# Básicos

Como todas as aplicações do &kde;, o &kplayer; é altamente configurável. As opções predefinidas foram escolhidas para uma performance óptima e para o máximo de compatibilidade. Este capítulo descreve como o &kplayer; se comporta com estes valor por omissão.

## Iniciar o &kplayer;

Existem várias formas de iniciar o &kplayer;. A que usar será da sua preferência pessoal e poderá depender do tipo de dados que irá reproduzir.

- No &kmenu;, seleccione a opção Multimédia &kplayer;

- Ou poderá colocar o ícone do &kplayer; no ecrã ou no painel &kicker;. Aí, poderá carregar nele com o botão esquerdo para iniciar o &kplayer;.

- O &Alt;F2 irá abrir uma janela para Executar um Comando, onde poderá escrever ``kplayer`` (em minúsculas) e carregar em &Enter; ou no botão Executar.

- Num programa de terminal como o &konsole;, escreva ``kplayer`` e carregue em &Enter;.

- Dependendo do tipo de conteúdo que irá reproduzir, poderão existir outras formas de iniciar o &kplayer;. Estas estão descritas nas secções sobre a reprodução de ficheiros locais e endereços remotos.

## Reproduzir dados multimédia

O &kplayer; poderá ler dados multimédia de várias fontes diferentes. Para além dos ficheiros locais, poderá reproduzir os endereços remotos da rede ou URLs, vários dispositivos como os discos e cartões, assim como várias fontes como os locais na rede e os ficheiros comprimidos, usando a funcionalidade do &kde; conhecida como I/O Slaves.

### Ficheiros locais

Use uma das seguintes formas de iniciar a reprodução de ficheiros locais no seu disco rígido ou noutro dispositivo montado como uma pasta no seu sistema.

- Logo que o &kplayer; tenha iniciado, seleccione a opção Ficheiro Abrir ou carregue no botão Abrir na barra de ferramentas principal. A janela normal para Abrir um Ficheiro irá aparecer, permitindo-lhe escolher um ficheiro local ou vários ficheiros. Depois de carregar no botão Abrir ou carregar em &Enter;, o &kplayer; irá colocar a sua selecção na lista de reprodução e irá começar a reproduzi-la.

- O &kplayer; está associado com todos os ficheiros multimédia que consegue reproduzir. Se um tipo tiver mais do que um programa associado a ele, terá de mover o &kplayer; para o topo da lista nas Associações dos Ficheiros na janela de configuração do &konqueror;. Aí, poderá carregar simplesmente com o botão esquerdo num ficheiro multimédia do Gestor de Ficheiros &konqueror;, para que ele abra o &kplayer;, se não estiver já em execução, e comece a ler o ficheiro.

- Poderá também arrastar os ficheiros a partir do Gestor de Ficheiros &konqueror; e largá-los na janela do &kplayer;. O &kplayer; irá então adicioná-los à lista de reprodução e começará a reproduzi-los.

- Num programa de terminal como o &konsole; escreva

  ``kplayer` ``ficheiro```

  onde o ``ficheiro`` poderá ser uma localização absoluta ou relativa ao ficheiro que deseja reproduzir, ou somente o nome do ficheiro se este estiver na past actual. Poderá indicar vários nomes de ficheiros separados por espaços. Depois de carregar em &Enter;, o &kplayer; irá iniciar se não estiver já em execução, adicionar os ficheiros à lista e começará a sua reprodução.

### URLs Remotos

Use qualquer uma das seguintes formas de iniciar a reprodução de um ficheiro ou transmissão remota com um URL remoto com um protocolo como o HTTP, o FTP, o Samba, o MMS, o RTSP, o PNM, etc.

- Logo que o &kplayer; tenha iniciado, seleccione a opção Ficheiro Abrir um URL ou carregue no botão Abrir um URL da barra de ferramentas principal. A janela normal para Abrir um URL irá aparecer, permitindo-lhe escrever ou colar um URL remoto. Depois de carregar no botão Abrir ou carregar em &Enter;, o &kplayer; irá começar a ler o URL que introduziu.

