# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:31+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: asyndeta.cpp:84
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlike"

#: deinf.cpp:44
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""

#: deinf.cpp:52
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""

#: dict.cpp:115
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "Kon nie open woordeboek %1."

#: dict.cpp:122
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "Geheue fout wanneer laaiïng van woordeboek %1."

#: dict.cpp:128
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "Kon nie open indeks vir woordeboek %1."

#: dict.cpp:135
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "Geheue fout wanneer laaiïng van woordeboek %1's indeks lêer."

#: dict.cpp:239
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "Nee woordeboeke in lys!"

#: dict.cpp:730
msgid "In names: "
msgstr "In name: "

#: dict.cpp:734
msgid "As radical: "
msgstr ""

#: kiten.cpp:55
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr ""

#: kiten.cpp:55
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr ""

#: kiten.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Lookup English/Japanese Word"
msgstr "Opkyk Engels/Japanese woord"

#: kiten.cpp:56
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""

#: kiten.cpp:67
msgid "&Learn"
msgstr ""

#: kiten.cpp:68
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "Woordeboek Redigeerder..."

#: kiten.cpp:69
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr ""

#: kiten.cpp:70
msgid "Search Edit"
msgstr "Soektog Redigeer"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Clear Search Bar"
msgstr ""

#: kiten.cpp:72 kitenui.rc:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "Soektog"

#: kiten.cpp:73
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "Soektog met Begin van Woord"

#: kiten.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Search &Anywhere"
msgstr "Soektog Orals"

#: kiten.cpp:75
msgid "Stro&kes"
msgstr ""

#: kiten.cpp:76
msgid "&Grade"
msgstr "Graad"

#: configdictionariesbase.ui:172 kiten.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Kanjidic"
msgstr ""

#: kiten.cpp:78
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr ""

#: kiten.cpp:79
msgid "&Filter Rare"
msgstr "Filter Ongewone"

#: kiten.cpp:80
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Automaties Soektog Klipbord Kiesings"

#: kiten.cpp:81
msgid "Search &in Results"
msgstr "Soektog in Resultate"

#: kiten.cpp:83
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr ""

#: kiten.cpp:85
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: kiten.cpp:87
msgid "&History"
msgstr "Geskiedenis"

#: kiten.cpp:141
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr ""

#: kiten.cpp:172
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr ""

#: kiten.cpp:181 kiten.cpp:219
msgid "Empty search items"
msgstr "Leeg soektog iteme"

#: kiten.cpp:185 kiten.cpp:223
msgid "Searching..."
msgstr "Soek..."

#: kiten.cpp:257
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "Html Entiteit: %1"

#: kiten.cpp:262 learn.cpp:302
msgid "%1 in compounds"
msgstr "%1 in samestellings"

#: kiten.cpp:269
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(Nee gemeenskaplike samestellings)"

#: kiten.cpp:391
msgid "No deinflection"
msgstr ""

#: kiten.cpp:479
msgid "Unparseable number"
msgstr ""

#: kiten.cpp:484
msgid "Invalid stroke count"
msgstr ""

#: kiten.cpp:515
msgid "Invalid grade"
msgstr "Ongeldige graad"

#: kiten.cpp:582
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"%n resultaat\n"
"%n resultate"

#: kiten.cpp:585
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " uit van %1"

#: kiten.cpp:772
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr ""

#: kiten.cpp:775
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr ""

#: kiten.cpp:777
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr ""

#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "Kon nie lees van %1."

#: kromajiedit.cpp:40
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""

#: kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""

#: kromajiedit.cpp:260
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: kromajiedit.cpp:261
msgid "Kana"
msgstr ""

#: ksaver.cpp:88
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kon nie skryf na %1."

#: learn.cpp:79
msgid "&List"
msgstr "Lys"

#: learn.cpp:80
msgid "&Quiz"
msgstr "Vasvrae"

#: configlearn.ui:85 configlearn.ui:113 learn.cpp:88 widgets.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Kanji"
msgstr ""

#: learn.cpp:89 widgets.cpp:304
msgid "Meanings"
msgstr ""

#: learn.cpp:90
msgid "Readings"
msgstr ""

#: learn.cpp:91 learn.cpp:124
msgid "Grade"
msgstr "Graad"

#: learn.cpp:92
msgid "Your Score"
msgstr "Jou Telling"

#: learn.cpp:107
msgid "Grade 1"
msgstr "Graad 1"

#: learn.cpp:108
msgid "Grade 2"
msgstr "Graad 2"

#: learn.cpp:109
msgid "Grade 3"
msgstr "Graad 3"

#: learn.cpp:110
msgid "Grade 4"
msgstr "Graad 4"

#: learn.cpp:111
msgid "Grade 5"
msgstr "Graad 5"

#: learn.cpp:112
msgid "Grade 6"
msgstr "Graad 6"

#: learn.cpp:113
msgid "Others in Jouyou"
msgstr ""

#: learn.cpp:114
msgid "Jinmeiyou"
msgstr ""

#: learn.cpp:122
msgid "&Cheat"
msgstr "Kul"

