# El manual de &kghostview;

Pamela Roberts

    &Pamela.Roberts.mail;

Miguel Revilla Rodríguez

    yo@miguelrevilla.com

Traductor
Javier Fdez. Retenaga

    jfrtnaga@yahoo.es

Traductor
2001 2002 &Pamela.Roberts;
&FDLNotice;
2006-02-28
0.20

&kghostview; muestra e imprime &PostScript; (`.ps`, `.eps`) y archivos Portable Document Format (`.pdf`).

Este documento describe la versión 0.20 de &kghostview;

KDE linux postscript ghostview

## Introducción

&kghostview; muestra e imprime archivos &PostScript; (`.ps`, `.eps`) y archivos con formato de documento portátil (`.pdf`). Es una versión para &kde; del programa de Tim Theisen llamado Ghostview que utiliza el programa Alladin Ghostscript para ver documentos preparados en el lenguaje de descripción de página &PostScript; de Adobe. &PostScript; es el lenguaje de descripción de página más común para imprimir en los sistemas &UNIX; y esta aplicación sirve para previsualizar el material antes de imprimirlo y para leer documentos en línea.

Puede utilizar &kghostview; con todas las versiones recientes de Ghostscript. La versiones más modernas ofrencen un rendimiento muy superior del que se puede sacar ventaja con &kghostview;.

Si un documento no cumple con la convención de estructura del documento de Adobe, la funcionalidad del visor es limitada. Por ejemplo, si no hay tabla de contenidos, no es posible saltar de una página a otra ni seleccionar las páginas.

## Fundamentos

Esta sección describe lo que se ve en la ventana principal de &kghostview;, las acciones de los botones de la barra de herramientas y cómo utilizar la lista de páginas.

Es posible abrir varias sesiones de &kghostview; de forma simultánea para visualizar diferentes documentos. La barra de título en la parte superior de la ventana muestra el nombre del documento abierto en esa ventana.

El área principal muestra una página del documento actual. Si la página no cabe en el espacio de la ventana, automáticamente se añaden barras de desplazamiento a los lados de la imagen, aunque pueden ser desactivadas en el menú Preferencias.

Nótese que la barra de herramientas y la lista de páginas puede ocultarse por medio del menú Preferencias, para tener en la pantalla más espacio disponible para la zona del contenido.

Es posible desplazarse arriba y abajo en una página utilizando las teclas flecha arriba y flecha abajo, o utilizando las opciones Ver Leer hacia arriba el documento (RePág) y Ver Leer hacia abajo el documento (AvPág) para desplazarse por todo el documento.

Los botones de la barra de herramientas página siguiente y página anterior hacen lo que indican. También se puede ir inmediatamente a cualquier página pinchando con el &LMB; en la entrada apropiada de la lista de páginas.

Si se activa en el menú Preferencias, se mostrará una lista de páginas en la parte izquierda de la ventana. Esta lista tiene dos columnas: la primera contiene una bandera indicando que esa página ha sido marcada, la segunda contiene los números de página. Puede utilizar esta lista de páginas para navegar por el documentos o para marcar páginas para la impresión.

Puede activar o desactivar el signo de página marcada de la página actual con &Ctrl;&Shift; M o de cualquier página pinchando con el &LMB; en la lista de páginas. También puede limpiar o cambiar las marcas de páginas con el menú desplegable que se activa pinchando con el &RMB; en cualquier parte del área de la lista de páginas, o seleccionandoEditar, en el menú principal.

## La barra de menú

### El menú Archivo

&Ctrl; O Archivo Abrir...

  Abre un archivo. Si se está mostrando un archivo, será cerrado.

Archivo Abrir reciente

  Abre un archivo seleccionado de la lista de archivos abiertos recientemente. Si en ese momento hay algún archivo abierto, este se cerrará.

Archivo Guardar como...

  Guarda el archivo abierto.

&Ctrl; P Archivo Imprimir...

