# El Manual de &kwordquiz;

Peter Hedlund

    peter@peterandlinda.com

Daniel Fortuny Anguera

    dfortuny@xtec.net

Traductor
2003 2004 Peter B. Hedlund
&FDLNotice;
2004-03-06
0.5

&kwordquiz; és un programa d'aprenentatge de vocabulari per a &kde;.

KDE kdenonbeta KWordQuiz targetes ràpides vocabulari idioma educació escola col·legi universitat

## Introducció

&kwordquiz; és una eina potent que permet controlar del nou vocabulari.Això pot ser per l'aprenentatge d'una llengua o qualsevol altre tipus determinologia.

### Fàcil utilització

Amb &kwordquiz; construïu el vostre document de vocabulari d'una manera simplei intuïtiva. La disposició bàsica és una graella de dues columnes,en la qual apareix el vocabulari sota una forma que coneixen isota una altra forma que volen aprendre. Canvieu els títols de lescolumnes per veure el que esteu practicant.

#### Mètodes d'utilització

Abans de començar cal elegir com voleu fer l'exercici. &kwordquiz; ofereix cinc mètodes diferents per a fer l'aprenentatge més eficaç. Els diferents mètodes donen possibilitats per a explorar el vocabulari en un ordre seqüencial o aleatori, i en un només o els dos sentits a la vegada.

#### Tipus de qüestionari

Una vegada enteneu el vocabulari i seleccioneu un mètode, esteu preparats per començar un qüestionari. El document de vocabulari resta ocult mentre es respon a les preguntes doncs podríeu respondre de manera enganyosa. Possiblement voldreu començar amb una sessió de Targetes, per passar a continuació a un qüestionari a Elecció Múltiple o a enfrontar directament el mètode Pregunta i Resposta. Obteniu una revisió immediata i directa sobre les respostes correctes o incorrectes, i teniu la possibilitat de tornar a respondre les respostes errònies, millorant així la seva eficàcia d'aprenentatge. Si necessiteu una mica d'ajuda podeu utilitzar la funció índex.

#### Documents de vocabulari

kwordquiz pot obrir diversos tipus de documents de vocabulari. Els suportats són .kvtml, que és utilitzat per altres programes KDE com KVocTrain, .wql utilitzat per WordQuiz per a Windows, els fitxers .csv amb el text separat per comes, i els fitxers .xml.gz creats per Pauker ( http://pauker.sourceforge.net ). Podeu automàticament fusionar diversos documents en una llista més important si han d'usar-se per a una prova final.

&kwordquiz; pot registrar els seus documents de vocabulari sota diferents formats. Per defecte és el format .kvtml utilitzat per altres programes KDE. Les altres possibilitats són el format wql utilitzat per WordQuiz per a Windows, permetent-los així fer intercanvis amb els usuaris windows, .csv i .html.

Podeu tenir simultàniament diversos fitxers oberts i copiar o desplaçar fàcilment entrades entre els fitxers.

## Referència de les Comandes

### El Menú Arviva

&Ctrl;N Arviva New

  Nou Creació d'un document nou de vocabulari

&Ctrl;O Fitxer Obre...

  Obre... Obrir un o més documents de vocabulari existents. Diversos documents poden combinar-se en una relació més gran

Fitxer Obre recent

  Obre un document de vocabulari recentment utilitzat.

&Ctrl;S Fitxer Desa

  Desa el document de vocabulari actiu al disc

Arviva Desar com ...

  Desa el document de vocabulari actiu sota un nou nom

&Ctrl;P Fitxer Imprimeix

  Imprimeix el document de vocabulari actiu. &kwordquiz; proporciona diverses opcions per imprimir els seus documents de vocabulari.

&Ctrl;W Fitxer Tanca

  Tanca el document de vocabulari actiu

&Ctrl;Q Fitxer Abandona

  Abandona &kwordquiz;

### El Menú Edició

&Ctrl;Z Edició Desfer

  Undo the last command. The name of this item will change to reflect what will be undone.

