# La guía de usuario de &kde;

El equipo de documentación de KDE
Marcos Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor
Santiago Fernández Sancho

    santi@kde-es.org

Traductor
2004 2005 El equipo de documentación de KDE
&FDLNotice;
2004-06-16
0.0.1

Una guía general de usuario de &kde;

Por favor informe de cualquier problema con esta documentación a kde-doc-english@kde.org.

KDE escritorio manual tutorial

## Introducción

### Bienvenido a la guía de usuario de &kde;

Esta guía de usuario espera proporcionar una visión general del trabajo con &kde;. En ella se asume que tiene en funcionamiento una instalación estándar y completa del entorno de escritorio &kde;, y de los paquetes que le acompañan. Este libro debería ser su primer punto de referencia para cualquier pregunta sencilla relativa a la configuración de &kde;, o para buscar cómo llevar a cabo una tarea habitual.

#### Qué pretende ser este libro

El primer lugar en el que buscar respuestas a las preguntas que pueda plantearse respecto al trabajo con &kde;.

Una guía de inicio rápido para aquellas tareas que lleve a cabo de forma habitual - En la mayor parte de los casos no precisará conocer los detalles de cómo configurar cada opción de una aplicación, para comenzar a trabajar con ellas. Encontrará guías paso a paso que funcionarán en las situaciones más habituales, junto con enlaces a fuentes de información más amplias en el caso de que tenga problemas.

Contiene algunas pistas y trucos que le mostrarán las características más prácticas e impresionantes de &kde;, y la forma de ahorrar tiempo y esfuerzos.

#### Qué no es este libro

La guía de usuario no pretende reemplazar a los manuales de las aplicaciones. Debería acudir a los manuales para obtener ayuda al configurar un determinado programa y poder responder a las preguntas no contempladas en este libro. Si la respuesta está fuera del alcance de este libro, le indicaremos donde deberá acudir para obtener más ayuda.

Es posible que también tenga instalados paquetes de terceros, y que estos se mencionen aquí brevemente. No obstante, habitualmente, tan solo nos referiremos a aplicaciones que formen parte de una versión de &kde;. No se pretende juzgar el valor de las aplicaciones de terceros, y de hecho muchas de ellas son excelentes.

La guía de usuario no es específica de una distribución, y cubre una instalación de &kde; predeterminada. Su instalación local puede ser personalizada por el proveedor de su distribución, o por usted mismo, y por ello, los consejos aquí dados son genéricos. Podrá ajustar las rutas para localizar los archivos que aparezcan aquí.

#### Convenciones utilizadas en este libro

Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a:

Tipo de texto | Estilo | Ejemplo
--- | --- | ---
Texto que aparece en el &GUI; (en botones, &etc;) | Fondo gris claro | Preferencias
Nombres de las teclas | Letra en negrita | &Ctrl;
Entradas de menú | «Nombre de menú»->«Elemento de menú» | Archivo Salir
Combinaciones de teclas (pulsadas simultáneamente) | «Tecla modificadora»+«Tecla de acción» | &Ctrl;Q
Texto que debe introducir | Letra en Negrita, con ancho fijo | `ls -al kde/`
Texto que debería reemplazar por otro adecuado | Letra verde en cursiva | user

#### Localizaciones en el sistema

Necesitará conocer las siguientes localizaciones del sistema:

&kde; prefix

  &kde; se instala en su propio árbol de carpetas, que puede localizar ejecutando la orden ``tde-config` `--prefix``. A esta carpeta se hace referencia en las variables de entorno $`TDEDIRS` y posiblemente en $`TDEDIR`.

configuraciones específicas de usuario de &kde;

  La variable de entorno $`TDEHOME` apunta a la carpeta en la que &kde; debería encontrar las configuraciones específicas de un usuario. Si no tiene valor asignado, se toma el valor predeterminado `~/.trinity`.

#### Visión general, o «Dónde mirar dentro de la guía de usuario»

Tratemos de dar aquí una visión general de lo que puede encontrar en la guía de usuario:

contiene una introducción a la utilización básica de &kde;, como , y las herramientas que utilizará en todas las aplicaciones &kde;, como . Si es novato en &kde; e incluso en la informática en general, probablemente encontrará esta sección muy práctica.

explica algunos componentes importantes de una instalación de &kde; y cómo encajan entre ellos: Las capacidades multimedia y de conexión de redes de &kde; son amplias, y no se cubren aquí minuciosamente, pero en esta parte de la guía se mostrarán algunas. Al final de esta parte, encontrará una guía para afinar &kde; un poco más, en .

resalta un conjunto de aplicaciones de &kde; para Internet. &kde; incluye un potente navegador web, &konqueror;, un completo cliente de correo, &kmail;, un lector de noticias, &knode;, y muchas aplicaciones más que harán que su trabajo con Internet sea sencillo y productivo. Esta parte de la guía de usuario contiene información acerca de la configuración de estas aplicaciones.

es una guía de referencia para algunas características de &kde; que puede ser práctica para que los administradores configuren sistemas multiusuario. Esta parte también contiene información práctica para los usuarios de &kde; de sistemas monousuario: dónde se almacenan los archivos de configuración, qué variables de entorno se ven afectadas por &kde;, etc. La estructura KIOSK es el sistema de &kde; que permitirá a los administradores limitar lo que los usuarios pueden hacer en &kde;. Tiene un potencial práctico muy alto en algunas situaciones, pero especialmente para ejecutar funciones simples de kiosk con, por ejemplo, un simple navegador web, a partir del nombre.