- O &kplayer; está associado com todos os ficheiros multimédia que consegue reproduzir. Se um tipo tiver mais do que um programa associado a ele, terá de mover o &kplayer; para o topo da lista nas Associações dos Ficheiros na janela de configuração do &konqueror;. Aí, poderá carregar simplesmente com o botão esquerdo num ficheiro multimédia do Navegador Web &konqueror;, para que ele abra o &kplayer;, se não estiver já em execução, e comece a ler o ficheiro.

- Em alguns casos, uma página Web irá ter um objecto multimédia incorporado nela. Se o &kplayer; estiver no topo da lista de programas associados ao tipo multimédia do objecto, ao abrir a página no Navegador Web &konqueror;, este irá incorporar o &kplayer; na página Web e irá começar a reproduzir o conteúdo. Contudo, recomenda-se que você carregue com o botão direito no objecto multimédia e escolha a opção Iniciar o &kplayer;, para que o &kplayer; completo abra e comece a reproduzir o conteúdo. Isto dar-lhe-á uma melhor interface e mais opções do que um &kplayer; incorporado.

- Tal como nos ficheiros locais, você poderá iniciar o &kplayer; a partir de um programa de terminal como o &konsole; com o URL que deseja reproduzir. Isto é útil, por exemplo, se copiou o URL para a área de transferência num editor de texto. No programa de terminal escreva

  ``kplayer` ``url_multimédia```

  onde o ``url_multimédia`` poderá ser qualquer um dos vários tipos de URLs que o &kplayer; suporta. Terá de indicar o URL completo e, se este tiver espaços ou outros caracteres especiais nele, terá de rodear o URL entre plicas para que a sua linha de comandos não os tente interpretar. Poderá indicar vários URLs separados por espaços. Depois de carregar em &Enter;, o &kplayer; irá iniciar, se não estiver já em execução, irá adicionar os URLs à lista de reprodução e iniciará a sua reprodução.

### DVDs, CDs de vídeo, CDs de áudio, canais de TV e DVB

Tal como nos URLs remotos, seleccione a opção Ficheiro Abrir um URL ou carregue no botão Abrir um URL na barra de ferramentas principal. Escreva um dos URLs especiais na janela Abrir um URL, carregando então no botão Abrir ou na tecla &Enter;.

- Para ler um DVD, use o `dvd://1` como URL. Isto irá reproduzir o primeiro título do DVD. Para ler um título diferente, substitua o `1` pelo número do título que deseja reproduzir.

- Para reproduzir um CD de vídeo, use o `vcd://1`, em que o `1` é o número da faixa.

- Para ler um CD de áudio, use o `cdda://1`, onde o `1` é o número da faixa. Outra forma de ler um CD de áudio é através do I/O Slave `audiocd`.

- Para ler a partir de uma placa de TV, use o `tv://1`, onde o `1` é o número de canal de TV ou `tv://nome_canal` para se referir ao canal por nome.

- Para ler a partir de uma placa de DVB, use o `dvb://nome_canal`, onde o `nome_canal` é um dos nomes dos canais definidos no ficheiro `channels.conf` do &mplayer;.

Como sempre, poderá iniciar o &kplayer; a partir de um programa de terminal como o &konsole; com o URL que deseja reproduzir. No programa de terminal, escreva

``kplayer` ``url_multimédia```

onde o ``url_multimédia`` poderá ser qualquer um dos vários tipos de URLs que o &kplayer; suporta. Terá de indicar o URL completo e, se este tiver espaços ou outros caracteres especiais nele, terá de rodear o URL entre plicas para que a sua linha de comandos não os tente interpretar. Depois de carregar em &Enter;, o &kplayer; irá iniciar, se não estiver já em execução, irá adicionar os URLs à lista de reprodução e iniciará a sua reprodução.

### I/O slaves do &kde;: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.

O &kde; tem uma forma óptima de aceder a todos os tipos de dados através de um sistema conhecido por I/O Slaves. Estes são pequenos programas que lhe permitem representar várias fontes de dados como URL semelhantes a endereços, podendo abri-los nos programas do &kde;, como o &konqueror; e o &kplayer;. Por exemplo, poderá aceder a uma máquina na rede através de SSH com um URL do tipo `fish:/`maquina/localização``, ou num ficheiro ZIP com um URL parecido com `zip:/`home/tipo_porreiro/meu.zip``.