&Ctrl;X Edició Talla

  Talla la selecció i ho manté a la memòria

&Ctrl;C Edició Copia

  Copia a selecció corrent i ho manté a la memòria

&Ctrl;V Edició Enganxa

  Enganxa el contingut de la memòria al lloc seleccionat. Si se selecciona una única cel·la, KWordQuiz activarà l'encolat intel·ligent, calcularà l'espai requerit per al encolat, i afegirà línies si és necessari

Edició Neteja

  Neteja la selecció activa

&Ctrl;I Edició Insereix fila

  Insereix fila una nova fila en el lloc seleccionat. Si la selecció és de més d'una fila, s'inserirà un número igual de files

&Ctrl;K Edició Elimina fila

  Elimina la fila seleccionada. Si la selecció s'estén més sobre d'una línia totes se suprimiran les files seleccionades

&Ctrl;M Edició Marcar els blancs Blank

  Marcar els blancs del text seleccionat (o la paraula en la qual es col·loca el cursor), per a què l'useu coma espai en un qüestionari 'Omplir els buits', és a dir, que és envoltat per gafets. Disponible només si activeu Omplir els buits-

Edició Desmarcar blancs

  Desmarcar blancs o desfer els espais en blancs suprimeix els buits assignats anteriorment, és a dir, que es retiren els gafets.Disponible només si s'activa Omplir els buits

### El Menú Vés a

F6 Vés a Editor

  Activa l'editor de vocabulari

F7 Vés a Targertes ràpides

  Començauna sessió de targetes ràpides

F8 Vés a Tria múltiple

  Comença una sessió múltiple quiz

F9 Vés a Pregunta i resposta

  Comença un qüestionari de preguntes i respostes

### El Menú Vocabulari

&Ctrl;L Vocabulari Títols de les columnes...

  Defineix els encapçalaments de les dues columnes de vocabulari. Veieu la finestra de diàleg.

Vocabulari Font...

  Canvia font del vocabulari. Si esteu en sessió de Targetes ràpides, la font que empreu es canviarà. Mostra la finestra de diàleg normal de font de KDE.

Vocabulari Files/Columnes...

  Especifica el nombre de files del document de vocabulari, o definit l'altura de les línies o l'amplada de les columnes seleccionades. Veieu la finestra de diàleg.

Vocabulari Ordena...

  Ordena el vocabulari per classes. Veieu la finestra de diàleg.

Vocabulari Mescla

  Barreja el vocabulari entrat en ordre aleatori.

### El Menú Mode

El Menú proporciona 5 modes diferents per al qüestionari.

Nota: Tingueu en compte que el nom dels menús canviaran per reflectir els títols de les columnes del document de vocabulari actiu. El mètode ha de seleccionar-se abans d'iniciar el qüestionari. El mode seleccionat s'aplicarà a Targetes, Elecció múltiple i Pregunta i Resposta.

Mode Columna 1 -> Columna 2 en ordre

  En el transcurs del qüestionari s'us donaran les paraules de la columna 1 i s'us demanarà indiqueu les correspondències de la columna 2. L'aparició serà segons l'ordre del document de vocabulari.

Mode Columna 2 -> Columna 1 en ordre

  En el transcurs del qüestionari s'us donaran les paraules de la columna 2 i s'us demanarà indiqueu les correspondències de la columna 1. L'aparició serà segons l'ordre del document de vocabulari.

Mode Columna 1 -> Columna 2 aleatòriament

  En el transcurs del qüestionari s'us donaran les paraules de la columna 1 i s'us demanarà indiqueu les correspondències de la columna 2. L'aparició serà en ordre aleatori sense repetir preguntes.

Mode Columna 2 -> Columna 1 aleatòriament

  En el transcurs del qüestionari s'us donaran les paraules de la columna 2 i s'us demanarà indiqueu les correspondències de la columna 1. L'aparició serà en ordre aleatori sense repetir preguntes.

Mode Columna 1 <-> Columna 2 randomly

  En el transcurs del qüestionari s'us donaran les paraules de les columnes 1 o 2 i s'us demanarà indiqueu les correspondències de l'altra columna. L'aparició serà en ordre aleatori sense repetir combinacions.

### El Menú Qüestionari

Retorn Qëstionari Comprova

  Comprova si la seva resposta és correcta.

K Qüestionari Ho sé

  Compta la resposta com a correcta en la sessió de Targetes Ràpides sense haver-la respost.