## El escritorio

### Lo básico

El «escritorio» es tan solo el nombre que se le da a la distribución de pantalla cuando inicia &kde;. Se parece a algo como esto (en su sistema, puede tener un aspecto ligeramente diferente, pero las características fundamentales serán las mismas):

Escritorio
Una distribución de escritorio predeterminada

Veámos las partes más importantes:

- La mayor parte de la pantalla está ocupada por el fondo. De momento, hay una imagen ocupando el fondo. Esta imagen es lo que se suele denominar «fondo de escritorio» y podrá cambiarlo para adecuar &kde; a su gusto.

  Fondo
  Fondo

- En la esquina superior izquierda hay dos iconos: Papelera y Home. Pulsando sobre ellos abrirá las carpetas `Papelera` y Home, respectivamente. Puede añadir más iconos al escritorio de forma que podrá acceder a sus programas favoritos o a sus medios extraíbles con una sola pulsación.

- La parte inferior es el Panel &kde;, también conocida como «&kicker;». El panel contiene algunas formas prácticas de interactuar con &kde;. Contiene el &kmenu;, desde el que podrá abrir cualquier aplicación de &kde; que se haya instalado en su ordenador, muestra todos los programas que se encuentran en ejecución, así como la hora, y más. Eche un vistazo al por obtener más información sobre el panel de &kde;.

  Panel

&Philip.Rodrigues;

#### Iniciar y finalizar la sesión

Elementos básicos de TDM & y material para starttde.

Existen dos formas básicas de iniciar la sesión en &kde;: de forma gráfica y a través de la línea de órdenes. Describiremos ambas brevemente:

##### Iniciar la sesión de forma gráfica

Si ve una ventana pequeña que aparecerá tras arrancar su ordenador, entonces podrá conectarse de forma gráfica. Solo precisará introducir el nombre de usuario en el cuadro de texto Nombre de usuario y la contraseña en el cuadro de texto Contraseña. Su contraseña no se mostrará mientras la escribe, probablemente se muestren asteriscos. Cuando haya introducido esta información, pulse sobre el botón Acceso y se iniciará &kde;. Aparecerá la pantalla anunciadora, manteniéndole informado sobre el progreso de arranque de &kde;, y cuando esté finalizada esta operación, &kde; estará listo para ser usado.

conectarse
&tdm;

##### Iniciar la sesión a través de la línea de órdenes

Si prefiere utilizar la línea de órdenes, puede iniciar la sesión de &kde; con la orden `startx`. Añada la línea `exec starttde` al archivo `.xinitrc` en su carpeta personal (créelo si no existe), guarde el archivo, y a continuación ejecute `startx`. &kde; se debería iniciar de la misma forma que cuando inició la sesión gráficamente.

starttde
startx

##### Finalizar la sesión

Una vez que haya terminado de utilizar &kde; querrá cerrar la sesión hasta la próxima vez. La forma más sencilla de hacerlo es pulsar sobre el &kmenu; en la parte inferior izquierda de la pantalla, y seleccionar Terminar. Aparecerá un diálogo con el texto Terminar sesión para nombre de usuario. Para confirmar que desea finalizar la sesión, pulse sobre el botón Terminar sesión actual. Si cambia de opinión y decide continuar en &kde;, al menos de momento, pulse el botón Cancelar.

Información relacionada

- El manual de &tdm; contiene más información sobre el uso y la configuración del gestor de inicio de sesión gráfico de &kde;. Puede leerlo en &khelpcenter; o introduciendo `help:/tdm` en la barra de Dirección de &konqueror;.

finalizar la sesión
&getting-help; &windows-how-to; &the-filemanager;
&panel-and-desktop; &programs-and-documents;

## Componentes de &kde;

&control-center; &base-tde-applications; &extragear-applications;

### Multimedia con &kde;

&removable-disks; &playing-music; &playing-audiocds; &playing-movies;

### &kde;, el escritorio multiusuario

&your-tde-account; &tde-as-root; &switching-sessions;

### Trabajo en red con &kde;

&file-sharing; &networking-with-windows; &shared-sessions;

### Graphics, Printing, and Fonts

&printer-setup; &printing-from-apps; &pdf-files; &font-installation; &creating-graphics;
&customizing-desktop; &konsole-intro; &tde-edutainment; &accessibility; &under-the-hood;

## &kde; e Internet

&net-connection-setup; &email;

### &konqueror;

Introducción al navegador

&internet-shortcuts; &browser-fine-tuning;
&usenet; &messaging-intro;
&tde-office; &tde-for-admins;

## Más herramientas

&migrator-applications; &migrator-dictionary; &standard-menu-entries; &glossary;

### Resolución de problemas

No son problemas

Aplicaciones bloqueadas (como matarlas)

Cosas que no se pueden abrir

El terrible diálogo de fallo

Informar de fallos

Más recursos

&troubleshooting-network-x; &troubleshooting-no-open;

### Contribuir con &kde;

Alguna información básica para animar a la gente a contribuir a &kde;, información sobre lo que hay disponible, y cómo comenzar.

## Créditos y licencias

&credits-and-license;

### Licencia

Traducido por Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo.es y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org.

&underFDL;
&documentation.index;