Por isso, você poderá colar um URL deste tipo na barra de endereços do &konqueror;, carregar em &Enter; e ver a fonte de dados como se fosse um ficheiro ou pasta normal com ficheiros e subpastas dentro dele. Se algum destes ficheiros for de facto um ficheiro multimédia, como um ficheiro MP3, poderá carregar com o botão esquerdo nele, de modo que o &kplayer; o abra e comece a ler, tal como acontece com os ficheiros locais normais. Como de costume, para isto funcionar, o &kplayer; necessita de ser o programa de topo para esse tipo de ficheiro na página de Associações de Ficheiros do &konqueror; ou do &kcontrolcenter;.

Esses mesmos URLs irão funcionar na janela para Abrir um Ficheiro que obtém quando selecciona a opção Ficheiro Abrir ou carrega no botão Abrir do &kplayer;. Ou, se tiver o URL completo do ficheiro multimédia em si como, por exemplo, `fish:/`maquina/local/musica.mp3`` ou `zip:/`home/tipo_porreiro/meu.zip/sub_pasta/musica.mp3``, podê-lo-á colar na janela Abrir um URL que obtém se seleccionar a opção Ficheiro Abrir um URL ou carregar no botão Abrir um URL no &kplayer;.

Tal como nos ficheiros locais e nos endereços remotos, você poderá iniciar o &kplayer; a partir de um programa de terminal como o &konsole; com o URL que deseja reproduzir. Isto é útil, por exemplo, se copiou o URL para a área de transferência num editor de texto. No programa de terminal escreva

``kplayer` ``url_multimédia```

onde o ``url_multimédia`` poderá ser qualquer um dos vários tipos de URLs que o &kplayer; suporta. Terá de indicar o URL completo e, se este tiver espaços ou outros caracteres especiais nele, terá de rodear o URL entre plicas para que a sua linha de comandos não os tente interpretar. Poderá indicar vários URLs separados por espaços. Depois de carregar em &Enter;, o &kplayer; irá iniciar, se não estiver já em execução, irá adicionar os URLs à lista de reprodução e iniciará a sua reprodução.

## Componentes do &kplayer;

Aqui está uma breve introdução sobre as componentes principais da janela do &kplayer;:

Uma fotografia do &kplayer;

O &kplayer; permite-lhe escolher que partes dele ficarão visíveis e a posição onde irão ficar. Poderá usar o menu Configuração para escolher se deseja mostrar ou esconder a barra de menu, as barras de ferramentas, o editor da lista de reprodução, o registo de mensagens e a barra de estado. A barra de título, assim como o contorno da janela, ficarão escondidos quando você escolher a opção Ecrã Completo do menu Ver.

### Barra de Título

A barra de título é a tira que se encontra no topo da janela do &kplayer; e funciona da mesma forma que para as outras aplicações do &kde;. Carregue com o botão direito na parte central para mostrar o menu de contexto da barra de título.

### Barra de menu

A barra de menu é a tira que contém os nomes dos submenus. Carregue com o botão esquerdo do rato num nome para mostrar ou esconder alternadamente esse menu ou usar a combinação de teclas &Alt;a letra sublinhada no nome do submenu, como por exemplo &Alt;F para mostrar o menu Ficheiro. Os vários menus estão descritos na secção da Barra de menu deste documento.

### Barra principal

A Barra de ferramentas principal contém botões para as operações usadas normalmente. Se carregar com o botão esquerdo num ícone, irá activar a acção correspondente. Se tiver activado as dicas de ferramentas no &kcontrolcenter;, na janela Aparência & Temas Estilo, irá aparecer uma breve descrição do que esse ícone faz, quando passar com o cursor do rato por cima dele. Alguns dos botões irão mostrar barras deslizantes quando forem carregados. As barras permitem-lhe ajustar vários controlos do leitor: o volume do som, o contraste, o brilho, o matiz e a saturação do vídeo. Os controlos do vídeo só ficarão disponíveis para os ficheiros de vídeo. Veja a secção de Barras de ferramentas deste manual para uma descrição dos botões e das suas acções.