D Qüestionari No ho sé

  Compta la resposta com una errada error en la sessió de Targetes Ràpides sense haver-la respost. Poden repetir aquestes preguntes més tard seleccionant Qüestionari Repetir els errors.

&Ctrl;H Qüestionari Consell

  Apunta una lletra més en la resposta en la sessió de Preguntes i Respostes.

&Ctrl;R Qüestionari Reinicia

  Torna a començar la sessió de qüestionari des del començament. Els marcadors quedaran a 0.

&Ctrl;E Qüestionari Repeteix els errors

  Responeu de nou les preguntes que vàreu respondre de manera errònia. Disponible quan s'han respost totes les preguntes.

### El Menú Arranjament

Arranjament Barra d'eines Barra d'eines prinicpal

  Mostra la barra d'eines

Arranjament Barrad'eines Vés a

  Mostra les icones del menú Vés a

Arranjament Barra d'eines Qüestionari

  Mostra les icones del menú Qüestionari

Arranjament Oculta la barra d'estat

  Amaga les barres d'estat que són visibles

Arranjament Configura dreceres...

  Configura les dreceres de teclat per accedir més ràpidament a determinades funcions.

Arranjament Configura barres d'eines...

  Configura les icones que han de mostrar-se en la barra d'eines

Arranjament Configura notificacions...

  Configura les notificacions del programa quan succeeixen esdeveniments en l'ús de &kwordquiz;

Arranjament Configura &kwordquiz;...

  Configura les preferències de l'editor de vocabulari editor i dels qüestionaris. Veure la següent finestra de diàleg.

### El Menú Ajuda

&help.menu.documentation;

## L'Editor de Vocabulari

Els documents de vocabulari tenen l'aspecte d'una graella similar a un full de càlcul. La graella està constituïda per cel·les organitzades en dues columnes i una sèrie de files. Cada columna i cada línia té un encapçalament. Els encapçalaments de les columnes s'utilitzen per especificar els títols del document de vocabulari. Podeu configurar els seleccionant Vocabulari Títol de les columnes.... Els encapçalaments de línia numeren les línies consecutivament.

Podeu pressionar una cel·la de la graella per fer d'ella la cel·la activa. Podeu seleccionar diverses cel·les per a copiar-los, o qualsevol altra opció d'edició, mantenint el botó esquerre del ratolí inserit lliscant alhora sobre les mateixes cel·les. Per seleccionar una línia o una columna sencera pressionen els encapçalaments.

The Vocabulary Editor
L'editor de Vocabulari

En el document confeccioneu una llista de vocabulari entrant parelles de mots en les dues columnes. Poden entrar del text en la cel·la activa simplement començant a escriure. La cel·la estarà llavors en mètode edició i podran seleccionar la totalitat o part del text. Podeu editar una cel·la realitzant un doble clic de ratolí, o pressionant la tecla F2, i també fer els canvis directament en la cel·la.

Quan acabeu d'escriure una entrada, pressioneu la tecla Retorn i la cel·la següent es tornarà automàticament activa. Per tant, és fàcil introduir ràpidament diverses entrades. Podeu adaptar aquest comportament seleccionant Arranjament Configurar &kwordquiz;... Quan arribeu l'última fila de la graella, s'afegirà una nova fila quan feu Retorn, llavors només haureu de seguir introduir dades. Quan creeu una nova finestra, per defecte contindrà 50 files, però no hi ha límit de files que pot tenir en un document.

## Sessió de Targertes Ràpides

Seleccioneu Vés a Targetes Ràpides per començar una sessió de targetes ràpides una vegada obert el document de vocabulari actiu. Utilitzareu el mètode seleccionat en el menú Mode. Si canvien el Mode durant una sessió, la sessió s'iniciarà des del principi

Si treballen amb expressions llargues, la finestra pot redimensionar-se per a disposar de més espai. La mida de la font del caràcter influirà sobre com s'adaptarà el text en les diferents parts de la finestra. Seleccionant Vocabulari Font... podeu especificar la policia de caràcter utilitzada per a les targetes.