  Imprimeel documento mostrado. La ventana de diálogo de la impresión le permitirá elegir si imprime todo o bien las páginas seleccionadas (marcadas).

Archivo Información del documento

  Muestra información básica sobre el documento.

&Ctrl; Q Archivo Salir

  Cierra &kghostview;.

### El menú Editar

También se puede abrir este menú pinchando con el &RMB; en cualquier lugar de la lista de páginas.

&Ctrl;&Shift; M Editar Marcar página actual

  Cambia la marca de la página actual.

Editar Marcar todas las páginas

  Cambiar la marca de todas las páginas del documento.

Editar Marcar páginas pares

  Activa la marca de todas las páginas numeradas pares en el documento. Usado en unión de Marcar páginas impares o Cambiar marcas de páginas, esto proporciona un método sencillo de imprimir un documento a doble cara en una impresora de una sola cara

Editar Marcar páginas impares

  Activa la marca de todas las páginas numeradas impares en el documento.

Editar Cambiar marcas de páginas

  Cambia la marcas de páginas de todas las páginas del documento.

Editar Suprimir marcas de páginas

  Limpia las marcas de páginas de todas las páginas del documento.

### El menú Ver

F5 Ver Recargar

  Vuelve a procesar la página actual.

M Ver Maximizar

  Esta opción maximiza la ventana de &kghostview;.

&Ctrl;&Shift; F Ver Modo de pantalla completa

  Esta opción maximiza la ventana de &kghostview; y la página que se está mostrando. Incluso la decoración de la ventana (barra de título, etc.) son eliminadas temporalmente. Para volver al modo de ventana normal, pulse la tecla ESC o utilice de nuevo el acceso rápido &Ctrl;&Shift; F o bien, con el &RMB;, abra el menú desplegable y seleccione Salir del modo de pantalla completa.

Ver Orientación

  Cambia la orientación de la página mostrada. Puede elegir entre Automática, Natural, Apaisada, Boca abajo y Horizontal que es como Apaisada pero girada en sentido contrario.

Ver Tamaño del papel

  Permite ver el documento como si estuviese impreso en diferentes tamaño de papel sin cambiar la escala. Lo normal es elegir Auto.

&Ctrl;+ Ver Ampliar

  Amplía la vista del documento.

Ver Ampliación

  Selecciona un factor de zoom predefinido.

&Ctrl; - Ver Reducir

  Reducir la vista del documento.

Ver Ajustar al ancho de página

  Redimensiona la imagen de forma que la anchura de una página se ajuste exactamente al ancho de la ventana principal.

S Ver Ajustar a la pantalla

  Redimensiona la imagen de forma que la página se ajuste exactamente a la anchura de la ventana principal.

&Ctrl; RePág Ver Página anterior

  Muestra la página anterior del documento.

&Ctrl; AvPág Ver Página siguiente

  Muestra la página siguiente del documento.

&Ctrl; Home Ver Primera página

  Va a la primera página del documento.

&Ctrl; End Ver Última página

  Va a la última página del documento.

Ver Ir a página

  Va a una página seleccionada del documento.

RePág Ver Leer hacia arriba

  Se desplaza hacia atrás por el documento.

AvPág Ver Leer hacia abajo

  Se desplaza hacia adelante por el documento.

### El menú Preferencias

&Ctrl;M Preferencias Mostrar/Ocultar barra de herramientas

  Activa o desactiva la barra de menú.

Preferencias Mostrar/Ocultar barra de herramientas

  Activa o desactiva la barra de herramientas.

Preferencias Mostrar/Ocultar barra de estado

  Activa o desactiva la barra de estado.

&Ctrl;&Shift; F Preferencias Modo de pantalla completa

  Esta opción maximiza la ventana de &kghostview; y la página que se está mostrando. Incluso la decoración de la ventana (barra de título, etc.) son eliminadas temporalmente. Para volver al modo de ventana normal, pulse la tecla ESC o utilice de nuevo el acceso rápido &Ctrl;&Shift; F o bien, con el &RMB;, abra el menú desplegable y seleccione Salir del modo de pantalla completa.