#: learn.cpp:123
msgid "&Random"
msgstr "Lukrake"

#: learn.cpp:128 widgets.cpp:323
msgid "&Add"
msgstr "Voeg by"

#: learn.cpp:129
msgid "Add A&ll"
msgstr "Voeg by Alle"

#: learn.cpp:162
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr ""

#: learn.cpp:208
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr ""

#: learn.cpp:208
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ongestoorde Verander"

#: learn.cpp:292
msgid "Grade not loaded"
msgstr "Graad nie gelaai"

#: learn.cpp:323
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 inskrywings in graad %2"

#: learn.cpp:459
msgid "%1 written"
msgstr "%1 geskryf"

#: learn.cpp:488
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 alreeds op jou lys"

#: learn.cpp:494
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 bygevoeg na jou lys"

#: learn.cpp:610
msgid "Learning List"
msgstr ""

#: learn.cpp:642
msgid "Good!"
msgstr "Goeie!"

#: learn.cpp:656
msgid "Wrong"
msgstr "Verkeerde"

#: learn.cpp:838
msgid "Better luck next time"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Kiten"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japanese Verwysing Program"

#: main.cpp:47
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronklike outeur"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Porting to TDEConfig XT, bug fixing"
msgstr ""

#: configdictionariesbase.ui:16 optiondialog.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordeboeke"

#: configsearching.ui:16 optiondialog.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Soek"

#: configlearn.ui:16 optiondialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Learn"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Result View Font"
msgstr "Resultaat Besigtig Skrif tipe"

#: rad.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""

#: rad.cpp:66
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot "
"be used."
msgstr ""

#: rad.cpp:229
msgid "Hotlist"
msgstr "Kortlys"

#: kiten.kcfg:40 rad.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Search by total strokes"
msgstr ""

#: rad.cpp:259
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:264
msgid "&Look Up"
msgstr "Kyk Begin"

#: rad.cpp:276
msgid "Show radicals having this number of strokes"
msgstr ""

#: rad.cpp:299
msgid "Radical Selector"
msgstr ""

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "Gemeenskaplike resultate van %1"

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "Resultate van %1"

#: widgets.cpp:87 widgets.cpp:305
msgid "Common"
msgstr "Gemeenskaplike"

#: widgets.cpp:120
msgid "Rare"
msgstr "Ongewone"

#: widgets.cpp:124
#, c-format
msgid "Probability rank #%1"
msgstr ""

#: widgets.cpp:138
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />In name: "

#: widgets.cpp:148
msgid "<br />As radical: "
msgstr ""

#: widgets.cpp:169
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr ""

#: widgets.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: widgets.cpp:177
msgid "In Jouyou"
msgstr ""

#: widgets.cpp:180
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr ""

#: widgets.cpp:189
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr ""

#: widgets.cpp:192
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr ""

#: widgets.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Print Japanese Reference"
msgstr "Japanese Verwysing Program"

#: widgets.cpp:254
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1>Soektog vir \"%1\"</h1>"

#: configlearn.ui:95 configlearn.ui:123 widgets.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Reading"
msgstr "Lees"

#: widgets.cpp:322
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "Deaktiveer Woordeboek"

#: widgets.cpp:363
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: widgets.cpp:363
msgid "no"
msgstr "nee"

#: widgets.cpp:411
msgid "Saved"
msgstr "Gestoor"

#: widgets.cpp:417
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""
"Deaktivering jou persoonlike woordeboek sal uitvee sy inhoud.\n"
"\n"
"(Jy kan egter altyd skep jou woordeboek weer.)"

#: widgets.cpp:417
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#: configdictionariesbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "&Edict"
msgstr ""

#: configdictionariesbase.ui:61 kiten.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr ""

#: configdictionariesbase.ui:94 configdictionariesbase.ui:232
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: configdictionariesbase.ui:131 configdictionariesbase.ui:269
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Voeg by..."

#: configdictionariesbase.ui:199 kiten.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr ""

#: configlearn.ui:35 kiten.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr ""

#: configlearn.ui:60
#, no-c-format
msgid "Quizzing"
msgstr ""

#: configlearn.ui:79
#, no-c-format
msgid "Clue:"
msgstr ""

#: configlearn.ui:90 configlearn.ui:118
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Wat beteken"

#: configlearn.ui:107
#, no-c-format
msgid "Possible answers:"
msgstr "Moontlik antwoorde:"

#: configsearching.ui:35 kiten.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Kas sensitief soek"

#: configsearching.ui:43
#, no-c-format
msgid "Match only whole english word"
msgstr "Ooreenstem slegs volledige engels woord"

#: kiten.kcfg:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Woordeboeke"

#: kiten.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr ""

#: kiten.kcfg:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match only whole English word"
msgstr "Ooreenstem slegs volledige engels woord"

#: kiten.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Recent used radicals"
msgstr ""

#: kitenui.rc:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Search Toolbar"
msgstr "Soektog Nutsbalk"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Soektog Nutsbalk"

#~ msgid "Global Keys"
#~ msgstr "Globale Sleutels"

#~ msgid "#%1"
#~ msgstr "#%1"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Maak skoon"