Flashcard Session
Sessió de Targetes Ràpides

A l'iniciar es visualitza la cara davantera de la targeta. Utilitzeu Qüestionari Comprovar per veure l'altre costat, o sigui la resposta.

Per anar a la targeta següent seleccioneu, Qüestionari Ho sé per comptar la targeta com correcta o, Qüestionari No ho sé per comptar la targeta com a errònia.

Seleccioneu Qüestionari Repeteix Errors els errors per a esmenar les targetes que han estat comptabilitzades com a errònies.

Seleccioneu Qüestionari Reinicia per a reiniciar la sessió. Si aneu al mode aleatori les targetes es reorganitzaran.

La secció resultant en part baixa de la pantalla mostra el nombre de targetes total, el nombre de targetes que veureu, el nombre de targetes comptat com correctes, i el nombre de targetes comptat com errònies.

Tots els ítems del Menú Qüestionari es troben disponibles a la barra d'eines de qüestionari que per defecte es troba al costat dret.

## Sessió de Tria Múltiple

Seleccioneu Vés a Tria múltiple Choice per començar un qüestionari d'elecció múltiple amb les entrades del document de vocabulari actiu. S'utilitzarà el mode seleccionat en el menú Mode. Si canvieu el mode durant una sessió, la sessió es reiniciarà.

Si treballeu amb expressions massa llargues, la finestra pot redimensionar-se per a disposar de més espai. La mida de la font de caràcter (seleccionada amb l'editor) influirà també sobre la forma en què el text s'us adaptarà en les diferents parts de la finestra.

En l'exemple següent l'usuari dona una resposta errònia a la pregunta.

Multiple Choice Session
Multiple Choice Session

Les eleccions possibles es mostren a dalt a l'esquerra. Seleccioneu aquell que penseu que sigui correcte. Utilitzeu Qüestionari Comprova per veure si la resposta és correcta. Si vàreu activar el mode automàtic en Arranjament Configura &kwordquiz;... la vostra selecció es comprovarà automàticament.

La resposta anterior es mostra sota de la qüestió que es fa en aquell moment. S'indica també la resposta que vareu donar. Si vareu respondre es mostra també la resposta errònia com la correcta.

Seleccioneu Qüestionari Repeteix els errors per a repetit les preguntes que heu respost incorrectament.

Seleccioneu Qüestionari Reinicia per a reiniciar la sessió des del principi. Si vareu utilitzar el mètode aleatori les preguntes se reorganitzaran de nou.

En la part baixa de la pantalla mostra un marcador amb el nombre de preguntes totals, el nombre de preguntes a les quals s'ha respost, el nombre de respostes correctes, i el nombre de respostes errònies.

Tots els ítems del Menú Qüestionari es troben disponibles a la barra d'eines de qüestionari que per defecte es troba al costat dret.

## Sessió de Preguntes i Respostes

Selecccioneu Vés a Preguntai resposta per començar una sessió de Preguntes i Respostes a les entrades del vocabulari actiu. Utilitzeu el mode seleccionat en el Menú Mode. Si canvien el mode durant una sessió, la sessió es reiniciarà.

Si treballeu amb expressions massa llargues, la finestra pot redimensionar-se per a disposar de més espai. La mida de la font de caràcter (seleccionada amb l'editor) influirà també sobre la forma en què el text s'us adaptarà en les diferents parts de la finestra.

En l'exemple següent l'usuari dona una resposta correcta a la qüestió anterior (per veure el comportament en una resposta errònia mireu veure el capítol Elecció múltiple).

Question & Answer Session
Sessió de Preguntes i Respostes

La vostra pregunta apareix a dalt a l'esquerra. Escriviu la vostra resposta al camp d'edició. Utilitzeu Qüestionari Comprovar o Retorn per comprovar si la vostra resposta és correcta.

La resposta anterior es mostra sota de la qüestió que es fa en aquell moment. S'indica també la resposta que vareu donar. Si vareu respondre es mostra també la resposta errònia com la correcta.

Seleccioneu Qüestionari Consell per obtenir la resposta correcta. A Arranjament Configura &kwordquiz;... podeu decidir per a què les preguntes que emprin la funció indirecta comptin com falses.

Seleccioneu Qüestionari Repeteix els errors per a repetit les preguntes que heu respost incorrectament.

