyder/widgets/findreplace.py:238
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr "替换选区中出现的项"

#: spyder/widgets/findreplace.py:247
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "替换所有出现的项"

#: spyder/widgets/findreplace.py:760
msgid "of"
msgstr "/"

#: spyder/widgets/findreplace.py:764
msgid "matches"
msgstr "匹配于"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Invalid credentials"
msgstr "无效凭据"

#: spyder/widgets/github/backend.py:159
msgid "Failed to create issue on Github, invalid credentials..."
msgstr "创建 GitHub issue 失败，无效的凭据..."

#: spyder/widgets/github/backend.py:172
msgid "Failed to create issue"
msgstr "创建issue失败"

#: spyder/widgets/github/backend.py:173
msgid "Failed to create issue on Github. Status %d: %s"
msgstr "在 Github 上创建 issue 失败。 状态 %d: %s"

#: spyder/widgets/github/backend.py:190
msgid "Issue created on Github"
msgstr "已在GitHub创建Issue"

#: spyder/widgets/github/backend.py:191
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Issue创建成功。想要立即在浏览器里打开吗？"

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "Failed to store token"
msgstr "无法保存token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:211
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "不能安全地保存token。您会在下次报告issue时再次被询问凭据。"

#: spyder/widgets/github/backend.py:231
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "无法获取token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:232
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "不能获取您的token，请重新输入。"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:36
msgid "Sign in to Github"
msgstr "登陆GitHub"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:55
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "对于启用了两步验证或独立应用令牌验证的用户，可以在<b><a href=\"{}\">这里<a></b>点击\"generate token\"来创建具有适当权限的新令牌。"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:76
msgid "Remember token"
msgstr "记住令牌"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder将会安全保存您的令牌"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:94
msgid "Access Token"
msgstr "访问令牌"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:97
msgid "Sign in"
msgstr "登陆"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:394
msgid "Clear text"
msgstr "清空文本"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:515
msgid "Type and press Enter to search"
msgstr "键入并按 Enter 进行搜索"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:835
msgid "Spyder updates"
msgstr "Spyder更新"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "全部折叠"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "全部展开"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "恢复原来的树状布局"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "折叠片段"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "展开片段"

#: spyder/widgets/printer.py:97
msgid "Fit width"
msgstr "适应宽度"

#: spyder/widgets/printer.py:98
msgid "Fit page"
msgstr "适应页面"

#: spyder/widgets/printer.py:101
msgid "Portrait"
msgstr "纵向"

#: spyder/widgets/printer.py:102
msgid "Landscape"
msgstr "横向"

#: spyder/widgets/printer.py:103
msgid "First page"
msgstr "首页"

#: spyder/widgets/printer.py:104
msgid "Previous page"
msgstr "上一页"

#: spyder/widgets/printer.py:105
msgid "Next page"
msgstr "下一页"

#: spyder/widgets/printer.py:106
msgid "Last page"
msgstr "尾页"

#: spyder/widgets/printer.py:107
msgid "Show single page"
msgstr "显示单页"

#: spyder/widgets/printer.py:108
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "显示全部页面的概览"

#: spyder/widgets/printer.py:109
msgid "Page setup"
msgstr "页面设置"

#: spyder/widgets/printer.py:110
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: spyder/widgets/reporterror.py:147
msgid "Issue reporter"
msgstr "问题报告"

#: spyder/widgets/reporterror.py:156
msgid "Please fill the following information"
msgstr "请填充下面的信息"

#: spyder/widgets/reporterror.py:158
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Spyder遇到了内部错误！"

#: spyder/widgets/reporterror.py:160
msgid "<h4>{title}</h4>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h4>{title}</h4>在报告此问题之前，<i>请务必</i> 查阅我们详细的 <b><a href=\"{trouble_url}\">故障排除指南</a></b>，它应该有助于解决大多数问题，并搜索与你的错误消息或错误描述匹配的 <b><a href=\"{project_url}\">已知程序错误</a></b> 以更快获取解决方案。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:176 spyder/widgets/reporterror.py:215
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "还有 {} 个字符..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:181
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>标题</b>：{}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:187
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>重现的步骤：</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:189
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "请输入导致以下问题的详细逐步说明（英文）。 没有明确的方法来重现的问题报告会被关闭。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:220
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "在此会话期间隐藏所有错误"

#: spyder/widgets/reporterror.py:225
msgid "Include IPython console environment"
msgstr "包括 IPython 控制台环境"

#: spyder/widgets/reporterror.py:231
msgid "Submit to Github"
msgstr "提交至GitHub"

#: spyder/widgets/reporterror.py:432
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "尝试自动将问题发送到Github时发生错误。您想手动打开吗？<br><br>如果是这样，请确保将剪贴板粘贴到问题报告框中，该框将显示在新的浏览器选项卡中，然后单击该页面上的<i>Submit</i>。"

#: spyder/widgets/reporterror.py:465
msgid "Hide details"
msgstr "隐藏细节"

#: spyder/widgets/reporterror.py:476 spyder/widgets/reporterror.py:484
msgid "more characters to go..."
msgstr "还有一些字符..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:478
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "完成描述；谢谢！"

#: spyder/widgets/reporterror.py:486
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "完成标题；谢谢！"

#: spyder/widgets/tabs.py:454
msgid "Browse tabs"
msgstr "浏览标签"

#: spyder/widgets/tabs.py:614
msgid "Close current tab"
msgstr "关闭当前标签"