### Barra de ferramentas da lista de reprodução

A Barra de Ferramentas da Lista de Reprodução mostra o título multimédia actualmente em reprodução, oferece comandos para ir para os itens seguintes ou anteriores na lista e também lhe permite ver a lista completa, que consiste nos itens a serem reproduzidos de momento ou que o foram recentemente. Se seleccionar um item diferente na lista, o &kplayer; irá carregá-lo e começará a lê-lo. A barra de ferramentas também contém opções para ler a lista de reprodução em ciclo ou aleatoriamente. Veja a secção da barra de ferramentas da lista de reprodução da referência de comandos deste manual para uma descrição dos botões e das suas acções.

### Área de vídeo

A Área de vídeo é a parte central do &kplayer;. Ao ler um ficheiro que tenha vídeo, ele irá mostrar o vídeo e, opcionalmente, as suas legendas. Normalmente, ficará escondida ao ler um ficheiro apenas de áudio. Carregue com o botão direito na área de vídeo para mostrar o menu de contexto geral.

### Editor da lista de reprodução

O editor da lista de reprodução é uma janela onde o &kplayer; recorda os ficheiros e URLs que reproduziu e mostra várias informações sobre eles, permite-lhe reproduzir os itens existentes, mudar o nome destes e as suas propriedades, adicionar novos itens, movê-los, removê-los e escolher várias opções. Para mais detalhes sobre os comandos e opções disponíveis, veja a secção do menu Lista de Reprodução deste manual. Se carregar com o botão direito num item da lista de reprodução irá mostrar o menu de contexto da lista de reprodução. Para uma descrição detalhada da funcionalidade da lista de reprodução, veja o micro-HOWTO da lista de reprodução.

### Barra de ferramentas do editor da lista de reprodução

Esta barra de ferramentas está incorporada no editor da lista de reprodução e contém botões que activam os comandos aplicáveis ao editor e aos itens nele seleccionados. Veja a barra do editor da lista de reprodução da Referência de comandos deste manual para uma descrição completa dos botões e das suas acções.

### Barras deslizantes

As barras com botões deslizantes contém uma barra deslizante e um ou mais botões relacionados. A barra de progresso e posicionamento é mostrada quando se conhece a duração total de um ficheiro multimédia. Ela mostra o progresso da reprodução e permite também o posicionamento no mesmo, isto é, mover o ponto de reprodução para a frente e para trás no ficheiro. Para colocar numa dada posição, arraste o indicador na barra para essa posição com o &LMB; ou, simplesmente, carregue nessa posição com o &MMB;. Para avançar ou recuar incrementalmente a posição, carregue na barra à esquerda ou à direita da barra com o botão esquerdo ou use os botões Avançar e Recuar.

As outras barras de ferramentas mostram barras deslizantes para o volume, o contraste, o brilho, a matiz e a saturação. Estas são as mesmas barras que obtém com os botões equivalentes na barra de ferramentas principal, só que não irão desaparecer quando carregar noutro lado. As barras mostram a configuração actual e permitem alterá-la. Poderá obter estas barras de ferramentas com as opções do menu Configuração.

### Registo de mensagens

O Registo de mensagens é uma janela onde o &kplayer; mostra as mensagens que recebe do &mplayer;. Esta janela está escondida originalmente, mas o &kplayer; podê-la-á mostrar automaticamente quando detectar um erro do &mplayer;, se essa opção estiver seleccionada na Configuração do &kplayer;. Se carregar com o botão direito no registo de mensagens irá mostrar o menu de contexto do registo de mensagens.

### Barra de estado

A Barra de estado encontra-se ao longo da parte inferior da janela do &kplayer; e mostra informações gerais sobre o estado e o progresso do leitor.

Se ocorrer um erro durante a reprodução, o lado esquerdo da barra de estado irá mostrar a palavra Erro, podendo então carregar nela com o botão esquerdo para mostrar o registo de mensagens e ver as mensagens de erro.

A parte do meio mostra o estado actual do leitor, se este está Inactivo, Em execução, a Reproduzir ou Em pausa. O lado direito mostra o tempo de reprodução actual, assim como o tempo total, se for conhecido.