Seleccioneu Qüestionari Reinicia per a reiniciar la sessió des del principi. Si vareu utilitzar el mètode aleatori les preguntes se reorganitzaran de nou.

En la part baixa de la pantalla mostra un marcador amb el nombre de preguntes totals, el nombre de preguntes a les quals s'ha respost, el nombre de respostes correctes, i el nombre de respostes errònies.

Tots els ítems del Menú Qüestionari es troben disponibles a la barra d'eines de qüestionari que per defecte es troba al costat dret.

## Omplir els buits

Omplir els buits és un mode potent d'utilització de KWordQuiz. És un tipus de qüestionari que cal descriure'l amb més detall.

Considereu el quadre següent. Això podria ser una llista de vocabulari en &kwordquiz;:

| Anglès | Alemany
--- | --- | ---
1 | We own a computer | Wir besitzen einen Computer
2 | We own a computer | Wir [besitzen] einen Computer
3 | We own a computer | Wir [besitzen einen] Computer
4 | We own a computer | Wir [besitzen] einen [Computer]

Cal tenir en compte col·locació dels gafets. Detallen com haureu de contestar el qüestionari.

En el primer no hi ha corxets. Suposem que el text en Anglès sigui la pregunta i el text en Alemany la resposta. Haureu de donar per a una resposta correcta la expressió sencera 'Wir besitzen einen Computer'.

In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'.

En el tercer mostra que un espai buit pot constar de més d'una paraula. La resposta correcta és 'besitzen einen'.

En el quart hi ha dos buits. Per indicar-ho en la resposta haureu d'escriure 'besitzen; Computer ', és a dir, separar els buits amb un punt i coma amb la finalitat d'obtenir una resposta correcta.

Els buits assenyalats són significatius només si apareixen en la resposta; si no ignoreu els corxets. A més els carxets no tenen efectes en els qüestionaris a elecció múltiple. Per simplificar la creació de documents de vocabulari de tipus 'Omplir els buits'. Naturalment poden escriure també els gafets. &kwordquiz; us comprova el sintaxi. Si el text apareix en vermell hi ha un error amb els gafets i el qüestionari no pot començar.

La funció 'Habilita omplir els blancs' pot activar-se o desactivar-se a la finestra de diàleg de configuració de KWordQuiz. Desactiveu-lo i fareu possible la utilització de fonts que tenen altres caràcters en el lloc dels corxets. Això accelerarà lleugerament també la velocitat d'execució.

## Imprimir

&kwordquiz; ofereix la possibilitat d'imprimir els documents de vocabulari sota diversos formats. Quan seleccioneu Fitxer Imprimir... s'ús presenta la finestra de diàleg normal d'impressió de KDE. Per a què accediu a les funcions especials de KWordQuiz heu de pressionar el botó per a expandir per veure les opcions. En el menú d'impressió podeu imprimir el document com una llista de vocabulari (és a dir, tal com s'indica en l'editor), com un exercici de vocabulari, o com targetes.

Vocabulary Printing Options
Opcions d'Impressió de Vocabulari

Llista de Vocabulari

El vocabulari l'imprimireu tal com indica en l'editor; incloent la font, l'alçada de les línies i l'amplada de les columnes. Comproveu que les columnes són prou estretes per a que hi càpiga en la pàgina.

Print Vocabulary List
Impressió de la Llista de Vocabulari

Examen de Vocabulari

El vocabulari s'imprimirà tal com s'indica en l'editor; a part que es deixarà la columna de dreta buit i s'afegirà una tercera columna per valorar el resultat. Els ajustaments utilitzats inclosos: la font, l'alçada de les files i l'amplada de les columnes. Comproveu que les columnes són prou estretes per entrar en la pàgina.

Print Vocabulary Exam
Impressió de l'Examen de Vocabulari

Targetes

Dos per pàgina de 7,62×12,7 cm. Les targetes sempre s'imprimiran en horitzontal.

Print Flashcards
Impressió de Targetes Ràpides

## Finestres de Diàleg

### Configuració de l'Editor

Configure Editor
Configuració de l'Editor

Podeu configurar el comportament de la tecla Retorn quan treballeu amb l'editor.