Preferencias Configurar accesos rápidos...

  Abre un diálogo para cambiar los accesos rápidos. Utilizando esta opción puede cambiar la tecla de acceso rápido estándar para las distintas órdenes de &kghostview; o crear otras diferentes.

Preferencias Configurar barras de herramientas...

  Abre un cuadro de diálogo para configurar la barra de herramientas. Con esta opción puede añadir o eliminar botones de herramientas para las órdenes de &kghostview;.

Preferencias Mostrar/Ocultar barras de desplazamiento

  Activa o desactiva las barras de desplazamiento horizontales y verticales.

Preferencias Mostrar lista de páginas

  Activa o desactiva la lista de páginas.

Preferencias Mostrar nombres de página

  Si esto está seleccionado, se muestra el nombre de la página actual (si lo tiene) en la barra de estado.

Preferencias Ver archivo

  Si esto está activado la imagen del documento se actualizará automáticamente en caso de que el archivo correspondiente cambie.

Preferencias Sin parpadeo

  Si esta opción está seleccionada la página se mostrará entera, de una vez, cuando se haya obtenido en su integridad; de otro modo, se irá mostrando, poco a poco, a medida que se vaya obteniendo.

Preferencias Configurar &kghostview;...

  Abre el diálogo de configuración de &kghostview;.

### El menú Ayuda

&help.menu.documentation;

## Configuración

La ventana de diálogo de configuración se abre a través de Preferencias Configurar &kghostview;.... Consta de dos páginas, General y Configuración de Ghostscript

### Opciones generales

Puede seleccionar Activar antialiasing de fuentes e imágenes para obtener texto de bordes más suaves, pero tenga en cuenta que el antialiasing consume mucha memoria y es más lento que el sistema de fuentes normal. Las versiones antiguas de Ghostscript no tienen la opción de antialiasing.

Seleccione Utilizar fuentes de plataforma si desea utilizar sus fuentes nativas del sistema en vez de las que vienen con Ghostscript.

Active la opción Mostrar los mensajes de Ghostscript en una ventana separada si desea que se le informe de cualquier salida o mensaje de error que genere el intérprete Ghostscript.

Puede elegir si &kghostview; utiliza una Paleta Monocromo, Escala de grises o Color para su funcionamiento.

### Configuración de Ghostscript

En este cuadro de diálogo puede establecer el nombre del ejecutable del Intérprete Ghostscript y los argumentos de no antialiasing y de antialiasing que se le aplicarán. La configuración predeterminada debería ser la adecuada para la mayoría de los sistemas.

## Créditos y licencia

&kghostview;

Copyright del programa:

- &Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail; (autor original), 1998

- &David.Sweet; &David.Sweet.mail; mantenedor 1999-2000

- &Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; mantenedor actual

- &David.Faure; &David.Faure.mail; (la base del shell)

- Daniel Duley mosfet@kde.org (versión en Kparts)

- &Espen.Sand; &Espen.Sand.mail; (cuadros de diálogo)

Copyright de la documentación 2001, 2002 &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;

Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com y Javier Fdez. Retenagajfrtnaga@yahoo.es.

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

&kghostview; es parte del proyecto &kde; 3, se pueden encontrar detalles del mismo en http://www.kde.org.

Para utilizar &kghostview;, debe tener instalados tanto el programa Ghostscript como &kde; 3. La página web de Ghostscript es http://www.cs.wisc.edu/~ghost/

La mayoría de las distribuciones incluyen &kghostview;, pero si desea compilar el código fuente usted mismo, puede encontralo en el paquete &package; en &kde-ftp;, el servidor FTP principal del proyecto &kde;.

&install.compile.documentation;
&documentation.index;