# Translation of kruler.po to Esperanto
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler.po\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Heiko Evermann"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"

#: klineal.cpp:80
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"Jen ilo por mezuri la punktodistancojn kaj kolorojn sur la ekrano. Tio estas "
"utila ĉe laboro pri dialogaspekto, retpaĝoj ktp."

#: klineal.cpp:122
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "Jen la akutala distancoj mezurita laŭ punktoj."

#: klineal.cpp:134
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a TQColor name. The rectangles background shows the color "
"of the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"Tio estas la aktuala koloro en deksesuma RVB-formo kiel vi povus uzi ĝin en "
"HTML aŭ kiel TQColor-nomo. La fono de la rektangulo montras la koloron de la "
"punkto ene de la kvadrateto, troviĝanta ĉe la fino de la liniokursilo."

#: klineal.cpp:147
msgid "KRuler"
msgstr "Liniilo"

#: klineal.cpp:149
msgid "&North"
msgstr "&Nordo"

#: klineal.cpp:150
msgid "&East"
msgstr "Ori&ento"

#: klineal.cpp:151
msgid "&South"
msgstr "&Sudo"

#: klineal.cpp:152
msgid "&West"
msgstr "O&kcidento"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Turn Right"
msgstr "&Turnu dekstren"

#: klineal.cpp:154
msgid "Turn &Left"
msgstr "Turnu ma&ldekstren"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientiĝo"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Short"
msgstr "Mal&longa"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Medium"
msgstr "&Meza"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Tall"
msgstr "&Granda"

#: klineal.cpp:160 klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "&Plena ekrangrandeco"

#: klineal.cpp:161
msgid "&Length"
msgstr "&Longeco"

#: klineal.cpp:162
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&Elektu koloron..."

#: klineal.cpp:163
msgid "Choose &Font..."
msgstr "Elektu &tiparon..."

#: klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "&Plena ekranalteco"

#: main.cpp:40
msgid "TDE Screen Ruler"
msgstr "TDEa Ekranliniilo"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "A screen ruler for the Trinity Desktop Environment"
msgstr "Ekranliniilo por TDE"

#: main.cpp:47
msgid "Programming"
msgstr "Programado"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "Origina porto al TDE 2"