També podeu elegir si activeu la funció Omplir els buits. El desactivada modificarà lleugerament els resultats (serà més àgil).

Seleccioneu Omissió per tornar a la configuració per defecte. Seleccioneu Aplica per a fer efectives les modificacions sense tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Bé per aplicar les modificacions i tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Cancel·la per tancar la finestra de diàleg sense fer canvis.

### Configuració del Qüestionari

Configure Quiz
Configuració del Qüestionari

En les sessions de Targetes Ràpides podeu escollir si les targetes es giren automàticament, i si es comptaran a continuació com correctes o errònies. Cal especificar el temps en segons que la targeta espera per girar-se.

En les sessions de Tria Múltiple podeu decidir si la vostra elecció ha de comprovar-se immediatament o si heu de seleccionar Qüestionari Comprova.

En les sessions de pregunta i resposta podeu escollir si les preguntes en què useu Qüestionari Consell han de comptabilitzar-se com a errades.

Per a totes les sessions podeu escollir el recompte de resultats en forma de percentatges o números.

Seleccioneu Omissió per tornar a la configuració per defecte. Seleccioneu Aplica per a fer efectives les modificacions sense tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Bé per aplicar les modificacions i tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Cancel·la per tancar la finestra de diàleg sense fer canvis.

### Configuració dels Caràcters Especials

Configure Special Characters
Configuració dels Caràcters Especials

Hi ha 9 combinacions de tecles per a la inserció de caràcters especials en el vocabulari. Seleccioni un de les dreceres a la llista i premeu el botó Caràcter per seleccionar un caràcter amb aquestes dreceres. Visualitzareu una imatge del caràcter escollir.

La modificació de les dreceres del teclat associades a accions podeu realitzar-les seleccionant Arranjament Configura dreceres.

Seleccioneu Omissió per tornar a la configuració per defecte. Seleccioneu Aplica per a fer efectives les modificacions sense tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Bé per aplicar les modificacions i tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Cancel·la per tancar la finestra de diàleg sense fer canvis.

### Títols de les Columnes

Column Titles
Títols de les Columnes

Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per definir els títols de les columnes del document de vocabulari. Seleccioneu Bé per aplicar els canvis o Cancel·la per cancel·lar tots els canvis.

### Caràcters Especials

Special Characters
Caràcters Especials

Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per seleccionar el caràcter que voleu associar amb les dreceres d'inserció de caràcters especials.

### Files i Columnes

Rows/Columns
Files i Columnes

Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per especificar el nombre de files que voleu en el document de vocabulari. Podeu també ajustar l'amplada (en píxels) de les columnes seleccionades i l'altura (en píxels) de les files seleccionades. Seleccioneu Béper aplicar els canvis o Cancel·la per cancel·lar per cancel·lar els canvis.

Si especifiqueu un nombre de files inferior entre fila actual del document de vocabulari pot produir una pèrdua de dades.

### Ordenació

Sort
Ordenació

Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per a ordenar el vocabulari en l'ordre alfabètic. Podeu especificar si la selecció hauria de ordenar-se sobre la columna d'esquerra (Francès en aquest exemple) o la de dreta (Anglès en aquest exemple) i si ha de ser en ordre ascendent o descendent.Seleccioneu Bé per validar la selecció o Cancel·la per deixar el document de vocabulari sense canvis.

## Preguntes i Respostes

&reporting.bugs; &updating.documentation;

Es poden fusionar diversos documents en un de sol.

Sí, quan seleccioneu Fitxer -> Obre... podeu seleccionar més d'un fitxer a la finestra de diàleg. Per defecte s'obriran en finestres diferents, però si trieu la opció Unir els fitxers seleccionats en una llista, llavors es fusionaran les dades de tots els fitxers en una nova llista.

## Crèdits i LLicència

&kwordquiz;

Programa copyright 2003-2004 Peter B. Hedlund peter AT peterandlinda DOT com

Documentació copyright 2003-2004 Peter B. Hedlund peter AT peterandlinda DOT com

&underFDL; &underGPL;

## Instal·lació

### Com obtenir &kwordquiz;

&install.intro.documentation;

### Compilació i instal·lació

&install.compile.documentation;
&documentation.index;