# translation of kviewviewer.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-31 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: imagesettings.cpp:31
msgid "Image Settings"
msgstr "Pildiseadistused"

#: imagesettings.cpp:34
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Mahutamine leheküljele"

#: imagesettings.cpp:37
msgid "Center image on page"
msgstr "Tsentreerimine leheküljel"

#: kviewkonqextension.cpp:71
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 trükkimine"

#: kviewviewer.cpp:78
msgid ""
"Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was "
"not installed properly."
msgstr ""
"Sobivat pildilõuendit ei leitud! See tähendab tõenäoliselt, et KView ei ole "
"korrektselt paigaldatud."

#: kviewviewer.cpp:80
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it is not)."
msgstr ""
"Pildilõuendi pildinäitaja liidese kasutamine ebaõnnestus. Midagi on "
"seadistusega tõsiselt viltu (komponent väidab, et on KImageViewer::Canvas, "
"aga ei ole seda mitte)."

#: kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "pilti pole laaditud"

#: kviewviewer.cpp:172
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer.cpp:173
msgid "TDE Image Viewer Part"
msgstr "TDE pildinäitaja komponent"

#: kviewviewer.cpp:175
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002: KView arendajad"

#: kviewviewer.cpp:176
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: kviewviewer.cpp:177
msgid "started it all"
msgstr "pani kõigele alguse"

#: kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
msgid ""
"The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't "
"have permission to write to that file."
msgstr ""
"Pilti ei saa salvestada. Tõenäoliselt ei ole sul õigust seda faili kirjutada."

#: kviewviewer.cpp:298
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "uus pilt"

#: kviewviewer.cpp:400 kviewviewer.cpp:414
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Tundmatu pildivorming: %1"

#: kviewviewer.cpp:409
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Sellist faili pole: %1"

#: kviewviewer.cpp:468
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurendus"

#: kviewviewer.cpp:470
msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähendus"

#: kviewviewer.cpp:480
msgid "&Flip"
msgstr "&Peegelda"

#: kviewviewer.cpp:481
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikaalselt"

#: kviewviewer.cpp:482
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontaalselt"

#: kviewviewer.cpp:486
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "Pöö&ra päripäeva"

#: kviewviewer.cpp:488
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Pööra vastupäeva"

#: kviewviewer.cpp:494
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Mahuta pilt aknasse"

#: kviewviewer.cpp:517
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Näita kerimisribasid"

#: kviewviewer.cpp:519
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Peida kerimisribad"

#: kviewviewer.cpp:757
msgid "Save Image As..."
msgstr "Salvesta pilt kui..."

#: kviewviewer.cpp:806
#, c-format
msgid "Load changed image? - %1"
msgstr "Kas laadida muudetud pilt? - %1"

#: kviewviewer.cpp:808
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you don't and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"Pilti %1, mida muutsid, on muudetud kettal.\n"
"Kas laadida pilt uuesti, mis tähendab sinu tehtud muudatuste kaotamist?\n"
"Kui sa seda ei tee ja hiljem pildi salvestad, kaotad need muudatused,\n"
"mis on juba salvestatud."

#: kviewviewer.cpp:818
msgid "Do Not Reload"
msgstr "Ära laadi uuesti"

#: kviewviewer.cpp:875
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"No Image Loaded"
msgstr "Pilti pole laaditud"

#: printimagesettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Image Size"
msgstr "Pildi suurus"

#: printimagesettings.ui:67
#, no-c-format
msgid "Fit to page size"
msgstr "Mahutamine leheküljele"

#: printimagesettings.ui:75
#, no-c-format
msgid "9x13"
msgstr "9x13"

#: printimagesettings.ui:83
#, no-c-format
msgid "10x15"
msgstr "10x15"

#: printimagesettings.ui:91
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#: printimagesettings.ui:120
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: printimagesettings.ui:137
#, no-c-format
msgid "Center on page"
msgstr "Tsentreerimine leheküljel"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Suurendus"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvesta pilt kui..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ära laadi uuesti"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "KView"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Pildiseadistused"
