# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "DB"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Valoración do Usuario"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Listaxes relacionadas"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Miniaturas Adicionais"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Fanart Adicional"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Aínda ahí?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "Preme en \"Continuar a ver\" para ver o seguinte episodio..."

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menú de video"

msgctxt "#31019"
msgid "Search Trailer"
msgstr "Buscar avance"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Preconfiguración de visualización"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "Agochar Panel de Info. Inferior"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Configuración de Visualización"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Restabelecendo a Configuración do Tema..."

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "Agochar Barras de Desprazamento"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Activar O Tempo"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activar o modo Quiosco"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Animated Icons"
msgstr "Activar Iconas Animadas"

msgctxt "#31031"
msgid "Animated Icons Apply To All Windows"
msgstr "Aplicar iconas animadas a todas as xanelas"

msgctxt "#31032"
msgid "Animated Icons Apply To Weather Window Only"
msgstr "Aplicar iconas animadas só á xanela do Tempo"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "Agochar Data"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Mudar etiquetas de info."

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "Información do actor"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "Información do director"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "Información do guionista"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Info. Adicional"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "Información do grupo de filmes"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide Description"
msgstr "Agochar Descrición"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "Agochar Título"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Agochar cartel"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "Agochar Sinopse"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "Información da tempada"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "Amosar Puntuación"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "Amosar só na xanela principal"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "Fondos Personalizados"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "Amosar en todas as Xanelas"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "Logo do estudio"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "Brillo do Fanart"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "Brillo do Fondo"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "Ocultar info. dos medios"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "Seleccionar paquete de iconas do tempo"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "Seleccionar paquete de iconas de xéneros filmograficos"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "Seleccionar paquete de iconas de xéneros musicais"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "Agochar Submenús"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "Agochar a Información do Sistema"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "Agochar Categorías"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "Agochar 'Reproducindo'"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Agochar 'Engadidos Hai Pouco'"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "Agochar O Tempo"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "Agochar Iconas de Categorías"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "Amosar Botóns de Navegación"

msgctxt "#31077"
msgid "Hide In Cinemas / Upcoming Movies"
msgstr "Ocultar \"Nos cines / Vindeiras estreas\""

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "Agochar Información da Gravación"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "Sen Foco"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31085"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "Información adicional"

msgctxt "#31088"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Info. adicional do artista"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Pistas populares"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "Sen pistas populares para este artista."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "Buscar no Youtube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistas Semellantes"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "Sen artistas semellantes."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "Tipo de Botón"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "Propiedades do Botón"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "Sen discografía para este artista."

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "Arrinque"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Listaxe"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Orde: Ascendente"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orde: Descendente"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "Listaxe Ampla"

msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "Listaxe Estendida"

msgctxt "#31123"
msgid "Show Year"
msgstr "Amosar ano"

msgctxt "#31124"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgctxt "#31125"
msgid "Install Add-ons"
msgstr "Instalar complementos"

msgctxt "#31126"
msgid "Memory Used"
msgstr "Memoria empregada"

msgctxt "#31127"
msgid "Animated Posters"
msgstr "Pósters animados"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Axustes do OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

msgctxt "#31157"
msgid "Ends at"
msgstr "Remata ás"

msgctxt "#31159"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

msgctxt "#31181"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Ocultar vídeos"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "A reproducir"

msgctxt "#31185"
msgid "Open Player Controls"
msgstr "Amosar Controis de reprodución"

msgctxt "#31186"
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"

msgctxt "#31187"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Inserir texto aquí..."

msgctxt "#31190"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Axustes do LibreELEC"

msgctxt "#31193"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

msgctxt "#31194"
msgid "Homizio Nova"
msgstr "Homizio Nova"

msgctxt "#31196"
msgid "Next location"
msgstr "Seguinte localización"

msgctxt "#31197"
msgid "Previous location"
msgstr "Localización anterior"

msgctxt "#31198"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "Contador"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "Non se atopou Info. Xeral."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "Non se atopou descrición."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "Non se atoparon comentarios."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "Estilos de Vistas"

msgctxt "#31208"
msgid "Button"
msgstr "Botón"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "Non se atopou temporizador."

msgctxt "#31216"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31218"
msgid "Edit Nodes"
msgstr "Editar nodos"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "Operación con éxito"

msgctxt "#31220"
msgid "Subtitle position"
msgstr "Posición dos subtítulos"

msgctxt "#31223"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Decodificación harware"

msgctxt "#31225"
msgid "Decoder"
msgstr "Decodificador"

msgctxt "#31226"
msgid "Frames per second"
msgstr "Fotogramas por segundo"

msgctxt "#31231"
msgid "General information"
msgstr "Información xeral"

msgctxt "#31232"
msgid "Technical information"
msgstr "Información tecnica"

msgctxt "#31299"
msgid "TV Show Information"
msgstr "Información da serie"

msgctxt "#31300"
msgid "Awards / Critics"
msgstr "Galardóns / Criticas"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "Amosar filmes e series relacionadas"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Obter Ilustración"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Información"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "Imaxes engadidas recentemente"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "Imaxes ó chou"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"

msgctxt "#31310"
msgid "Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "Provedor do Tempo sen estabelecer. Verifica que o complemento está instalado e súa configuración."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "En Progreso"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "Desprazar Sinopse"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "Desprazar Descrición"

msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31421"
msgid "Configure Menus"
msgstr "Configurar menús"

msgctxt "#31422"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "Atenuar Carátula"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable animations only"
msgstr "Desactivar só as animacións"

msgctxt "#31436"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr "Complementos compatíbeis"

msgctxt "#31437"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgctxt "#31438"
msgid "Not Installed / Disabled"
msgstr "Sen instalar / desactivado"

msgctxt "#31462"
msgid "Required"
msgstr "Requirido"

msgctxt "#31500"
msgid "Manual installation"
msgstr "Instalación manual"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Descargador de Ilustracións"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31504"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "Menú Apagar"

msgctxt "#31505"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

msgctxt "#31506"
msgid "Library Editor"
msgstr "Editor da biblioteca"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "Clear Art"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Clear Logo"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "Descargar Preconfiguracións"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "Personalizar o Fondo"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Preestabrecido"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "Preconfiguracións"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "Nos cines"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Vindeiras estreas"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "Novos DVDs"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "Vindeiros DVDs"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmes de moda"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Series de moda"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Filmes Semellantes"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "Series semellantes"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "Info. adicional do filme"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "Info. adicional da Serie"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "Info. adicional da tempada"

msgctxt "#31621"
msgid "Top Widget"
msgstr "Widget superior"

msgctxt "#31622"
msgid "Bottom Widget"
msgstr "Widget inferior"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Personalizar Submenú"

msgctxt "#31705"
msgid "Exit Kodi"
msgstr "Saír do Kodi"

msgctxt "#31706"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Reiniciar o Kodi"

msgctxt "#31710"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Ocultar favoritos"

msgctxt "#31711"
msgid "Hide Add-ons"
msgstr "Ocultar complementos"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "Engadir máis categorías"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos dispoñíbeis"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Canles Agochadas"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "#31909"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Buscar complementos"

msgctxt "#31913"
msgid "Title on top bar"
msgstr "Título na barra superior"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "Activar a barra de progreso na reprodución de música"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "Activar as notificacións da batería"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Agochado"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Atallos a complementos"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart ó chou"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "Series de TV para hoxe"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "Series de TV para hoxe"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "Seleccionar complemento"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "Vindeiras Series de TV"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "Exportar Axustes do Tema"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "Importar Axustes do Tema"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Cancións engadidas recentemente"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Estrea"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "Agochar Xéneros"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Formato Data: USA / Canadá"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Formato Data: UK / Australia / Europa Central / India"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Trocar modo"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Ver como 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de configuración"

msgctxt "#31951"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DA APARENCIA[/B][CR]Seleccionar un tema · Estabelecer a lingua e rexión · Mudar as opcións de listado de ficheiros[CR]Estabelecer o protector de pantalla"

msgctxt "#31952"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DA MÚSICA[/B][CR]Xestionar a súa bibloteca · Estabelecer as opcións de reprodución · Trocar as opcións de listado[CR]Configurar o envío de cancións · Estabelecer as opcións do karaoke"

msgctxt "#31953"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO VÍDEO[/B][CR]Xestionar a bibloteca de vídeo · Estabrecer opcións da reprodución de vídeo · Mudar as opcións de listado de vídeos[CR]Estabelecer a fontes dos subtítulos"

msgctxt "#31954"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DA TV[/B][CR]Mudar a info. da pantalla completa · Axustar os datos da GUÍA"

msgctxt "#31955"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DAS IMAXES[/B][CR]Estabelecer as opcións de listado · Configurar presentacións"

msgctxt "#31956"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO TEMPO[/B][CR]Estabelecer tres cidades para obter a súa información"

msgctxt "#31957"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO SERVIZO[/B][CR]Configurar o control de Kodi vía UPnP e HTTP · Configurar compartición de ficheiros[CR]Activar Zeroconf · Configurar AirPlay"

msgctxt "#31958"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO SISTEMA[/B][CR]Configurar as pantallas · Configurar a saída de son · Estabelecer mandos remotos[CR]Estabelecer opcións de aforro enerxético · Activar depuración · Estabelecer o bloqueo mestre"

msgctxt "#31959"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DO TEMA[/B][CR]Mudar e personalizar o tema Rapier · Crear categorías e submenús personalizados[CR]Configurar fondos, imaxes e iconas"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Acceso automático"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Predición meteorolóxica fornecida por:"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Cancelado / Rematado"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Últimos episodios"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Seguinte episodio"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Actualizar info."

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "Restabelecer / Actualizar info."

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "Agochar panel de info. extendida"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb 250 Mellores"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "Seleccionar ruta"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Seleccionar listaxe de reprodución"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels"
msgstr "Agochar canles do PVR"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Cancións engadidas recentemente"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "Reproducir unha canción ó chou"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "Reproducir un álbum ó chou"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "Reproducir un filme ó chou"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "Reproducir un episodio ó chou"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "Reproducir un vídeo musical ó chou"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Máis Recentes"

msgctxt "#31995"
msgid "Channel number"
msgstr "Número de canle"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "Complementos actualizados"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "Música a pantalla completa"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Recargando o Tema..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Restabelecer o Tema"

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Obter info."

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "Ir á Reprodución a Pantalla Completa"
