# Bangla translation of KTeaTime.
# Copyright (C) 2006 TDE Foundation.
# This file is distributed under the same license as the KTeaTime package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime (TDE 3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 09:30+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <kde-translation@BengaLinux.Org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"

#: main.cpp:37
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "চমৎকার এক কাপ চা তৈরির জন্য একটি কে.ডি.ই. ইউটিলিটি"

#: main.cpp:43
msgid "KTeaTime"
msgstr "কে-টি-টাইম"

#: main.cpp:48
msgid "Many patches"
msgstr "অনেক প্যাচ"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 মিনিট"

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1 সেকেন্ড"

#: tealist.cpp:23
#, fuzzy
msgid " %1 s"
msgstr "%1 সেকেন্ড"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " মিনিট"

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " সেকেন্ড"

#: toplevel.cpp:90
msgid "Black Tea"
msgstr "কালো চা"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Earl Grey"
msgstr "আর্ল গ্রে"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Fruit Tea"
msgstr "ফলের চা"

#: toplevel.cpp:105
msgid "Other Tea"
msgstr "অন্যান্য চা"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Sto&p"
msgstr "&বন্ধ করো"

#: toplevel.cpp:121
msgid "&Configure..."
msgstr "&কনফিগার করো..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "&Anonymous..."
msgstr "না&মহীন..."

#: toplevel.cpp:305
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "%1 তৈরি হয়ে গিয়েছে!"

# FIXME
#: toplevel.cpp:317 toplevel.cpp:355 toplevel.cpp:472
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "চায়ের কেটলি"

# FIXME
#: toplevel.cpp:335
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%2-এর %1 অবশিষ্ট আছে"

# FIXME
#: toplevel.cpp:435
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "ভেজানো আরম্ভ করার জন্য কোন চা নেই।"

#: toplevel.cpp:435
msgid "No Tea"
msgstr "কোন চা নেই"

#: toplevel.cpp:498
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "নামহীন চা"

#: toplevel.cpp:512 toplevel.cpp:769
msgid "Tea time:"
msgstr "চায়ের সময়:"

#: toplevel.cpp:528
msgid "tea"
msgstr "চা"

#: toplevel.cpp:603
msgid "New Tea"
msgstr "নতুন চা"

#: toplevel.cpp:691
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "চায়ের কেটলিকে কনফিগার করো"

#: toplevel.cpp:703
msgid "Tea List"
msgstr "চায়ের তালিকা"

#: toplevel.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: toplevel.cpp:709
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: toplevel.cpp:719
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: toplevel.cpp:733
msgid "Up"
msgstr "উপর"

#: toplevel.cpp:740
msgid "Down"
msgstr "নিচ"

#: toplevel.cpp:750
msgid "Tea Properties"
msgstr "চায়ের বৈশিষ্ট্য"

#: toplevel.cpp:763
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: toplevel.cpp:775
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#: toplevel.cpp:781
msgid "Event"
msgstr "ইভেন্ট"

#: toplevel.cpp:782
msgid "Enable events when the tea is ready"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:786
msgid "Configure Events..."
msgstr "ইভেন্ট কনফিগার করো..."

# FIXME
#: toplevel.cpp:791
msgid "Popup"
msgstr "আবির্ভূত হবে"

#: toplevel.cpp:792
msgid "Show a popup notification when the tea is ready"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:796
msgid "Reset on popup click"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:797
msgid "Reset tea when the popup notification is clicked"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:800
msgid "Command"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:801
msgid "Run a command when the tea is ready"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:807
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr "এখানে কমান্ড লিখুন; যে চা ভেজানো হচ্ছে, তার নাম দিয়ে '%t' প্রতিস্থাপিত হবে"

#: toplevel.cpp:811
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "আইকন ট্রে-তে অগ্রগতির পরিমাণ দেখুন"
